奥巴马的Google+账户被中国网友热烈留言。白宫翻译表示压力很大……(转载)

楼主:蓝冰格影 时间:2012-03-01 16:07:00 点击:305521 回复:2200
脱水 打赏 看楼主 设置

字体:

边距:

背景:

还原:

上页 1 2 3 422 下页  到页 
网络拉近世界距离的范例是:一天,美国总统奥巴马被中国内地网友自带“板凳”强力“围观”了。2月20日,发现Google+可以登录的中国内地网友,迅速对奥巴马的页面展开了“围观”、“占沙发”、“盖楼”等一系列“占领”行动。
  那天,中国网友突然发现,可以登录社交网络Google+。一打开,就看到奥巴马的G+页面推荐,还等什么,赶紧去占个沙发、坐上板凳、顺便跟“lz”打个招呼……之后,这个页面的评论就成功变成了“中文版”。
  中文刷屏“抢沙发”

  “沙发”、“板凳”、“前排”、“呵呵”……这些中国网友天天见的“占楼术语”,近日估计让白宫的翻译团队“鸭梨山大”。

  Google+是谷歌去年推出的一个社区服务系统。1月底,美国总统奥巴马实名认证了他的Google+账户。2月20日,发现Google+可以登录的中国内地网友,迅速对奥巴马的页面展开了“围观”、“占沙发”、“盖楼”等一系列“占领”行动。

  奥巴马的任何一条博文,都吸引了数百条中文留言跟帖。他的微博尽管发在半夜,依旧在一小时内,被欢乐的中国网友占了“满屏”。“沙发”,“板凳”,“强势围观”,“抢站票”,“占座”,“火前留名”,“前排”,“占位,广告位招租”,“前排兜售瓜子汽水”等盖楼常用语处处可见,还有人在上面“求互粉”,“求蹭饭”,最幽默的一句是“推广汉语,人人有责”。

  中国网友“秒杀”般的快速行动力,让奥巴马主页留言成功地被“刷”成了“中文版”,就算中间穿插几条字母留言,读一下就会发现,那是汉语拼音。新浪微博网友“彩虹之引”说,奥兄看到这么多方块字本来也很激动,兴冲冲地去查意思才发现,全部是“hello”的意思。

  外媒难解“占领家具”

  中文留言“占领”了美国总统奥巴马的Google+主页,引起了英美媒体关注和报道,然而由于对中国网络文化不熟悉,让这些报道显得颇有“笑果”。

  据英国广播公司(BBC)25日报道,参加“占领”活动的中国网民绝大多数留言都是简体中文字,他们在谈论占领家具并自带零食和饮料(theytalked about occupying the furniture and bringing snacksand soft drinks)。这句翻译,真心让中国网友们“哭笑不得”,中国人的幽默老美们或难懂。在微博上,各种“白宫招汉语翻译吗”的自荐帖快速涌现。还有网友提出,其实也有很多英文回复的,例如LZ,SF,都是英文字母,只是他们不能理解,看来学好中文不仅是要认字啊。

  另据美国知名新闻网站《赫芬顿邮报》称,大部分中文留言都很欢乐,有人直接要求奥巴马“发绿卡”,这股中文“占领”潮,也让留言地被“挤占”了的美国用户各种“抱怨”。微软全国广播公司(MSNBC)就称,中国网民把奥巴马的主页变成了中文论坛。

  奥巴马竞选团队发言人BenLaBolt表示,只要不是威胁攻击的帖子,没有理由删除。

  @李开复:这个很容易解决,只要领导都开微博,这些网民就不会再去Google+给奥巴马留言了。

  @冬季向日葵:推广方块字,人人有责。亲,今天你沙发美国总统了吗。

  @iSEMI:再搞点各地方言,切实增加美国华人的就业机会!

  @Adiba-V:全是谷歌的错,我一开通G+,它就把奥巴马的G+页面推荐给了我。


  从奥巴马的GOOGLE+被中国网民占领这件事可以看出,原来我们国家禁facebook和twitter是为了美国人好
楼主发言:1次 发图:0张 | 更多
举报 | | 楼主 | 点赞
楼主蓝冰格影 时间:2012-03-01 16:09:09
  
楼主蓝冰格影 时间:2012-03-01 16:16:22
  
楼主蓝冰格影 时间:2012-03-01 16:24:42
  
作者:stockeer 时间:2012-03-01 16:25:50
  
作者:stockeer 时间:2012-03-01 16:26:46
  坐等观音哥哥、午夜激情聊天、专修核潜艇、办证等天涯神贴现身!
作者:foreverkym 时间:2012-03-01 16:41:55
  都是神人
作者:马甲很多个 时间:2012-03-01 16:46:28
  求围观地址
作者:momohatesomeone 时间:2012-03-01 16:50:50
  @stockeer 2012-03-01 16:25:50

  
  -----------------------------
  看到天涯体,好激动
作者:一辈子爱迈克尔 时间:2012-03-01 16:52:46
  要疯。。。。。。。我们不用和别人硬碰硬,网民可以直接摧毁对方首脑的神经系统~~~~~~~
作者:遇见0829 时间:2012-03-01 16:54:59
  在微博上看到的。当时我就笑喷了。。。
作者:fayelasa 时间:2012-03-01 17:10:57
  @stockeer 2012-03-01 16:25:50

  
  -----------------------------
  这个太牛掰了。。。膜拜
楼主蓝冰格影 时间:2012-03-01 17:15:27
  
作者:43764 时间:2012-03-01 17:16:22
  我感冒都笑好了。。。。。。。
作者:heriicry 时间:2012-03-01 17:17:41
  山汉进城的感觉。
作者:大汉风月 时间:2012-03-01 17:19:44
  也没个人地址怎么围观··
作者:已婚中年妇女 时间:2012-03-01 17:21:48
  哈哈哈哈哈哈
作者:百里无争 时间:2012-03-01 17:24:02
  @stockeer 2012-03-01 16:25:50

  
  -----------------------------


  乐死我了。。。


作者:古小九 时间:2012-03-01 17:25:39
  噗哈哈哈,都是些神人啊
楼主蓝冰格影 时间:2012-03-01 17:27:42
  @大汉风月 2012-03-01 17:19:44
  也没个人地址怎么围观··
  -----------------------------
  已经关闭了https://plus.google.com/u/0/110031535020051778989/posts
  只能在自己家看热闹了……
楼主蓝冰格影 时间:2012-03-01 17:29:42
  众多网友在google+上呼吁奥巴马释放凤姐。。。。。。凤姐,你终于能自由了……
  
作者:九九momosai 时间:2012-03-01 17:30:14
  xiao.....
作者:cnjm0000 时间:2012-03-01 17:30:31
  Google+好像现在又不能上了。
作者:IMDLOLzzz 时间:2012-03-01 17:32:22
  哈哈啊,笑死了
楼主蓝冰格影 时间:2012-03-01 17:35:08
  @43764 2012-03-01 17:16:22
  我感冒都笑好了。。。。。。。
  -----------------------------
  我也感冒了呢。春天果然容易感冒啊。
作者:aaronnick 时间:2012-03-01 17:35:15
  求地址
  
作者:再见玛丽苏 时间:2012-03-01 17:36:34
  北京时间20:23分,上海警方已依法逮捕了破坏国家互联网系统的上海交大2009级学生李某健。据悉犯罪嫌疑人李某健破坏了国际互联网的访问端口,致使大量含有不良信息的境外非法网站可以在国内浏览。google+有个限制,每条消息只能评论500条,结果奥巴马最近每发一条新微博,一小时之内即被欢乐的中国屌丝迅速占满500条,老美根本插不上话,而且方块字也看不懂,翻译了更不懂,什么叫“沙发”、“板凳”前排,?BBC评论说,这么搞下去,就算中国撤了功夫墙,美国人也得再建一个防中国屌丝。



  大家能不翻墙上G+全是这位的功劳啊~~我们是翻墙,丫直接把墙推倒了呀有木有~~~
  壮士一路走好啊~~~
作者:忘了七十二变 时间:2012-03-01 17:38:07
  @stockeer 2012-03-01 16:25:50

  
  -----------------------------
  哈哈哈,看到这个笑翻了。。。
作者:树袋熊很可爱 时间:2012-03-01 17:39:22
  据说导致了宜家的股票一路飙升……
  
作者:殷冷的夏天 时间:2012-03-01 17:40:53
  明天去看看…
  
作者:天那个天崖 时间:2012-03-01 17:43:24
  膜拜那个天涯体
作者:空小星 时间:2012-03-01 17:45:24
  @stockeer 2012-03-01 16:25:50
  
  -----------------------------
  @momohatesomeone 2012-03-01 16:50:50
  看到天涯体,好激动
  -----------------------------
  看到这个真心笑了 噗 好欢乐啊 甩个地址呗亲
作者:从此心安 时间:2012-03-01 17:48:28
  操!英文版的天涯体亮瞎了我的眼眸!
楼主蓝冰格影 时间:2012-03-01 17:53:55
  @树袋熊很可爱 2012-03-01 17:39:22
  据说导致了宜家的股票一路飙升……

  -----------------------------
  主要是因为国外人分析,中国家具市场非常大。。。。。
楼主蓝冰格影 时间:2012-03-01 17:55:40
  @树袋熊很可爱 2012-03-01 17:39:22
  据说导致了宜家的股票一路飙升……

  -----------------------------
  主要是因为国外人分析,中国家具市场非常大。。。。。
作者:策略得数 时间:2012-03-01 17:56:32
  一辈子爱迈克尔 2012-03-01 16:52:46
  要疯。。。。。。。我们不用和别人硬碰硬,网民可以直接摧毁对方首脑的神经系统~~~~~~~
  -----------------------------
  哈哈~
  上面那张长长的图都可以做刷屏神器了
作者:飘飘飘飘哈 时间:2012-03-01 17:57:26
  看标题我就知道了,果然。。。。中国人民还是很有爱的
作者:丶半醉巴黎 时间:2012-03-01 17:59:00
  - -,哎我去
作者:今生寒 时间:2012-03-01 17:59:08
  哈哈哈,笑死了,奥巴马现在博客关闭了吗?
作者:花铃叮当 时间:2012-03-01 18:01:04
  事实证明,没有什么事情可以难倒广大的中国P民!
  
作者:夏夜也夜夜 时间:2012-03-01 18:02:22
  ma
  
作者:1111333888 时间:2012-03-01 18:03:14
  笑死我了。。。。
作者:扳萌弄腐 时间:2012-03-01 18:03:48
  太欢乐了
作者:小七七susan 时间:2012-03-01 18:04:16
  @stockeer 2012-03-01 16:25:50
  
  -----------------------------
  @momohatesomeone 2012-03-01 16:50:50
  看到天涯体,好激动
  -----------------------------
  @空小星 2012-03-01 17:45:24
  看到这个真心笑了 噗 好欢乐啊 甩个地址呗亲
  -----------------------------
  这个太好笑了,哈哈哈哈哈哈
作者:sai_jing 时间:2012-03-01 18:05:57
  马
  
作者:美肤堂 时间:2012-03-01 18:06:15
  马克,留名
作者:小马甲很悲伤 时间:2012-03-01 18:08:26
  哈哈
作者:越野车哦 时间:2012-03-01 18:08:37
  @再见玛丽苏 2012-03-01 17:36:34
  北京时间20:23分,上海警方已依法逮捕了破坏国家互联网系统的上海交大2009级学生李某健。据悉犯罪嫌疑人李某健破坏了国际互联网的访问端口,致使大量含有不良信息的境外非法网站可以在国内浏览。google+有个限制,每条消息只能评论500条,结果奥巴马最近每发一条新微博,一小时之内即被欢乐的中国屌丝迅速占满500条,老美根本插不上话,而且方块字也看不懂,翻译了更不懂,什么叫“沙发”、“板凳”前排.....
  -----------------------------
  这位同学,变成犯罪嫌疑人了?分明是狼牙山五壮士!

  推墙有理,奥巴马,我们来了!!



作者:邓思特 时间:2012-03-01 18:09:12
  @stockeer 2012-03-01 16:25:50 

  -----------------------
  哈哈哈''''笑死我了'''''''''''''这个英文版

  [发自iPhone客户端-贝客悦读]
作者:贝亚特利切 时间:2012-03-01 18:10:07
  马克
作者:邓思特 时间:2012-03-01 18:10:39
  @再见玛丽苏 2012-03-01 17:36:34 
  北京时间20:23分,上海警方已依法逮捕了破坏国家互联网系统的上海交大2009级学生李某健。据悉犯罪嫌疑人李某健破坏了国际互联网的访问端口,致使大量含有不良信息的境外非法网站可以在国内浏览。goo...
  -----------------------
  被捕了?壮士啊

  [发自iPhone客户端-贝客悦读]
作者:抱着猫猫睡觉 时间:2012-03-01 18:11:49
  推墙的壮士,葱白你
  
作者:zxmthy 时间:2012-03-01 18:16:55
  mark
作者:pocopy 时间:2012-03-01 18:19:11
  回复第20楼,@蓝冰格影

  众多网友在google+上呼吁奥巴马释放凤姐。。。。。。凤姐,你终于能自由了……

  --------------------------

  好好笑
  
作者:莹子哇咔咔 时间:2012-03-01 18:19:31
  爪
  
作者:莹子哇咔咔 时间:2012-03-01 18:20:46
  爪
  
作者:爱挑剔的金牛 时间:2012-03-01 18:23:15
  我也加g+去
作者:迷糊迷离迷 时间:2012-03-01 18:23:42
  3
  
作者:天边一朵聂小倩 时间:2012-03-01 18:24:18
  



  这个碉堡了!噗哈哈哈哈哈哈哈哈~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~·
作者:306352525 时间:2012-03-01 18:29:37
  123456
作者:兔纸减肥专用马甲 时间:2012-03-01 18:30:44
  = =好遗憾 为毛天涯观光团没有留名啊!!!!!!!!!!!!
作者:1颗蘑菇有所好转 时间:2012-03-01 18:35:39
  英文版天涯体笑死我了
作者:蹙眉深思 时间:2012-03-01 18:35:56
  吗
作者:cicicat2011 时间:2012-03-01 18:37:16
  @邓思特 2012-03-01 18:10:39
  @再见玛丽苏 2012-03-01 17:36:34
  北京时间20:23分,上海警方已依法逮捕了破坏国家互联网系统的上海交大2009级学生李某健。据悉犯罪嫌疑人李某健破坏了国际互联网的访问端口,致使大量含有不良信息的境外非法网站可以在国内浏览。goo...
  -----------------------
  被捕了?壮士啊
  [发自iPhone客户端-贝客悦读]
  -----------------------------
  刚发现这位壮士还是我老乡。。。
作者:jing_whisper 时间:2012-03-01 18:39:02
  @百里无争 2012-03-01 17:24:02
  @stockeer 2012-03-01 16:25:50

  
  -----------------------------
  乐死我了。。。
  -----------------------------
  hahahahaha
作者:蛋疼压力大 时间:2012-03-01 18:47:47
  哇!做个记号……
  
作者:operaphone 时间:2012-03-01 18:48:36
  这就是天涯的伟大 哈哈哈哈哈
  
作者:幽幽小竹100 时间:2012-03-01 18:49:25
  那段天涯体英文让我这个英盲都看懂了,神人,膜拜!噗哈哈哈哈哈哈哈……
作者:煌小白 时间:2012-03-01 18:50:01
  讨厌,我也想去围观啦~!!!
作者:嗲宁戴嗲表 时间:2012-03-01 18:51:42
  哈哈哈
作者:lydiayy 时间:2012-03-01 18:51:57
  现在还能登上去留言不?没赶上热闹啊。
作者:红军之魂 时间:2012-03-01 18:52:11
  手机党mark
  
作者:魔枪洛亚 时间:2012-03-01 18:52:58
  笑死了
作者:曾小呆 时间:2012-03-01 18:54:12
  我要笑死了,那个comments...
作者:绾绾你的发 时间:2012-03-01 18:54:17
  笑死我了,特别是BBC的那句英文翻译,哈哈
作者:八戒酉时到 时间:2012-03-01 18:55:02
  M
  
作者:nini7491 时间:2012-03-01 18:55:56
  不会上GOOGLE+,膜拜 ~
作者:无奈的小号 时间:2012-03-01 18:57:15
  

  笑抽了哈哈啊哈
作者:HONEY钰头 时间:2012-03-01 19:00:35
  英文天涯体碉堡了!
作者:天马行空9134 时间:2012-03-01 19:02:59
  其实我也有账号的啊。。。我也要上G+
作者:stezuka 时间:2012-03-01 19:03:54
  记号
作者:闭月涉影 时间:2012-03-01 19:03:59
  手机党马克
  
作者:穿越一条街的时间 时间:2012-03-01 19:07:51
  T T上不了GOOGLE+ 用网上的改Host的方法也不行啊啊啊啊啊

  我也想去围观啊亲
作者:小金鱼浮出水 时间:2012-03-01 19:09:39
  @无奈的小号 2012-03-01 18:57:15

  
  笑抽了哈哈啊哈
  -----------------------------
  笑死我了
作者:兰小琦 时间:2012-03-01 19:11:15
  ,我昨天开始进不去了
  
作者:色拉女人 时间:2012-03-01 19:13:15
  @momohatesomeone 2012-03-01 16:50:50
  @stockeer 2012-03-01 16:25:50

  
  -----------------------------
  看到天涯体,好激动
  -----------------------------
  太搞笑了,我这英语白痴也看懂了
作者:0601311 时间:2012-03-01 19:13:39
  哎呦,笑死我了……
作者:富渣的粉 时间:2012-03-01 19:18:15
  @一辈子爱迈克尔 2012-03-01 16:52:46
  要疯。。。。。。。我们不用和别人硬碰硬,网民可以直接摧毁对方首脑的神经系统~~~~~~~
  -----------------------------
  啊哈哈哈哈,笑死我了~~~~~
作者:为什么都被用了 时间:2012-03-01 19:22:27
  百度了一下~

  上海市公安局文化保卫分局官方微博“平安校园卫士”2月27日22时45分发布了一条微博称:“当前微博上有多人转发的"上海警方已依法逮捕破坏国家互联网系统的上海交大2009级学生李某健。据悉犯罪嫌疑人李某健破坏了国际互联网的访问端口,致使大量含有不良信息的境外非法网站可以在国内浏览"。经核实,此条信息纯属编造,请勿听信谣言!”

  这名工作人员说,从字面上看,这条微博有一个很大的漏洞,“逮捕”这一说法是不对的,“逮捕是要有检察院的批准的,而警方应该是依法进行刑事拘留。”上海交大的工作人员昨日接受采访称,具体了解此事的老师去开会了,暂时找不到人。

  据查,27日晚,这条消息是一名微博网民援引推特上一名用户的说法,此微博发出1小时内被转发上万次,跟帖评论2000多人。那名推特用户之后又补充道:“上条消息是段子。”随后,上述微博网民便将发出的微博删除了,并表示人物和事件无法查实。但此时,最早发出的那条微博早已传播开来,并被不少实名认证的用户转发,影响一下就扩大了。
作者:Anlikui333 时间:2012-03-01 19:22:32
  @momohatesomeone 2012-03-01 16:50:50
  @stockeer 2012-03-01 16:25:50
  
  -----------------------------
  看到天涯体,好激动
  -----------------------------
  @色拉女人 2012-03-01 19:13:15
  太搞笑了,我这英语白痴也看懂了
  -----------------------------

  牛~
作者:小马甲1996 时间:2012-03-01 19:26:50
  哈哈哈哈哈哈
作者:六月之前一定瘦 时间:2012-03-01 19:29:54
  现在还可以围观么╮(╯▽╰)╭
作者:为谁梳的半面妆 时间:2012-03-01 19:31:05
  奥巴马要疯了······
作者:乂小姐 时间:2012-03-01 19:37:57
  回复第4楼,@stockeer


  --------------------------
  神~

  
作者:隐藏的很深 时间:2012-03-01 19:39:16
  google+也没解禁啊。。。都是翻墙上去的啊。。。
作者:且爱且悲伤 时间:2012-03-01 19:42:24
  笑死爹了
作者:改密码的X全家 时间:2012-03-01 19:44:40
  回复第4楼,@stockeer


  --------------------------
  一口盐汽水喷出来

  
作者:保济圆 时间:2012-03-01 19:46:30
  英文盲的表示看不懂大家好乐的那段话,掩面跑过
使用“←”“→”快捷翻页 上页 1 2 3 422 下页  到页 
发表回复

请遵守天涯社区公约言论规则,不得违反国家法律法规