[翻译]翻着玩,高手指正哈

楼主:hawkhawk110 时间:2006-02-07 10:43:00 点击:151 回复:0
脱水 打赏 看楼主 设置

字体:

边距:

背景:

还原:

Tutorial VoIP Telco GUI
  图形用户界面VoIP通信技术指南
  
  Overview总论
  
  总论
  
  Introduction 导论
   3 - 3
   8
  
  This tutorial focuses on operational aspects of the EGK (Extended Gatekeeper), EPX (Extended Proxy Server) and IWF (Interworking Function) components of the A5020SX Serving Node.该指南集中于A5020SX服务节点的 EGK(扩展的网关守卫),EPX (扩展的代理服务器)和IWF (交互功能)组件的运行情况。
  The EGK and EPX components enable IP telephony or Voice-Over-IP (VoIP) respectively on an H.323 and SIP based network. The IWF enables to link the H.323 and SIP networks. The EPX also is a MultiMedia Softswitch that is used as the MultiMedia Call Server (MMCS) of Alcatel's MultiMedia Solution (MM).EGK和EPX组件能分别在基于H.323 和 SIP(会话发起协议)的网络上实现IP通话(IP语音)。IWF实现H.323 和 SIP网络的连接。EPX同时是用于阿尔卡特多媒体解决方案中多媒体呼叫服务器(MMCS)的一种多媒体软交换机。
  
  Release Info版本信息 This documentation covers the following components and releases:本文件包括以下组件及其版本。
  • EPX Release 3.2.0 EPX 3.2.0版
  • Gcommon Release 3.0.7 Gcommon 3.0.7版
  
  
  Attention
  注意
  
  Phase 1 of this Release only covers EPX !该版本第一阶段只包含EPX!
  
  In this first phase only the EPX component is available. As it is the intention to cover the EGK and IWF components later, the EGK and IWF info is not removed from this documentation set.在第一阶段只有EPX是可用的。EGK和IWF的信息没有从该文件移除是由于后来是要包含这两个组件的。
  For this phase, the EGK and IWF info must be ignored.
  在此阶段,EGK和IWF信息必须忽略。
  
  
  
  This tutorial describes what needs to be configured via the Telco GUI in order to tailor the product to the needs of the operator. As the GUI is common with the Alcatel SMC product, some parts are not used for VoIP applications and therefor not treated in this manual.该指南描述在图形用户界面需要配置什么以使产品适应操作者的需要。因为图形用户界面在阿尔卡特的服务管理中心产品中是普遍的,某些不是用于VoIP软件的部分因而也在此手册中忽略。
  
  Structure of the Manual (Paper Version)手册结构(纸版)
  
  The paper version of this manual is structured in the following way:
  手册纸版构成方式如下:
  • The manual consists of different parts, which appear on the contents list below.
  The name of the manual is indicated in the lower left corner of each page.
  • 组成手册的各部分出现在下面目录中。每页左下角显示手册名。
  
  • Each part consists of different information maps, which may be grouped into
  chapters or not: the individual information maps and the chapters appear on the
  contents lists of the respective parts. Individual information maps are indicated
  with a normal font, whereas chapters are indicated with a bold font. The name
  of the part is indicated in the upper left corner of each page. 每一部分由不同的信息图构成,这些信息图可能构成章,也可能不构成:独立的信息图和章出现在各自部分的目录上。这些独立的信息图用正常字体显示,而章的名称用黑体。每页左上角显示该部分名称。
  Continued on next page接下页
  
  
  
  Tutorial VoIP Telco GUI图形用户界面VoIP通信技术指南
  
  3EC 34577 HAAA PCZZA
  
  
  Ed. 1
  第一版
  
  2 of311
  第2页/共311页
  
  Overview, 总论Continued(续)
  
  
  Structure of the
  Manual (Paper
  Version)
  (continued)
  手册结构(纸版)
  
  
  
  
  
  
  Contents目录
  
  
  
  
  • Each chapter consists of different information maps, which appear on the
  contents lists of the respective chapters. The name of the chapter is indicated in
  the upper right corner of each page.
  • 每章由不同的信息图构成,它们出现在各章目录中。每页右上角显示章的名称。
  • An overall contents list is available at the end of the manual.
  • 全手册目录可以在书后找到。
  NOTE: The HTML version of this manual is structured in the same way, but the name of the manual, part and chapter is not indicated in the frames. Navigation is done via the separate contents frame.
  注: 手册HTML版由同样方式构成,但手册名称、部分和章节名称不在框架里显示。可通过不同的目录框架来导航。
  This manual contains the following topics.该手册包含以下主题:
  General Concepts一般概念 4
  Application Start-up启动软件 38
  Introducing the Telco GUI图形用户界面通信技术介绍 45
  SMC Configuration服务管理中心的配置 61
  Gateway & POP Configuration网关和POP的配置 80
  Clearinghouse数据交换空间 92
  H.323 Gatekeeper / SIP Proxy Server H.323网关守卫/会话发起协议代理服务器 96
  External H.323 Gatekeeper / SIP Proxy Server外部H.323网守/会话发起协议代理服务器 107
  H.323 GK/ SIP PXZones H.323网守/会话发起协议服务器区域 111
  Interworking Function (IWF)交互功能(IWF) 127
  Application Servers (AS)应用服务器(AS) 129
  Subscription Location Server (SLS)签署定位服务器(SLS) 131
  OPSI Server Configuration开放电脑服务器接口服务器配置 134
  VPN Configuration虚拟专用网配置 151
  AAA Group Configuration AAA组配置 179
  VCN Configuration 虚拟社区网配置 251
  VPN Private Rules 虚拟专用网个人规则 255
  Routing路由 272
  Abbreviations缩写词 304
  Table of Contents总目录 307
  
  
  
  
  

打赏

0 点赞

主帖获得的天涯分:0
举报 | | 楼主 | 埋红包
楼主发言:1次 发图:0张 | 添加到话题 |

相关推荐

换一换

      本版热帖

        发表回复

        请遵守天涯社区公约言论规则,不得违反国家法律法规