帮忙翻译一个摘要

楼主:koolzx 时间:2004-06-10 10:14:00 点击:206 回复:30
脱水 打赏 看楼主 设置

字体:

边距:

背景:

还原:

摘 要
  在这千年更迭,世纪交替的历史时刻,我们满怀激情地迎接新世纪的挑战。
  21世纪将是信息和资讯高速公路的时代,人类之间的距离将大大缩短,同时工作的效率将大大提高。这得益于开发工具的进步,编程技术的规范化。
  药品仓储管理软件是使用delphi6.0和Microsoft Access2000这两种比较成熟的开发工具开发出来的新一代的销售管理软件。软件自身体积小,执行速度快,具有系统管理功能,并在进货和销售上具有简单操作,易上手,所有表格都可以分类显示信息,使用Fastreport作为报表制作的插件,制作出来的报表简单实用。数据库部分全部使用数字数据类型,数据读取速度快。程序主界面采用macOs作为显示界面,漂亮实用。销售产品编号采用时间对应关系,意思理解简单。并具备强大的帮助文件,可以按照关键字对帮助文件进行搜索。外带附加工具-----一个科学计算器和一个数据库备份工具,前者可以简化大量运算,后者可以减少因操作失误带来的数据损失。
  可以说,这款药品仓储管理软件无论在操作的方便性,数据的安全性,程序的美观性上,都做了很好的折中。对中小企业的药品销售来讲,是值得推荐的一款好工具。
  

打赏

0 点赞

主帖获得的天涯分:0
举报 | | 楼主 | 埋红包
楼主发言:1次 发图:0张 | 添加到话题 |
楼主koolzx 时间:2004-06-10 10:18:48
  把上面一段话翻译成英文就可以。
  我用金山的翻译过了,太长了,还是用人脑来翻译看看
作者:19991919 时间:2004-06-10 10:16:14
  英中好一点,中英就、、、嘿嘿,顶一下
作者:颜之颜 时间:2004-06-10 10:24:06
  我男朋友就比我凶 我英文翻译中文还好点.没发............
楼主koolzx 时间:2004-06-10 10:25:33
  kingsoft 的翻译:
  
  Abstract
  Change in succession in these thousand years, the history time of the turn of the millennium, we be full of the intense emotion a challenge for greeting new century.
  21 centuries will be information with the information the times of superhighway, the human efficiency for of distance wills consumedly shortenings, at the same time working will increases consumedly. These receive benefit in the advance of the tool of development, the norm of the plait distance technique turns.
  Drugs warehouse management software is sale management software that the new generation that the development to use the delphi6.0 with the Microsoft Access2000 these two kinds of comparison maturity tool development come out. The software oneself physical volume is small, carrying out the speed quick, have the systematic management function, and have the simple operation in entering goods with sale, undertakes easily, having the form can divide into section to show the information, using Fastreport conduct and actions the plug-in that statement creation, creation come out of statement simple practical. Database part of all usage’s arithmetic figure data type, the data reads the speed is quick. The main interface in procedure adopts macOs conduct and actions manifestation interface, beautiful and practical. Sale product serial number adoption time to should relate to, the meaning comprehends in brief. Combine to have the mighty help document, can according to key word to help the document proceeds the manhunt. Take the additional tool outside- a science calculator with a database backup tool, the former can simplify large quantity carries to calculate, the latter can reduce because of the operation the data loss that mistake to bring.
  Can say, this drugs warehouse management software is regardless at the convenient that operate, the safety of the data, in the beautiful of the procedure, all did the good compromising. To the drugs sale of the small business enterprise in inside to speak, is a good tool to deserve recommend.
  
作者:19991919 时间:2004-06-10 10:23:49
  老K,建议你这样
  你下载个近似产品的说明书,中英文对照的,然后根据对方的来改,这样不就行了
楼主koolzx 时间:2004-06-10 10:31:26
  199兄的建议不错,不过我的这个是毕业设计的东西,而且要接受抽查的,明年本科论文检查好象要抽查我们学校,只有论文是有根据的,学校抓的严
作者:传说中的恶狼 时间:2004-06-10 10:27:02
  10个钻钻,1小时交活。
作者:隋大六 时间:2004-06-10 10:33:47
  敲诈,赤果果的敲诈!
作者:传说中的恶狼 时间:2004-06-10 10:30:49
  没错,赤课课的!
楼主koolzx 时间:2004-06-10 10:37:24
  晕,我没有那么多钻石啊,我就1000分不到点啦
  
  这样吧,先给一个,剩下的分期付款,行不?
  
  急,下午去打印了
作者:传说中的恶狼 时间:2004-06-10 10:33:28
  才1000分?太少点了吧?
  
  分期付款?考虑ing......
作者:19991919 时间:2004-06-10 10:39:14
  建议:【在这千年更迭,世纪交替的历史时刻,我们满怀激情地迎接新世纪的挑战。】
  此句删掉,是不是混字数的?
楼主koolzx 时间:2004-06-10 10:46:03
  强,居然知道是混数字的说。
作者:19991919 时间:2004-06-10 10:47:34
  靠,去年我也是这样滴,不过没你这么明显啊
楼主koolzx 时间:2004-06-10 10:56:38
  连我自己都不相信我的毕业设计有这么强
  
  数据库如果字段为空就出错,害得每次都要输入数据
  
  还好演示的时候不用演示非法操作滴
  
  如果给商业用,非给骂死
作者:传说中的恶狼 时间:2004-06-10 10:52:53
  第一句话我给删掉了。摘要没有这样写的。
  
  第一段:
  
  Thanks to the development of information technology and the information superhighway, the distance among people will be shortened significantly in the 21st century, and efficiency in work enhanced. All these benefit from the progress of developing tools and the standardization of programming techniques.
作者:19991919 时间:2004-06-10 10:56:37
  强人,要是商业的说明书的话,我出10个钻钻都没人接
  色狼真系好淫,嘿嘿
楼主koolzx 时间:2004-06-10 11:01:52
  谢谢饿狼兄,偶记下了,继续翻译一点,好吗。
作者:传说中的恶狼 时间:2004-06-10 11:02:24
  正在干第二段。实在有点讨厌翻译摘要。
  
  1999啊,说实话,10个转转真的便宜他了,外面找来翻译的,至少得要他xxxxxxxxx大元人民币呢!
作者:19991919 时间:2004-06-10 11:04:16
  就是,上次我帮别人英中,1000字200的,现在我们公司的说明书中英要外包,好像是千字500,晕哦
楼主koolzx 时间:2004-06-10 11:12:16
  听着你们两个聊的东西,偶有点怕怕
  
  顺便看了一下偶的包包,好象很穷的呼
作者:传说中的恶狼 时间:2004-06-10 11:11:29
  销售产品编号采用时间对应关系
  
  什么意思?不理解。
作者:葡萄胶囊 时间:2004-06-10 11:16:56
  好像中文的abstract也不是这样写的
  
  这样写abstract像是介绍而不是abstract
楼主koolzx 时间:2004-06-10 11:24:51
  时间和编号对应就是打开销售页面的时候,会自动读到秒,变为编号
  var
   Present: TDateTime;
   Year, Month, Day, Hour, Min, Sec, MSec: Word;
   today,tomin:String;
   begin
   Present:= Now;
   DecodeDate(Present, Year, Month, Day);
   today:= IntToStr(Year)+IntToStr(Month) +IntToStr(Day);
   DecodeTime(Present, Hour, Min, Sec, MSec);
   tomin := IntToStr(Hour) +IntToStr(Min)+IntTostr(Sec) ;
  
   txtrkbh.Text :=today+tomin;
  end;
  
作者:传说中的恶狼 时间:2004-06-10 11:25:42
  还是不明白。用简单通顺的汉语再说一遍。
作者:19991919 时间:2004-06-10 11:29:16
  【销售产品编号采用时间对应关系,意思理解简单。】
  改为
  【销售单据编号由程序根据打开销售页面的时间来自动生成】
  这样好勿?
作者:传说中的恶狼 时间:2004-06-10 11:42:37
  2分钟后看结果
作者:传说中的恶狼 时间:2004-06-10 11:46:18
  后两段:
  
  Medicine Warehouse Management Program is a new sales management software developed on the basis of two developing tools, namely, Delphi 6.0 and Microsoft Access 2000, which have been comparatively mature nowadays. This software is characterized by its small size and fast running speed. It has a system management function. Both of the purchasing and selling operations can be managed conveniently and all tables can be displayed according to different types. It employs Fastreport as the plug-in component for generating tables, so that the tables it generates are practical and convenient to use. It uses numeric character data in its database, which speeds up its running speed. As for the main interface, this program takes a novel and beautiful MacOs interface. Moreover, this program provides with a powerful help file, which is sorted out in key words. The serial numbers of the sales documents are given by the program automatically according to the specific time when the sales page is opened. Additionally, two practical tools, a scientific calculator and a database backup tool, are supplied. The former can be used to facilitate large amount of calculation, and the latter is intended to decrease data loss resulted from misoperation.
  
  All things considered, this Medicine Warehouse Management Program makes a perfect compromise in the convenience of operation, security of data and elegance of interface. It is an ideal tool for medium and small scale medicine businesses.
  
  时间太紧张了,肯定有不少汉语式的翻译,要是想完美一点的话找葡萄帮忙修改一下。
楼主koolzx 时间:2004-06-10 12:03:52
  谢谢谢谢啦
作者:amigos 时间:2004-06-10 12:10:36
  Thanks to the advancement of developing tools and the standardisation of programming technologies, the distance between human beings will be shortened significantly, and the their work efficiency will be improved dramatically in the upcoming era of information highway in the 21th century.
  
  The Pharmaceuticals Inventory Management System is a next generation sales management software developed by the mature tools of Delphi 6.0 and Microsoft Access 2000. It features small size, fast execution speed, and possesses system management functions. It is also easy-to-use in both the procurement and sales parts. All the tables and graphs within this software display information in classified categories and employs FastReport as the plug-in to generate applied reports. The database part uses 数字数据类型, and has a fast data reading speed. The main interface of the software is MacOS-liked, which is widely accepted by people. The numbering system of products is time corresponding related and easy to understand. This software also has a complete help document and delivers the ability of searching by keywords. Besides, it provides two useful tools – a scientific calculator and a database backup tool. The former one cuts down a substantial amount of calculation, and the latter one reduces risks of data loss resulted from misusage.
  
  To summarise, this software has achieved a good balance between the convenience of usage, the security of data and a nice user interface. It is worthy of deploying by small and medium sizes pharmaceuticals sales businesses.
  
  这是我的版本,不过不知道“数字数据类型”怎么翻,koolzx再自己改改吧!
发表回复

请遵守天涯社区公约言论规则,不得违反国家法律法规