《伪纯情时代诗集》之十三。Three Days and Later More 三天和以后的更多。

楼主:blueduqy 时间:2010-11-17 16:23:00 点击:200 回复:9
脱水 打赏 看楼主 设置

字体:

边距:

背景:

还原:

Three Days and Later More
  三天和以后的更多
  
  1.When job ebbs with his groans fading into slumber,
  当工作退潮而去,他在酣甜中渐弱了他的呻吟,
  2. my angel aside wakes with curiosity on her round face;
  我身边的天使便醒来,那圆圆的面庞上带着一丝好奇;
  3. She lingers with her gentle feet in my chamber,
  她用轻柔的小脚丫在房间里面踱着脚步,
  4. stops with three fingers up from her sleeves lace.
  停下来,从带丝边的袖口里面伸出三个手指。
  
  5. O, three days! Three days are the volume of hope,
  噢,还有三天!三天是期望的容量,
  6. Which balloons bigger as dully days count down;
  期望随着天数的减少,却像气球那样膨胀;
  7. "Time is a reliable thing" as she said, like a rope,
  正如她说的,"时间是一个可以信赖的东西",像一个绳子,
  8. tightening so many days before and after along.
  把以前和以后的那么多日子紧紧的连在上面。
  
  
  9. My little angel! That cup, is already your cherished toy;
  我的小天使啊!那个杯子,已经成了你最珍爱的玩具;
  10. Why do you claims more, which for the next is mine?
  你为何还声称下一个也是你的呢?下一个是我的。
  11. Yes, I admit that we will never be separate, like an alloy,
  是的,我承认我们永远不会分开,就像合金那样熔在一起,
  12. but in the eyes of gift, between us, there cuts a line.
  但是从礼物的眼睛里,我们之间,还是有一条线的吧!
  
  13. Oh my God! Dont cry! Your tears for me are the law;
  OMG!你可千万别哭!你的眼泪对于我来说那就是法律;
  14. Besides the next gift, I will importunate her for more.
  算上下一个礼物,我将对她不依不饶的要更多的礼物。
  
  Note:
  1. 有什么不对的,我不是故意的,遐想呢。
  2. 是押韵的,(slumber, face, chamber, lace)(hope, down, rope along)(toy, mine, alloy, line)(law, more);
  
  Follow The Masters To Learn English,在 www.yalolo.com.
  我写的,放在了:http://www.yalolo.com/book/6679/19489.html
  



打赏

0 点赞

主帖获得的天涯分:0
举报 | | 楼主 | 埋红包
楼主发言:1次 发图:0张 | 添加到话题 |
发表回复

请遵守天涯社区公约言论规则,不得违反国家法律法规