张国荣的英文翻译节选(转载)

楼主:aigor0 时间:2005-11-07 18:19:00 点击:1911 回复:16
脱水 打赏 看楼主 设置

字体:

边距:

背景:

还原:

英国<泰晤士报>(伦敦) [节选]
    
    2003年4月3日,周四
    
    
    版面:人物,35版
    长度:1060字
    标题:张国荣
    
    正文:
    
    张国荣,流行歌手和演员,生于1956年9月12日。2003年4月1日跳楼身亡,时年46岁。
    辉煌而叛逆的歌手兼演员张国荣,以电影霸王别姬获得国际赞誉。他是香港最受欢迎的艺人之一,在1993年,他在历史剧霸王别姬中塑造了一位京剧名伶,由此获得了国际范围内的赞誉。张在该年的康城影展中获得了grand prix。然而,他并不是昙花一现的演员,他是一位有着不可置信的多方面能力的全才。
    在他的70多部电影中,有十几部电影对于国际电影的热心者而言是为人熟知的,他广泛涉足悲剧爱情片、动作惊悚片、虚构故事片和喜剧片。在电影枪王中他是一个心理变态的杀手,而更有名的,是在春光乍泻中,饰演一位同性恋人。他本人是亚洲为数不多的公开同性恋倾向的艺术家。他温和而坦率,有着男孩般漂亮的外貌和敏锐的智慧,他是香港最杰出的名人之一。
    
    张国荣是一个出色的香港成衣师最小的儿子,排行第十。他的父亲曾为william holden, Alfred hitchock,和marlon brando做过衣服。
    
    在张的记忆中,父亲总是忙得顾不上他,他由祖母带大。很小的时候,他问家人能不能送他去英国读书,13岁时,他成了norwich学校的寄宿学生。他曾常常去southend,那儿他有个亲戚,开了一家餐厅。他在周末的时候做过酒吧侍应生,后来开始在餐厅唱歌,一星期挣5英镑。
    
    其后,张于Leeds University(利兹大学)读纺织设计,可是在1976年,他父亲中风而半身瘫痪,张因而回港,后来做了一段时间的牛仔裤销售。他对音乐的兴趣日益增加,他的一个朋友又把他的名字写进了香港ATV电视台的一个歌唱比赛中。他以一曲americam pie获得亚军。之后,他不时地出现在电视广告节目中,直到1978年拍了电影处女作,红楼春上春。除了其中的出位镜头,他的演出并不值得注意。
    
    可是无论如何,他年轻而漂亮,而且他的气质中有着James Dean式的温柔和威胁,这正是导演们所喜爱的。这些特质对他的音乐生涯同样有裨益,在1981年他因专辑风继续吹而成了香港年轻歌迷心目中的偶像。
    
    张电影生涯的一个突破点是1986年吴宇森的英雄本色。在这部影片的拍摄中,张使吴深受感动。在片中,张的角色是一个新手警察,发现自己的哥哥杀了他们的父亲。吴告诉张在那一场中无论做什么动作,只要自然表演就可,于是,张用拳打碎了一面镜子。吴握着张的手,不禁涕下。
    
    在1987年关锦鹏的电影胭脂扣中,张扮演了他的第一个有重要意义的爱情片男主角,一个吸鸦片的花花公子。3年之后,他以王家卫电影,一部让人迷惑的电影阿飞正传,而获最佳男主角。
    
    陈凯歌电影霸王别姬中,张饰演的角色程蝶衣,是张最辉煌的成就。这部电影既是关于两位在多年相处中建立了深厚友情的中国京剧演员的故事,也是一部20世纪中国微缩史。张扮演的角色是两个主人公中更为女性化的一位,他的脆弱和款款深情使他得以扮演女性角色,并获得了其他男人的喜爱,在他的眼中,只有他的师哥段小楼,而段后来却娶了一个妓女为妻。电影精致华丽,视觉上令人震撼,表演则更是荡气回肠。张,一个工作迷和完美主义者,开机前用了六个月的时间在北京学习普通话和掌握京剧的表演风格。
    
    3年之后,他在另一部历史剧风月中饰演一个落寞大家族中的一个受委屈的亲戚。电影的背景设在1911年,与霸王别姬同样具有戏剧风格,只是没有像后者那样受欢迎。
    
    1997年他出现在电影春光乍泻中,则更大胆了。这部电影由王家卫编导。在片中,他和梁朝伟饰演一对来到阿根廷寻找新生活和冒险经历的恋人,最终却在争吵中分手。这一部关于激情和嫉妒的阴冷忧郁的电影,给王家卫带来了康城最佳导演奖。
    
    在香港电影界取得优势地位的同时,张在1989年宣布告别歌坛。1997他的复出令他的歌迷欣喜万分。被一个评论家称为“香港的Elvis”,张国荣对舞台表演很有审美力,且其风格比elton john更为怀旧。在他在2000年为期一年的热情巡回演唱会中,穿了八套jean paul gaultier设计的服装,~`~~~~~~~他不仅仅在亚洲受到欢迎:圣诞节前夕在拉斯维加斯的恺撒宫的一次演出,票价贵至238美元,依然很快售空。
    
    鉴于其对香港音乐业的贡献,2000年他被香港广播电视台授予金针奖。
    
    他在舞台上的夸示华美的表演风格,表现出了一种自信态度。他钟爱奢侈华丽和装饰。“我是一个自恋者。”他曾这样说过,“我喜欢自己的样子和表演。”他的同事记得他炫耀自己新装束时爱说的一句话,“我这样看起来是不是很不错?”他是一个淘气鬼,一个可爱迷人的人物,他外表中如男孩般的那些地方使他看上去比实际年龄要年轻十岁。
    ~~~~~~~~~~~~~~
    在过去的那些年里,是什么导致了他的忧郁症的产生,仍然无人知晓。去年十月,他从hsu feng’s的《美丽上海》一项目中退出,从那以后即极少在公众场合露面。
    
  

打赏

0 点赞

主帖获得的天涯分:0
举报 | | 楼主 | 埋红包
楼主发言:1次 发图:0张 | 添加到话题 |
楼主aigor0 时间:2005-11-07 18:20:20
  所有的翻译都来自网易红版,多谢他们!
  
  
  南华早报
    
    标题:张国荣,我们将思念你[节选]
    
    正文:
    
    在香港,大众对流行明星和演员的关注甚至胜过好莱坞,这足以说明歌唱偶像和超级明星在香港人的心目中,一直都占据着一个特殊的地位。
    
    如果说存在一个美丽的美国之梦,那么生长于70和80年代的人们同样也有一个美丽的香港之梦。对很多人来说,娱乐业者的那些由贫而富的故事代表着,梦想——无论其看上去是多么遥远——都是可以实现的。而张国荣的故事就是其中之一,一个裁缝的儿子,忍受了多年的窘迫,窘迫到甚至不能支付房租,直到最后,成了一个真正的、忧郁的明星。
    
    香港明星很少有人比张国荣更成功的了,而他却在4月1日永远地结束了自己的生命。他的行为不能、也不该受到谴责。这一行为的确很自私,那是因为,它不仅把张国荣从他的家人和朋友身边夺走,而且也从这世界的手中,夺走了他的天才。在他最抑郁的状态下,张可能已经失去了控制自己理智的能力,他已无法制止住自己的行为。而无论是由于什么原因,结果都已无从改变。他永远地,离开了我们。
    
    如果说张的死有一个积极的影响的话,也许应该算是人们对抑郁症这一疾病的警觉,已开始增加。这种疾病有时候能使人身体衰弱,而不仅仅只是影响到意识与理智。
    
    张本人可能并不知道,自己的死给这么多不同层次的这么多人带来了这么深远的冲击。关于他的死的消息,出现在几乎所有的主要媒体上,从BBC、CNN、到纽约时代周刊,甚至,远至南非。歌迷们,无畏SARS的蔓延,纷纷从韩国,日本,伦敦赶来,来表达他们对他的尊敬,
    
    对于张的香港歌迷们来说,张国荣不仅仅只是个偶像,他已是一个时代的象征,而这个时代是香港最辉煌的时代,这个时代也是他们自己人生最辉煌的时代。张于80年代的成名,正当香港开始繁荣的时期.
    
    ~~~~~~~~~~~
     对于香港娱乐业来说,失去张国荣也是一个永远的损失。在这样一种一个人的容貌比他的实际演唱和表演能力更重要的娱乐业中,张国荣将再难以取代。他是一个经典的全能型的艺人。他是最后一个充满着美丽、风采和天资的明星。他的中性化使他同时得到了男人和女人的喜爱。在其颠峰时,张的生涯代表着娱乐业最具有创造性,最开放和最多样化的时期。
    
    ~~~~~~~~~~~~~~~~
  
作者:keanu21 时间:2005-11-07 18:24:34
  亲爱的哥哥,善良的人们不会忘记你!
  ————
  ————
  楼主,你可不可以开个专贴,把荣迷画的哥哥的素描什么的都搜集起来?
楼主aigor0 时间:2005-11-07 18:29:11
  翻译人:时间岸边
  
  环球新闻电报-亚非信息电报
  
  2003年4月9日
  
  长度:409字
  标题:歌迷雨中洒泪别哥哥 [节选]
  
  署名行:Dennis Ng
  正文:
  ~~~~~~~~~
  在他们中,有一些日本和韩国的歌迷,他们不顾致命的SARS病毒的蔓延,飞到香港来和哥哥说再见。
  那些来不了的日本歌迷,在一家中国报纸上登出广告,说这个世界因为哥哥的离去,而更加空洞。46岁的张,从文华东方酒店跳楼身亡。在他衣服口袋里发现的遗书只有一个词:抑郁。
  他的死给娱乐业带来了极大震动,和一场前所未有的追悼与颂扬。香港的四大天王张学友刘德华黎明郭富城在周日的金像奖上合作演绎了张的一首名曲。
  出席昨天在位于香港北部的殡仪馆举行的葬礼的,仅张的家人和生前好友。
  殡仪馆灵堂对公众关闭,但是门外依然聚集了千百名歌迷,于入口处留下束束白花。
  当覆盖着白花的棺木被移至灵车内,驶向火葬场时,很多人都哭了。街上的歌迷中有一位姓陈的男歌迷,他说,张的死伤了很多人的心。
  “当我最初听到张跳楼的消息时,我以为是一个愚人节的糟糕的玩笑”陈说,“直到几个小时以后,我才明白他是真的走了。连我在加拿大的母亲,都为这个消息而哀伤。我们这一代人是在他的电影和音乐中长大的,现在,什么都不在了。”一个流着眼泪的女士说:“我还是很难接受他已经去了。他在演艺圈已经20年了,我无法忘记他。”日本歌迷在他们的广告中这样说:没有你,这个世界愈加黑暗。你的离去留给我们的,是痛苦,悲伤和空虚。也许,有一天,我们心中的这些感受会变淡,但是,我们会永远想念你。这个广告下面,是很多很多日本歌迷的签名。
  ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  守夜告别原本定在晚6点至8点,可是来的歌迷太多,队列沿着java路排了好几百米长,张的家人遂同意将门开着一直到将近午夜。
  
  
  登载日:2003年4月9日。
  
楼主aigor0 时间:2005-11-07 18:31:10
  楼主,你可不可以开个专贴,把荣迷画的哥哥的素描什么的都搜集起来?
  
  ```````````````````
  这个在红版不难找,但这里是影视版,不方便贴,不过可以贴到八卦那里去.
楼主aigor0 时间:2005-11-07 18:40:08
  美国《时代周刊》有关哥哥的三篇文章
  
  翻译人:luxiaan
  
  以下是从中摘绎的部分内容。
  
  
  
  关于为何取名Leslie
  
  “我喜欢《飘》这部影片,我喜欢Leslie Howard。这个名可用于男的或女的,它没有性别,所以我喜欢它。在Hong Kong 也很少有人用。” Hong Kong电影数据库中有300个性张的,但是Leslie只有一个。好像就应该如此。
  "I love the film Gone with the Wind. And I like Leslie Howard. The name can be a man's or woman's, it's very unisex, so I like it. It's rare in Hong Kong, too." There are 300 Cheungs listed in the Hong Kong Movie Database, but only one Leslie. As it should be.
  
  
  
  
  关于Leslie
  从‘70年代起,张是粤语流行歌曲和电影的偶像,并被加拿大评论家John Charles冠名为“香港猫王”。除次之外,Leslie 活的较长,做的更多,更敢做。而且是以他自己的方式做。可以公平地说他是20世纪末最广受爱戴和尊敬的男演员。
  A Canto-pop idol and film idol since the '70s, Cheung was dubbed "the Elvis of Hong Kong" by Canadian critic John Charles. Except that Leslie lasted longer, did more, dared more. And did it his way. It's fair to call him the most widely adored and admired male diva of the late 20th century.
  
  
  他可同时诱惑和撤离,卖弄和阻止。他是亚洲娱乐界最老练,最会煽情的戏弄人的人。
  He simultaneously seduces and withdraws, flirts and forbids. He is the most cunning, provocative tease in Asian showbiz
  
  
  Leslie并不捏造明星气质,或者很难将它散发出来。他天生明星气质。他是我见过的,比任何香港和好莱坞的演员更具有个人魅力,更性感,更危险和要求更多的人。
  Leslie didn't manufacture star quality, or trouble much about radiating it. He was star quality. He embodied more charisma, more purring sexuality, more danger and need, than any Hong Kong or Hollywood actor I've met.
  甚至在2001年,Leslie还警戒着他的将来。“有人要我和常盘贵子演日本电视连续剧,但是在这个年令我不想回头做电视。我不会理会日本市场有多大。如果签约酬劳很多,但是有何意义?它会使我降级。我喜欢用心做事。” 他停顿了一下然后笑着说:“我喜欢这句。‘我必须用心做事。’”
  
  Even in 2001, Leslie was guarded about his future. "I was asked to do a Japanese TV series with Norita Fujiwara, but at my age I don't want to go back and do TV dramas. I don't care how big the Japanese market is. I might get more money through endorsements, but what's the point? It would downgrade me. I want to play things by my heart." He paused and smiled: "I like that line. 'I have to play things by my heart.'"
  
  
  
  
  
  
作者:昊天客 时间:2005-11-07 19:48:33
  纪念
作者:loveaiai 时间:2005-11-07 19:55:25
  :)
  
作者:予静 时间:2005-11-15 09:17:20
  想念你!张国荣先生...
作者:838589 时间:2005-11-15 10:55:15
  想念他。
作者:拾人牙慧 时间:2005-11-15 12:05:02
  支持支持
  继续铁
作者:常常看 时间:2005-12-03 20:05:49
  支持gg,顶
作者:vivic2 时间:2005-12-03 20:20:23
   支持,怀念哥哥.
   顶!!!
作者:keanu21 时间:2005-12-05 19:54:45
   多慶幸 大地有不只一種足印
    神造世人 種種色色都有他公允
    我很慶幸 站在我屋頂快樂做人
    拿著我心 告訴世界何謂勇敢
    我是甚麼(我是奇蹟) 在十個當中只得一個
    葡萄園里 響起水仙子的讚歌
    我是甚麼(我是奇蹟) 是萬世沙砾當中一顆
    石頭大這麼多 我也會喜歡這個我
    我很慶幸 萬物眾生中磊落做人
    憑著信心 告訴世界何謂勇敢
    感激天生這個我
  
作者:伊瓦苏 时间:2005-12-05 21:23:16
  T呀T~~
  
作者:keanu21 时间:2005-12-06 14:17:56
  同志们啊不要顶是非贴啊!!要顶就顶我们自己的帖子吧!!!
作者:dnxbfc 时间:2006-09-19 22:23:42
  想念
发表回复

请遵守天涯社区公约言论规则,不得违反国家法律法规