希望大家帮我翻译一下

楼主:Dankyday 时间:2010-01-23 23:56:00 点击:182 回复:5
脱水 打赏 看楼主 设置

字体:

边距:

背景:

还原:

最近在一篇英语文章,里面有一些名字总也搞不明白,由于本人早已脱离学校,身边又没有懂英语的人,所以希望大家能帮帮我。
     虽然这些句子对于大家来说也许很简单,但本人也只有初中水平,敬请大家不要笑话。
    1.Jim left behind him a widow and three boys,and a few hunderd dollars in insurance.
    behind在这里面是什么意思,总觉得可以没有这个词,可不知道为什么要放在这里。
    2.He was to able to shake hands,inqure after the family ,and ask about the hollyhocks in the backyard .
    after 在这里面是什么意思
    3.Then he'd dash off again on another leg of his journey.
    4.Each person on that list was paid the subtle flattery of getting a personal letter from Jim.
    subtle flattery是什么意思
    5.for some time是什么意思
    6.We should be aware of the magic contained in a name and realize that this single item is wholly and completely owned by the person with whom we are dealing and nobody else.The name sets the individual apart;it makes him or her unique among all others.the information we are imparting or the request we are making take on a special importance when we approach the situation with the name of the individual.From the waitress to the senior exexutive ,the name will work magic as we deal with others.请帮我分析分析,
     谢谢!
  

打赏

0 点赞

主帖获得的天涯分:0
举报 | | 楼主 | 埋红包
楼主发言:1次 发图:0张 | 添加到话题 |
作者:fff1122 时间:2010-01-24 10:40:36
  1.Jim left behind him a widow and three boys,and a few hunderd dollars in insurance。
  吉姆去世后留下一个寡妇和三个男孩,再有几百美元的保险金。
  leave behind是一个固定搭配,留下的意思。
  如:leave behind nothing but footprint;
   take away nothing but pictures.
  2.He was able to shake hands,inquire after the family ,and ask about the hollyhocks in the backyard .
  他能够和人握手了,问候家人,询问后花园中蜀葵的长势。(估计该人病后康复)inquire after:固定搭配,问候,询问。
作者:fff1122 时间:2010-01-24 10:51:24
  3.Then he'd dash off again on another leg of his journey.
  然后他会用另一条腿急匆匆的开始自己的旅程。
  dash off;匆匆出发。on another leg 是不是有其他的意思?没有context不好判断。
  4.Each person on that list was paid the subtle flattery of getting a personal letter from Jim.
  名单上的每个人都从吉姆那里得到了一封私人信件,信中对他们给予了微妙的恭维。subtle 微妙的,flattery 恭维,就是对他们说了些称赞的好话的意思。
作者:fff1122 时间:2010-01-24 11:10:57
  5.sometime (某个时候)、sometimes(有时)、some time(一段时间)、 some times(几倍、几次)
作者:fff1122 时间:2010-01-24 11:24:51
  .We should be aware of the magic contained in a name and realize that this single item is wholly and completely owned by the person with whom we are dealing and nobody else.
  我们应该清楚地认识到一个人名字所具有的魔力。名字是由和我们打交道的那个人而不是别人所完全拥有的。
  The name sets the individual apart;it makes him or her unique among all others.
  名字和个体区分开来,并使得拥有名字的人和其他人与众不同。
  the information we are imparting or the request we are making take on a special importance when we approach the situation with the name of the individual.一个人的名字有时候在一定的环境中会传递出重要的信息和要求。
  From the waitress to the senior exexutive ,the name will work magic as we deal with others.
  不论是普通的服务员还是高级经理人,名字在我们和人打交道时总是充满了神奇和魔力。
  
楼主Dankyday 时间:2010-01-24 13:38:52
  谢谢!
发表回复

请遵守天涯社区公约言论规则,不得违反国家法律法规