[绿茵天下]罗尼受伤 安帅失落

楼主:我手写我口 时间:2007-05-07 17:11:00 点击:330 回复:6
脱水 打赏 看楼主 设置

字体:

边距:

背景:

还原:

Ancelotti feels Ronaldo loss
  罗尼受伤 安帅失落
  
  Carlo Ancelotti concedes he must shelve his squad rotation against Fiorentina with the news that Ronaldo will be out for at least a fortnight.
  得知罗纳尔多至少缺阵两周后,安切洛蒂承认在对决佛罗伦萨时不得不搁置他的轮换制。
  
  “This injury does irritate me a little,” confessed the Milan Coach. “It’s a shame as he was on good form, now he must sit out some crucial games. I hope he can play again this season, even if he will be out for at least 15 days, as a muscular problem needs time to heal.”
  “罗纳尔多的受伤的确让我有点着急,”米兰教练承认,“这非常遗憾,因为罗纳尔多近来状态很好,但他现在不得不在几场重要的比赛中坐壁上观了。因为肌肉的问题需要时间医治,他至少会缺阵15天,但即使这样,我还是希望他能在这个赛季的剩余比赛中出场。”
  
  Il Fenomeno pulled up during training with a thigh strain and, although more tests are needed, he will be sidelined for between two and four weeks.
  “现象”在训练中拉伤了大腿,尽管还需要做进一步的检查,但是罗纳尔多将肯定会休养2-4个星期。
  
  With Paolo Maldini injured and Alberto Gilardino suspended, this means Ancelotti cannot rotate the squad the way he wanted to against Fiorentina on Sunday.
  马尔蒂尼受伤,吉拉蒂诺停赛,这意味着安切洛蒂无法在周日对阵佛罗伦萨的时候轮换阵容。
  
  “The tactical system we use without Ronaldo will depend on the individual games and how we want to play. I don’t think we will modify our approach, though.”
  “罗纳尔多缺阵时的战术体系将取决于对手的不同和我们想要采取的踢法。虽然这样,我们也不会改变既有的战术。”
  
  Pippo Inzaghi is expected to start, just as he did in the midweek 3-0 Champions League demolition of Manchester United.
  凭借周三冠军杯3-0大胜曼联一役中的表现,因扎吉有望首发。
  
  “Gennaro Gattuso picked up a knock he has not yet fully recovered from. It’s difficult to get him fit for Sunday, but not impossible. It will be either Ricardo Oliveira or Inzaghi upfront, not both together.”
  ”加图索因身体对抗有恙,还没恢复过来。周日恢复过来对于他来说很困难,但也不是没可能。奥利维拉或者因扎吉将突前,但两人不可能同时上场。”
  
  So Kaka is confirmed in his new position as a support striker with Clarence Seedorf as Trequartista in Serie A as well as Europe.
  卡卡已确定踢二前锋,西多夫踢前腰,两人在意甲的位置将和欧洲赛场一样。
  
  “Tomorrow’s match is decisive to secure fourth place and the sooner we do that, the better we can prepare for the Final in Athens,” said Ancelotti.
  “明天的比赛对保住第四名的位置是决定性的,越早确立第四名,对我们备战雅典的冠军杯决赛越有利,”安切洛蒂说道。
  
  “Fiorentina have had a great season and without the Calciopoli penalty we have more or less the same number of points. They are to consider a remarkable squad with real potential upfront, but after Manchester I saw confidence in my players.”
  “佛罗伦萨这个赛季踢得非常好,如果不是因为电话门罚分,我们两队积分会不相上下。他们的阵容很有特点,有真正意义上的有潜力的突前前锋,但是经过与曼联一战,我看到我的队员们都充满了信心。”
  
  The Viola are weakened by the absence of Luca Toni, who has not even made the trip to San Siro due to an ankle injury.
  托尼的缺阵减弱了紫百合的实力,他因为脚踝受伤甚至不能来圣西罗。
  
  “Giampaolo Pazzini is one of the quality youngsters coming through and is proving his worth as a top striker.”
  “帕齐尼是一名脱颖而出的优秀的年青人,并且一直在证明他作为一名顶级前锋的价值。”
  
  Inevitably, the Rossoneri’s attention is already creeping towards Athens, where they will face Liverpool in a repeat of the 2005 Champions League Final, lost on penalties after leading 3-0.
  显而易见的是,红黑军团的注意力已经转向了雅典,在那里,他们将要对阵利物浦,重复2005冠军杯决赛一幕。在那场比赛中,AC米兰在点球上输给了利物浦,痛失3-0领先的好局。”
  
  “In 2005 we arrived at the final stages of the season completely drained, but this year we have improved our fitness levels at the right time,” explained the boss.
  “2005年赛季末我们耗尽了体力,但今年我们适时地提高我们的适应能力。”老板解释道。
  
  “What happened in Istanbul was a unique event, it never happened before and never will again. I don’t just remember the 3-3 result, but also the performance in which Milan dominated for 114 of the 120 minutes.”
  “伊斯坦布尔发生的事是个特例,这种事以前没出现过,今后不会再发生了。我不只记得3-3的比赛结果,也记住了米兰在120分钟的比赛中控制了114分钟的场面。”
  
  Milan have struggled in Serie A though and rivals Inter stoked the fire by pointing out they won both the derbies 4-3 and 2-1.
  米兰在联赛中奋力挣扎,而对手国米在德比战中以4-3和2-1给米兰火上浇油。
  
  “So? I’d say it was about time, because if you look at the statistics then in the last few years we had always won. Inter had to get a look in eventually,” smiled Ancelotti.The official club website joined in by listing the recent record, including three derbies won in 2004-05 between Serie A and the Champions League quarter-finals.
  “那又怎样?我认为这只不过是一时的问题,因为如果你看一下过去几年的统计数据,你会发现我们一直在赢。国米到最后都只能是干瞪眼。”安切洛蒂笑道。俱乐部官方网站也通过列出最近的交锋记录帮称安切洛蒂,这些记录包括2004-05年间意甲和冠军杯四分之一决赛中的三次德比胜利。
  

又受伤了?

打赏

0 点赞

主帖获得的天涯分:0
举报 | | 楼主 | 埋红包
楼主发言:1次 发图:0张 | 添加到话题 |
作者:saverchan 时间:2007-05-07 17:12:46
  sf
作者:衣服瘦了 时间:2007-05-07 17:35:43
  很受伤,又平了!!!
作者:修红 时间:2007-05-07 20:56:03
  要休息15天啊,ms比较严重
作者:红黑10号 时间:2007-05-07 20:57:43
  天下足球说R99本赛季的比赛已经结束了。。。
作者:天外冷雪 时间:2007-05-07 21:02:38
  肥罗本赛季就这样结束比较可惜
  轮换少了个棋子
作者:ZZZ最爱巴乔 时间:2007-05-07 21:20:04
  祝愿罗胖早日康复!
  
  这下10球的任务恐怕是不行了
发表回复

请遵守天涯社区公约言论规则,不得违反国家法律法规