请大哥大姐给翻译下报价单谢谢了!!

楼主:wangheng123abc 时间:2011-08-12 14:18:00 点击:228 回复:5
脱水 打赏 看楼主 设置

字体:

边距:

背景:

还原:

我是印刷厂的;客户给了份英文的报价单看不懂请各位大哥大姐帮小弟翻译下 谢谢了!
  A. Work Requirements for Xin Jiao Liu Layout and Design
  
  1. Printer must use software compatible with U.S. Embassy’s.
  
  2. Layout designer works with magazine editor to create attractive magazine and has an eye for detail and design elements.
  
  3. Printer must work with someone who can read English in order to complete editing between drafts. Vendor must have understanding of U.S. cultural symbols to maintain American identity of magazine.
  
  4. Printer/Designer must keep very tight deadlines.
  
  5. Printer must be very flexible in unforeseen changes, additions or deletions to the text. The edits between drafts should be expected and anticipated.
  
  6. The bid / quote should include up to 5 proofs without additional charges; i.e. an initial proof, a rough draft, a 1st draft, a 2nd draft and a Final Blueline.
  
  7. The Printer must not take license to make changes to the magazine that are outside their scope of work; i.e. they should not edit the Chinese text in any way that is not authorized and asked for by the American editor and Embassy.
  
  8. LAYOUT DESIGN work will include adding background colors to (at least) every other article and design elements, as appropriate
  
  
  
  Price for the layout and design work as specified above: RMB _____/one issue
  
  Total 4 issues a year: RMB________ for four issues
  
  B. Work Requirements for Xin Jiao Liu Print and Delivery:
  
  1. Printer should expect to print about 15,000 copies, quarterly; about 60,000 per year
  
  2. Printer needs to be flexible with number of copies per issue, to include decreased print runs and increased print runs at Embassy’s request. Full conversion to on-line version will also affect number of copies, but transition from print to on-line should take about 1 year and print copies will continue to be made for events at embassies and consulates and for subscribers who prefer print version.
  
  3. Issue will be printed on a 250g coated paper for the cover and 128g text paper (imported- not local) for the inside pages.
  
  4. Magazine must be square bound (glue) NOT stapled.
  
  5. 54 pages total, but with the option to increase or decrease pages on certain issues at the Embassy’s request.
  
  6. Full-color and Black-and-White text and picture options must be available to embassy
  
  7. Printer will band and package magazine in soft packs of 25 each and place 4 packs into one box.
  
  
  8. Boxes should be labeled to (in Chinese) to: US Embassy PAS, ATTN:____, Address and quantity.
  
  9. Deliver boxes to the U.S. Embassy at An Jia Lou Lu # 55
  
  
  Price for print and delivery as specified above in RMB:
  
  
  RMB ________/per copy Price for 15,000 copies: RMB ___________
  
  Total price for 60,000 copies a year: RMB ______________
  
  
  C. Work Requirements for design on-line version of magazine:
  
  Vendor must create design for on-line version of magazine. Visitors to website must be able to access articles via a table of contents, access past issues, comment on articles. Must be able to tally number of hits for articles for the purpose of creating statistics helpful for determining content of future issues.
  Price for design on-line version specified above: RMB _____/one issue
  
  Total 4 issues a year: RMB________ for four issues
  
  
  
  
  
  The U.S. Government intends to award a contract/purchase order to the responsible company submitting an acceptable quotation at the lowest price. We intend to award a contract/purchase order based on initial quotations, without holding discussions, although we may hold discussions with companies in the competitive range if there is a need to do so.
  
  Quotations are due by 12:00AM on August 18, 2011. Direct any questions regarding this request for quotations to Ms. Feng Lei by E-mail: Fenglx@state.gov or by telephone 6532 3431 X 5957 during regular business hours
  
  
   Sincerely,
  
  
  
   Procurement Office
   US Embassy Beijing
  
  qq1729771380

打赏

0 点赞

主帖获得的天涯分:0
举报 | | 楼主 | 埋红包
楼主发言:1次 发图:0张 | 添加到话题 |
作者:身名俱灭 时间:2011-09-08 14:26:37
  A. Work Requirements for Xin Jiao Liu Layout and Design
  《新交流》(?)布局和设计工作要求
    1. Printer must use software compatible with U.S. Embassy’s.
  印刷厂使用的软件必须可以与美国大使馆所用软件兼容。
    2. Layout designer works with magazine editor to create attractive magazine and has an eye for detail and design elements.
  布局设计员与杂志编辑共同创建吸引人的杂志,对细节和设计元素有鉴赏力。
    3. Printer must work with someone who can read English in order to complete editing between drafts. Vendor must have understanding of U.S. cultural symbols to maintain American identity of magazine.
  为完成各样稿的编辑,印刷厂必须与能读懂英文的人共同工作。服务提供者必须对美国文化符号有所理解,以保持杂志的美国风格。
    4. Printer/Designer must keep very tight deadlines.
  印刷厂/设计员必须严格遵守期限。
    5. Printer must be very flexible in unforeseen changes, additions or deletions to the text. The edits between drafts should be expected and anticipated.
  印刷厂在对未知的文字变动、增删方面必须有一定的灵活性。要预先考虑到各样稿之间的编校。
    6. The bid / quote should include up to 5 proofs without additional charges; i.e. an initial proof, a rough draft, a 1st draft, a 2nd draft and a Final Blueline.
  报价中应包含五次校样的印刷,即初样、粗样、一稿、二稿和终稿。
    7. The Printer must not take license to make changes to the magazine that are outside their scope of work; i.e. they should not edit the Chinese text in any way that is not authorized and asked for by the American editor and Embassy.
  印刷厂禁止私自对其工作范围以外的杂志内容进行修改;如,未经美国编辑和大使馆要求和授权,不得对中文内容进行任何形式的编辑。
    8. LAYOUT DESIGN work will include adding background colors to (at least) every other article and design elements, as appropriate
  布局设计工作将包括给不同的文章和设计元素添加合适的背景。
作者:身名俱灭 时间:2011-09-08 15:00:05
  天涯抽风,后半段的翻译敲了半天的文字全没有了,先人板板的
发表回复

请遵守天涯社区公约言论规则,不得违反国家法律法规