求高手幫翻譯幾個詞

楼主:kevinks 时间:2011-06-22 09:18:00 点击:156 回复:7
脱水 打赏 看楼主 设置

字体:

边距:

背景:

还原:

如下幾個詞不知如何翻譯,請大俠們幫幫手:
  
  1.偶像派
  
  2.實力派
  
  3.潛規則

打赏

0 点赞

主帖获得的天涯分:0
举报 | 楼主 | 埋红包
楼主发言:1次 发图:0张 | 添加到话题 |
作者:Ophion 时间:2011-06-22 10:19:54
  3.潛規則
  
  From China Daily:
  
   Tacit rules undermine nation's rule of law
作者:xzhpcm 时间:2011-06-23 09:49:24
  1.eye candy; 2.method acting; 3.hidden rule
作者:gada888 时间:2011-06-23 12:39:32
  1.role models
  
  2.gurus
  
  3.corrupt rules
  
  
作者:鑫森淼火炎焱 时间:2011-06-23 12:48:02
  偶像派
  idol type
  
  黎家奇:实力派,低调派,偶像派。
  DJ: You are low profile, idols and singers of real abilities.
  
  说话口吃的名人包括偶像派明星加雷思·盖茨。
  Celebrity stammerers include pop idol star Gareth Gates.
  
  重拍的《红楼梦》给人一种“年轻”、“偶像派”的感觉。
  The remake gives us a feeling of being "young" and "idolized".
  
  《国际先驱导报》:你把自己定位成偶像派还是实力派演员?
  International Herald Tribune: You your locate the idol to send the real power faction actor?
  
  影片里忙于四处“施舍”桃花运的葛优,这回形象时尚而野性,风度翩翩,很酷很偶像派。
  In the movie is busy with in all directions "the bestowment" good luck Ge You, but this chapter of vivid fashion fondness of countryside, elegant bearing, very very very idol faction.
  
  在导演马俪文看来,《桃花运》充满了“桃色幽默”——调侃男女、爱情、婚姻与欲望。影片里忙于四处“施舍”桃花运的葛优,这回形象时尚而野性,风度翩翩,很酷很偶像派。
  In the movie is busy with in all directions "the bestowment" good luck Ge You, but this chapter of vivid fashion fondness of countryside, elegant bearing, very very very idol faction.
  
作者:鑫森淼火炎焱 时间:2011-06-23 13:02:15
  实力派
  True Power
  those who actually have strength and hold power
  
  中国实力派摇滚气氛女嘉宾:名门依依。
  China Strength rock atmosphere female guests: Name doors Yiyi.
  
  黄晓明的退出让台湾实力派小生黄维德纳入重点考虑范围。
  Huang Xiaoming the withdrawal lets Taiwan real power faction xiaosheng yellow Veid integrate the key consideration scope.
  
  黄英和大春子不论是从唱功还是从嗓音来说都无疑是实力派歌手。
  Huang Ying and Da chunzi is true power from the capacity of singing to there own voice.
  
  一批实力派演员,单看这样的阵容,《中国往事》。
  A number of powerful faction, and other actors, just look at this lineup, "Chinese history""
  
  德拉基先生以众人信任的金融实力派人物身份帮助重新恢复了银行的声誉。
  Mr Draghi's standing as a trusted technocrat helped restore the bank's reputation.
  
  实力派男演员白凡在剧中饰演风度翩翩的新好男人齐东,大受观众的追捧。
  Strength actor who portrayed a handsome white new man Qi Dong, greatly sought after audience.
  
  因参加“超女”脱颖而出的,出道至今不过短短三年,已成为大陆歌坛实力派唱将。
  Because participates in "the ultra female" blooming, makes a debut until now the short three years, has become the mainland song world real power faction to sing.
  
  
  
  
  
  
  
作者:鑫森淼火炎焱 时间:2011-06-23 13:03:04
  潜规则
  hidden rule;
  Hidden Rules;
  underlying rules;
  default rule
  
  潜规则一词是由我国知名学者吴思提出来的,在某些情况下,他亦称潜规则为“陋规”。
  "Latent rules" was put forward by famous scholar WuSi of our country, in some cases, he also calls it "Lougui".
  
  新闻界有一个潜规则,“三人一趋”,现在,连续三个提名人遭遇“纳税门”已经可以说是一个“趋势”了。
  A third nominee in a row with tax problems qualified as a "trend" under an unwritten journalistic law.
  
  但在中国这样一个充满潜规则的国度里,出口商清楚它可以拒绝运输——以和正恼怒于邻国的政府保持团结一致。
  But in a country where informal rules abound, exporters know that it can pay to withhold shipments—in solidarity with a government that is angry at its neighbour.
  
  
  
楼主kevinks 时间:2011-06-24 15:19:16
  Thanks a lot .
发表回复

请遵守天涯社区公约言论规则,不得违反国家法律法规