“低调”用英文怎么说?

楼主:tobecca 时间:2006-01-11 22:21:00 点击:4083 回复:12

字体:

边距:

背景:

还原:

如题,最好是口语化,美语化一点的
作者:我爱66 时间:2006-01-11 22:21:47
  keep low profile
作者:404_NOT_FOUND 时间:2006-01-11 22:55:45
  humble
作者:polonius 时间:2006-01-11 23:16:31
  low-key, adj
作者:asteriago 时间:2006-01-12 00:20:17
  
  Humble:not arrogant,是谦逊,谦卑的意思.
  Low profile 更贴切,It means someone carries out his activities with deliberate restraint or modesty so as not to attract attention.
  keep a low profile.一个人低调并不代表他谦逊。
作者:luxiaan 时间:2006-01-12 04:18:49
  keep low profile
  keep low-key
  
  both will do.
作者:仓岭顶 时间:2006-01-12 08:47:12
  low-key adj 低调的,有节制的,不招摇的
  The prime minister made a low-key speech, hoping to calm the situation.
  首相作了一次低调的演说,希望使形势缓和下来。
作者:xxedu 时间:2006-01-12 09:02:56
  keep low profile
作者:ranita 时间:2006-01-12 09:55:30
  be low-profiled,
作者:妖冰蓝 时间:2006-01-12 10:37:31
  keep low profile
作者:allenwolf 时间:2006-01-14 10:19:46
  low profile, 刚在疯狂主妇上看过
作者:xxedu 时间:2007-09-23 10:53:06
  keep low profile
作者:jblue 时间:2007-09-23 15:42:49
  [Low Key]啦,因为中文就是从[Low Key]而来的,[low profile
  ]看你用在什么场合啦.
作者:

请遵守天涯社区公约言论规则,不得违反国家法律法规