杰克逊遗产公司抨击《探索频道》的杰克逊尸检纪录片

楼主:杰克逊的三姨太 时间:2010-12-31 00:55:00 点击:164 回复:1
脱水 打赏 看楼主 设置

字体:

边距:

背景:

还原:

原帖地址:http://www.mjjclub.com/read.php?tid=1171
2010年12月30日
  Rex/Startraks Photo
  
  Lawyers for Michael Jacksons estate have expressed their outrage at an upcoming Discovery Channel show, which will feature a re-enactment of the late stars autopsy.
  迈克尔杰克逊遗产公司的律师代表们对于即将播出的《探索频道》的关于该已故歌星的尸检纪录片表示非常愤怒。
  
  TMZ reports that co-executors John Branca and John McClain have written to the networks president regarding the programme, which is due to air in the UK next month.
  八卦网站TMZ报道说共同执行人约翰布兰卡和约翰麦克莱恩已经就该节目写信给频道总裁,这个节目预计下月在英国播出。
  
  The letter accuses the channel of "shockingly bad taste... motivated solely by your blind desire to exploit Michaels death, while cynically attempting to dupe the public into believing this show will have serious medical value".
  这封信指责该频道品味极其低俗,单单是出于满足想要揭开迈克尔的死亡这一盲目欲望,非常讽刺地试图欺骗大众去相信这个节目会有很大的医学价值。
  
  In particular, a print advertisement, which shows a sheet-covered body wearing a rhinestone-jewelled glove, has prompted the most criticism.
  尤其是,一份印刷广告上出现一个被床单覆盖的尸体并戴着一只莱茵石镶嵌的手套,招致恶评如潮。
  
  Although Branca and McClain have reportedly accepted that there is no legal precedent to stop the show, they are appealing that Discovery voluntarily withdraw the programme.
  虽然布兰卡和麦克莱恩承认没有采取法律程序去组织该节目,但是他们正要求《探索频道》主动撤换该节目。
  
  (MJJCLUB翻译稿件,转贴须注明来源和作者,感谢配合)
  翻译:healtheworld
  MJJCLUB
  2010年12月30日
  

打赏

0 点赞

主帖获得的天涯分:0
举报 | | 楼主 | 埋红包
楼主发言:1次 发图:0张 | 添加到话题 |
发表回复

请遵守天涯社区公约言论规则,不得违反国家法律法规