暴解《浮生六记》:拿什么来肉偿你,我的妻!

楼主:杨大远 时间:2010-05-12 19:29:00 点击:1400 回复:18
脱水 打赏 看楼主 设置

字体:

边距:

背景:

还原:

嘉庆八年,暮春三月,扬州佳处, 杂花生树,先春门外,草长莺飞。
  临近河边的两间房子里,一个女人幽幽哭泣。
  这个女人叫陈芸,“中国历史上一个最可爱的女人” 。原来,昨日午时,丫环阿双悄悄离走。此际,这个家庭的生计日益窘迫,丈夫沈复,正从靖江其姐夫范惠来处,借钱二十五金,雇骡返家;听闻涕泣,急入内室,见妻子形容憔悴,面颊流泪水,细睫带湿影,爱怜之意,袭上心头。沈复安慰病妻,宜即去县衙立案。陈芸因之稍安,然而此后,常梦呓“阿双逃矣”。
  三月三十日,陈芸病势愈危,沈复为妻曳好绣被,言去请医。
  陈芸躺起,拉住手说:妾病始因弟亡母丧,继为情感;平素又多过虑,满望努力做一好媳妇,而不能得;而今病入膏肓,良医束手,请勿为无益之费。妾随君二十三年,蒙君错爱,百般体贴,知己如君,得婿如此,妾此生无憾!遥想当年沧浪亭边,萧爽楼处,执君之手,与君偕游,神仙几世才能修到!人生百年终归一死,总因……君太多情,妾……生来命薄。
  沈复:卿病八年,数次恹恹欲绝,今何忽作断肠语耶?
  陈芸:连日,梦见我父母,坐船来接,闭目,即飘然上下,如行云雾中;大概魂魄已离,而躯壳尚存吧!
  沈复:此神不守舍,服以补药,静心调养,很快就会好。
  陈芸:妾若稍有一线生机,断不敢惊君听闻。今冥路已近,如果再不言,言无日矣!妾死,君宜早归;如无力携妾骸骨归,不妨暂厝于此,待君将来可耳;愿君,另续德容兼备者,以奉双亲,抚我遗子,妾亦瞑目矣!
  沈复:卿果中道相舍,断无再续之理,况曾经沧海难为水,除却巫山不是云。
  

打赏

0 点赞

主帖获得的天涯分:0
举报 | | 楼主 | 埋红包
楼主发言:1次 发图:0张 | 添加到话题 |
楼主杨大远 时间:2010-05-12 19:38:01
  沈复在《浮生六记》中记载了陈芸长逝之际的情景:
  芸乃执余手,而更欲有言,仅断续叠言‘来世’二字。忽发喘口噤,两目瞪视,千呼万唤已不能言,痛泪两行,涔涔流溢。既而,喘渐微,泪渐干。一灵缥缈,竟尔长逝,时嘉庆癸亥三月三十日也。
  嘉庆八年(癸亥)三月三十日,即公元1803年5月20日, 一个平常之日,于沈复而言,是一个悲伤心碎之日。陈芸名不见经传,芸芸众生中的一个普通妇女,默默无闻,浮生匆匆,终在荒烟蔓草间,化为一抔红尘黄土。没有烈女贞妇们旌表青史的遗事,没有美人红颜们环肥燕瘦的时尚 ,但是陈芸的甜美,陈芸的娟秀,陈芸的藏粥待婿,陈芸的女扮男装,陈芸的双鲜腐乳,陈芸的荷心早茶,陈芸的一往情深,陈芸的眼泪渐干……令人心醉,情何以堪?陈芸也许没有西施,昭君,貂蝉,玉环的“沉鱼落雁之容,闭月羞花之貌”;也许及不至鱼玄机,薛涛,李师师,陈圆圆,李香君,柳如是 ,董小宛,顾媚 的名媛才情;但陈芸之清新,有如清水出芙蓉,天然无雕饰,则稍胜佳;且陈芸令人熟悉而亲近,柴米油盐酱醋茶,那种风韵正是寻常百姓家。
  
楼主杨大远 时间:2010-05-12 19:43:17
  乾隆二十八年(1763)正月,陈芸出生在苏州的一个读书人家庭,其父被称为心余先生。陈芸是一个颖慧的女孩,呀呀学语时,就能用稚嫩的声音诵读白居易的《琵琶行》,识字也是从《琵琶行》开始;稍长之后,竟能吟咏出“秋侵人影瘦,霜染菊花肥” 的佳句;四岁时,其父故,一家生活及弟弟学费,皆仰赖其刺绣女红。才思和勤能铺垫了她一生行止。
  乾隆四十年(1775)七月十六日,十三岁的陈芸与表弟沈复缔结姻缘。订婚缘于同龄的沈复真切恳求沈母:“若为儿择妇,非淑姊不娶。” 淑姊即陈芸 。订婚后,陈芸的藏粥待婿,表明对于归宿之认同。是年冬天,沈复随沈母送陈芸一个堂姐 出嫁,半夜归来,饥肠辘辘。婢妪端上枣脯,沈复觉稍甜。陈芸就拉着表弟到闺房食粥,未想到发生了一个意外的小插曲。为这个意外“作曲”的人物是陈芸的堂兄陈玉衡,此人亦是沈复之表哥。沈复以极其精细的笔触描述了这件颇感甜蜜的事情:
  芸暗牵余袖,随至其室,见藏有暖粥并小菜焉,余欣然举箸。忽闻芸堂兄玉衡呼曰:“淑妹速来!”芸急闭门曰:“已疲乏,将卧矣。”玉衡挤身而入,见余将吃粥,乃笑睨芸曰:“顷我索粥,汝曰尽矣,乃藏此专待汝婿耶?”芸大窘,避去,上下哗笑之。余亦负气,挈老仆先归。自吃粥被嘲,再往,芸即避匿,余知其恐贻人笑也。
  
楼主杨大远 时间:2010-05-12 19:47:17
  陈芸如此大窘的传统语境,抑或是乾嘉背景仍然是一个传统社会。这种芳心所寄的含情脉脉以及害怕别人说三道四的反应,乃是名教名节社会的通常状态。男女关系,是名教之大防,敏感之极,小心翼翼。因为名节问题至关重要,一个人不注意名节,易招致笑话,这种笑话就是一种舆论,乃至道德力量;一个人在名节上闹出问题,轻则斥为不经,重则难以生存。但是不管怎么样,一个暗牵衣袖,一个急忙关门,依稀露出陈芸的爱恋与柔和细心的特质;而沈复负气,则因为那位捣蛋的表哥把话说得直白。太明白了,陈芸就不好意思了;陈芸不好意思,沈复就更不好意思了;陈芸既关心沈复的感受和反应,又禁不住大家的笑声,这是情窦初开时期的甜蜜和烦恼,所以只能避去。陈家上下不明不白的哗笑而不语,让稍解情丝的陈芸、沈复之羞涩和尴尬,无以复加。从此告别了青梅竹马、两小无猜的童真时代。
楼主杨大远 时间:2010-05-12 19:54:55
  乾隆四十五年(1780)正月二十二日,十八岁的青春夫妻迎来了洞房花烛夜。陈芸作为新妇,很快融入了家庭生活,诚心正意地践行这个衣冠之家的明显的和潜在的规矩。平时沉默寡言,终日无怒容;别人与她说话,始终面带微笑;事上以敬,处下以和;常常早起,井井有条,没有丝毫过错。沈复的弟弟娶妻缺少珠花催妆,陈芸将自己的珠花交给婆婆;旁边的婢妪都觉得可惜,舍不得。此举无疑得婆婆之欢心。
作者:jcater 时间:2010-05-12 20:00:31
  林语堂翻译的浮生六记之 
    'was like a spring dream which vanished without a trace'东坡诗中的‘事如春梦了无痕’
    The country was then in the heyday of peace, i was born in a scholars' family.正值太平盛世,且在衣冠之家。
    I hope the reader will be kind enough not to scrutinize my grammar , which would be like looking for brilliance in a tarnished mirror. 若必考订其文法,是责明于垢鉴矣。
    
    卷一 wedded bliss 闺房记乐
    two innocent children 两小无嫌
    i fell asleep drunk like a fish. 大醉而卧
    of a slender figure ,she had dropping shoulders and a rather long neck .Slim but not to the point of being skinny.Her eyebrows were arched and there was a look of quick intelligence. 其形削肩长项,瘦不露骨,眉弯目秀。
    its style is a little bit too biting 但未免形容尖薄耳。(这是芸对西厢记的评语)
    Yun looked back at me with a smile and our souls were carried away in a mist of passion 芸回眸微笑,便觉一缕情丝摇人魂魄。
    all too soon the dawn came 不知东方之既白
    and soon every day we rubber soulders together and clung to each other like an object and its shadow and the love between us was something surpassed the lanuage of words 自此耳鬓厮磨,亲同形影,爱恋之情有不可以言语形容者。
    i felt like a garrison prisoner receiving his pardon and we held each other's hand in silence and it seemed then our souls had melted away or evaporaterd like a mist 喜同戍人的赦,握手未通片语,而两人魂魄恍恍然化烟成雾。
    my ears tingled and i did not know where i was 觉耳中惺然一响,不知更有此身矣。
    a hall ...called 'After my heart '-the reference was to an iold poem :' when the water is clear,i will wash the tassels of my hat;and when the water is muddy,i will wash my foot' 名曰‘我取’,取‘清斯濯缨,浊斯濯足’意也
    Li Po's poems have the wayward charm of a nymph.His lines come naturally like dropping petals and flowing waters ,and are so much lovelier for their spontaneity 但李诗宛如姑射仙子,有一种落花流水之趣,令人可爱。
作者:jcater 时间:2010-05-12 20:02:01
   'one who is over courteous is crafty' 语曰‘礼多必诈’
    ‘so much obliged’ 得罪 (这是他们夫妇两人之间的对话用语)
    From then on our conversation wer full of 'i'm sorry's 'and 'i beg your pardon's' 自此‘岂敢’‘得罪’竟成语助词矣 (相敬如宾阿)
    I had carved two seals with the inscription 'That we might remain husband and wife from incarnation to incarnation.' 余携‘愿生生世世为夫妇’图章二方。
    I kept the seal with positive characters while ahe kept the one with negative characters. 余执朱文,芸执白文。
     The fifteenth of the the seventh moon was All souls' day.七月望,俗谓之鬼节。
    Yun knitted her brow and said :'if it be the wish of God that we two should live together until there are silver threads in our hair then the moon must come out again tonight.' 芸愀然曰:‘妾能与君白头偕老,月轮当出。’(这是他们在家赏月时的对话)
    Yun was buried amidst tear and laughter and choking on my breast. 芸已漱涎涕泪笑倒余怀。
    then Yun stopped laughing and said :'the cjtron is the gentleman among the different fragrant plants because its fragrance is so slight that you can hardly detect it;ont the other hand, the jasmine is a common fellow because it borrows its fragrance partly from others.Therefore , the fragrance of the jasmine is like that of a smiling sycophant.' 芸乃止笑曰:‘佛手乃香中君子,只在有意无意间。茉莉是香中小人,故须借人之势。其香也如胁肩谄笑。
    True it is that when the cup of happiness overflows disaster follows, as the saying goes, and this was also an omen that we should not be able to live together until old age. 真所谓乐极灾生,亦是白头不终之兆。(书中第一次提到这样的说法。这也是本书所谓的’糟粕‘的部分吧)
    After a whil , the moon had already arisen from behind the forest,and the breeze was palying about our sleeves, while the moon's image sparkled in the rppling watermand all worldly cares were banished from our breasts. 少焉一轮明月已上林梢,渐觉风生袖底,月到波心,俗虑尘怀爽然顿释。(这是他们中秋在沧浪亭赏月)
    ’if you are in love with a thing you will forget its uglyness‘ said Yun 芸曰’情之所终,虽丑不嫌。’
    
作者:jcater 时间:2010-05-12 20:02:57
  ...besides had the talent of reaching my wishes by a mere glance or movement of the eyebrow, doing things without being told and doing them to my perfect satisfaction. 且能察眼意懂眉语,一举一动示之以色,无不头头是道。
    'it will be quite beautiful if we can then still remember what has happened in this life.' 芸曰‘必得不昧今生,方觉得有情趣’
    ‘That's all very well ,but even a bowl of congee has provided material for so much conversation .We shan't be able to sleep a wink the whole wedding might ,but shall be discussing what we have done in the previous existence.if we can still remember what's happened in this life then' 余笑曰:’幼时一粥尤谈不了,若来世不昧今生,合卺之夕,细谈隔世,更无合眼时矣。(他们小时候就有过绯闻。那时他们才13岁~~)
    'Ended is the present life and uncertain the next' ‘他生未卜此生休’(又是一个感叹。这种心碎的感觉时常萦绕心头)
    After a while ,the moon cut her image int water so we ... and whiled away the whole day.Thus , clad in simple gowns and eating simple meals, we could live a very happy life together without going anywhere. 少焉,月印池中,赏玩竟日,布衣菜饭可乐终身,不必作远游计也。(赏月时,谈到将来,芸的要求只是那么简单。后面她还说到要陪丈夫游览苏州附近的山水,但她那一双小脚又能走多远呢~~)
    or gossip over the tea-cups 或煮茗清谈
    Accondingly she changed her coiffure into a queue 于是易髻为辫。(芸要和他一起去看热闹的节日,只好换男装)
    'Even if they should find it out ,they would laugh it off as a joke' (他安慰芸,即使被人识破也没什么大不了的。丈夫也是个开放的人。)
作者:jcater 时间:2010-05-12 20:04:41
   The water was a white stretch , joining the sky at the horizon. 水天一色
    The sun had not yet gone down ,and we let down all the windows to allow the river breeze to come in ,and there ,dressed in light silk and holding a silk fan, we sliced a melon to cool ourselves .Soon the evening glow was casting a red hue over the bridge, and the distant haze enveloped the willow trees in twilight.The moon was then coming up ,and all along the river we saw a stretch of lights coming from the fishing boats. 阳乌犹未落也。舟窗尽落,清风徐来,纨扇罗衫,剖瓜解暑。少焉霞映桥红,烟笼柳暗,银蟾欲上,渔火满江矣。(这是芸和丈夫一起到外地。芸是偷跑出来,只为了看一眼太湖,这里是他们在万年桥下夜泊。)
    like an autumn lake that cooled one by its cold splendour 一泓秋水照人寒(这是丈夫对芸看中的一个歌伎的评价,最终不但没纳妾成功,还害的芸的身体好差~~~痴情女子阿)
    The jade is chosen for its hardness as a token of fidelity and the bracelet's roundness is a symbol of everlasting faithfulness 玉取其坚,且有团#不断之意 (#是个打不出来的字。是国字框里面一个栾字)(这说的是芸给了那歌伎一个玉镯作为信物)
    our floating life is like a dream ;how often can one enjoy oneself 李白诗‘浮生若梦,为欢几何?’(这是书名的来历)
  
楼主杨大远 时间:2010-05-12 20:05:01
  18世纪中国衣冠之家,阅读《西厢记》似乎是一种悄悄的时尚,曹雪芹在《红楼梦》里写到林黛玉最爱读西厢,朝廷亦数次申禁家藏和小说肆坊有《西厢记》,但是屡禁不止。正月二十四丑时 末刻,陈芸低垂粉颈,读西厢出神,觉《西厢》不愧才子之名,惟形容尖薄了一点。《西厢记》里的浪漫大胆爱情颠覆了传统社会的男女婚恋规则,有在礼法束缚下的那种宣泄似的欢愉以及强烈的个性解放,极大地刺激了人们的阅读欲望。《西厢记》中莺莺和张生经常是“我相思为他,他相思为我,从今后两下里相思都较可”,不会相思,才会相思,便害相思,两下里都一样害相思,千种相思对谁说,多半是相思泪,简直是相思狂 。读了这么多缠缠绵绵相思的话,大概不会相思的人也学会相思了;相思绵绵之后又是“碧云天,黄花地,西风紧,北雁南飞,晓来谁染霜林醉?总是离人泪”,昨夜成亲,今日别离,想人生最苦离别,好一个离别癖 。王实甫太有才了,受礼教浸润的陈芸,虽赞其才子之名,但不免又觉轻薄,大约也“脸红心跳”。《西厢记》关于男欢女爱的描写,在西方文艺观看来还算含蓄,但在东方文艺中,算是“露骨猥俗”的,历来有“浓油赤酱”的评价 。王实甫之所以如此“大话西厢记”,大抵跟元朝未沿袭有宋之科举考试,官职为贵族垄断,缺乏开放性,文人无用武之地,许多才子诸如关汉卿只得去搞杂剧了以发挥他们的天才。这种近百年的“社会压抑”致使斯文扫地,表现在文学作品上,就是那种宣泄的狂欢,情绪的极致,脱俗的快感,精神的恣意。
楼主杨大远 时间:2010-05-12 20:08:52
  作者:jcater先生,沈复的文好,语堂教授的翻译也很美,读起来是一种非常爽的享受。
  
楼主杨大远 时间:2010-05-12 20:12:15
  西厢里面的莺莺只是杂剧中理想罢了,陈芸作为现实中的女子,在那个时代难免受到礼教的束缚。沈复觉得陈芸如同腐儒,迂拘多礼,每次为陈芸披衣服,整衣袖,陈芸连声说得罪;沈复递巾授扇,陈芸必起身来接。沈复开始觉得“好笑”,并为此引发了夫妻之间的一场争论。
   沈复:卿欲以礼缚我耶?语曰:礼多必诈。
   陈芸两颊发红:恭而有礼,何反言诈?
   沈复:恭敬在心,不在虚文。
   陈芸:至亲莫如父母,可内敬在心而外肆狂放耶?
   沈复:前言戏之耳。
   陈芸:世间反目多由戏起,后勿冤妾,令人郁死。
  
楼主杨大远 时间:2010-05-12 20:19:04
  说到死,沈复自然舍不得,于是“挽之入怀,抚慰之,始解颜为笑。” 此后,“岂敢”、“得罪”成了夫妻说话的语助词。沈复认为,自己能和陈芸恩爱相处二十三年,做到年愈久而情愈密,主要是因为夫妇诚心地遵守礼。比如在家庭之内,夫妻暗室相逢或者窄路邂逅,必相互握住手问到哪里去?陈芸与别人坐谈,见沈复过来,必起立挪一下身子,夫妻并坐,神色自然。沈复由此感叹:老年夫妇相视如仇,不知是什么意思?有人说,不这样,怎能够白头偕老?诚然如此啊!恭谨多礼,相敬如宾,举案齐眉,似乎迂腐,繁文缛节,实则不然,夫妻反目成仇,离异别居,家庭不稳,大抵缺恭敬诚爱四字。不恭则粗,不敬则乱,不诚则欺,不爱则弃。长此以往,不离才怪。这样的夫妻相处的“宝贵经验”,考之其情可浩叹,思之其味可隽永。
楼主杨大远 时间:2010-05-12 20:24:51
  当然,陈芸并不是一个古板的人。
  在学识方面,陈芸可以说是一个创新人物,观点新颖,见识非凡。关于古文诗赋,她和沈复有一段精彩的对话:
   陈芸:各种古文,宗何为是?
   沈复:《国策》、《南华》灵快,匡衡、刘向雅健,司马迁、班固博大,韩愈浑厚,柳宗元峻峭,欧阳修跌宕,三苏雄辩,不能尽举,在人之慧心领会。
   陈芸:古文识高气雄,女子学太难,唯独诗歌,妾稍有领悟。
   沈复:唐以诗取士,而诗之宗匠必推李杜,卿爱宗何人?
   陈芸:杜诗锤炼精纯,李诗潇洒落拓。与其学杜之森严,不如学李之活泼。
   沈复:工部为诗家之大成,学者多宗之。卿独取李,何也?
   陈芸:格律谨严,词旨老当,诚杜所杜擅,但李诗宛如姑射仙子,有一种落花流水之趣,令人可爱;非杜亚于李,不过妾之私心宗杜心浅,爱李心深。
   沈复:初不料陈淑珍乃李青莲知己。
   陈芸:妾尚有启蒙师白乐天先生,时感于怀,未尝稍释。
   沈复:异哉!李太白是知己,白乐天是启蒙师,余适字三白为卿婿,卿与白字何其有缘耶?
   陈芸:白字有缘,将来恐别 字连篇。
   沈复:卿既知诗,亦当知赋之弃取?
   陈芸:楚辞为赋之祖,妾学浅费解。就汉晋人中,调高语炼,似觉相如为最。
   沈复:当日文君之从长卿,或不在琴,而在此乎!
  
楼主杨大远 时间:2010-05-12 20:32:18
  在生活饮食方面,陈芸的口味颇为独特,很会做菜,尤其是做双鲜腐乳,连从不爱吃腐乳的沈复,后来都喜欢上了腐乳的滋味。兹再举二事如下:
  陈芸每顿饭必用茶泡,吃芥卤腐乳,吴俗叫做臭乳腐;又喜欢吃虾卤瓜。这两种菜,正是沈复生平最厌恶的菜。沈复以此调笑陈芸:
   沈复:狗无胃而食粪,以其不知臭秽;蜣螂团粪而化蝉,以其欲修高举也。卿其狗耶?蝉耶?
   陈芸:腐取其价廉,而可粥可饭,幼时食惯。今至君家,已如蜣螂化蝉,犹喜食之者,不忘本也。
   沈复:这样的话,我家是狗窝耶?
   陈芸:然君喜食蒜,妾亦强啖之。腐不敢强,瓜可掩鼻略尝,入咽当知其美。此犹无盐 貌丑而德美也。
   沈复:卿欲陷我作狗耶?
   陈芸:妾作狗久矣,屈君试尝之。
   沈复:开始讨厌吃而现在喜欢吃,理之不可解也。
   陈芸:情之所钟,虽丑不嫌。
  
楼主杨大远 时间:2010-05-12 20:38:22
   再如,关于茉莉香和佛手香的话语,颇多可喜之语,听起来颇逗,愈觉陈芸之可爱宜人。
   乾隆四十五年(1780)七月十五日,俗称鬼节 ,陈芸与沈复在我取轩中邀月畅饮,荧光万点,忽明忽暗。夫妻联句遣怀,两韵之后,沈复随口乱联诗句,陈芸笑倒沈复怀中,不能成声。沈复但觉陈芸耳鬓茉莉浓香扑鼻,于是拍着陈芸的背。
   沈复:想古人以茉莉形色如珠,故供助妆压鬓。不知此花必沾油头粉面之气,其香更可爱,所供佛手,当退三舍矣。
   陈芸:佛手乃香中君子,只在有意无意间。茉莉是香中小人,故须借人之势,其香也如胁肩谄笑。
   沈复:卿何远君子而近小人?
  陈芸:我笑君子爱小人啊。
  
楼主杨大远 时间:2010-05-12 20:46:51
  先是,陈芸与沈复的爱好相同,“且能察眼意,懂眉语,一举一动,示之以色,无不头头是道。”
  沈复曾对陈芸说:可惜卿是女子,如果能化女为男,一起访名山胜迹,遨游天下,那就好了!
  陈芸:此何难!等到妾鬓斑之后,虽不能远游五岳,而今出处之虎丘灵岩,南至西湖,北至平山,尽可以一起游。
  沈复:恐怕到了卿鬓斑之日,卿步履已艰。
  陈芸:今世不能,期以来世。
  沈复:来世卿当男的,我做女子相从。
   陈芸:必得不昧今生,方觉有情趣。
   沈复:幼时一粥,犹谈不了,若来世不昧今生,合卺之夕,细谈隔世,更加没有合眼的时候了。
  陈芸:世传月下老人,专司人间婚姻事。今生夫妇已承牵合,来世姻缘亦须仰借神力,何不画一幅月老像,挂在家里祀拜。
  两人痴情若此,不知月下老人作何感想?后来,沈复请人物画家戚遵画了一幅月老像,月老童颜鹤发,一手挽牵线红丝、一手携杖悬姻缘簿,似奔驰在非烟非雾中。沈复请好友,乾隆五十五年 庚戌科殿试一甲第一名状元石韫玉题写赞语,挂在内室。每月初一、十五,夫妇俩必焚香拜祷。后因家庭多故,不知此画落在谁家?
  
楼主杨大远 时间:2010-05-12 20:50:29
  苏州醋库巷有一个水仙庙,每逢水仙洞庭君神诞日,花光灯影,香浮宝鼎,好像龙宫夜宴,笙箫歌舞,品茗清谈,观众多如蚂蚁。沈复因为朋友邀请,得以躬逢其盛,回家极力吊陈芸胃口。
  陈芸:惜妾非男子,不能往啊。
  沈复:冠我冠,衣我衣,亦化女为男之法也。
  于是陈芸把发髻改为辫子,淡扫娥眉,戴上沈复的帽子,稍微露出两鬓,尚可掩饰。只不过衣服长了一寸半,于是把腰间折起来,缝上,外加马褂。
   陈芸:脚下将奈何?
   沈复:坊间有蝴蝶履,小大由之,购亦极易,早晚可代撒鞋之用,不亦善乎!
   晚餐后,陈芸装束完毕,学男子拱手阔步良久,忽然变卦。
   陈芸:妾不去矣!被人识出既不便,堂上闻之又不可!
   沈复:庙中司事者,谁不知我?即使认出,亦不过付之一笑。我母亲现在九妹丈家,密去密来,焉得知之?
  陈芸揽镜自照,狂笑不已。沈复强行挽着陈芸,悄悄溜出家,遍游庙中,没有人认出陈芸是女子。有人问是谁,沈复便说是表弟。但到水仙庙最后一处,露了“马脚”,陈芸身子一侧,不觉手按在一个少妇肩上:
  旁有婢媪怒而起曰:“何物狂生,不法乃尔!”余欲为措词掩饰。芸见势恶,即脱帽翘足示之,曰:“我亦女子耳。”相与愕然,转怒为欢。
  好一个脱帽翘足,陈芸的可爱在此表现到了极致,难怪林语堂先生说“我们只觉得世上有这样的女人是一件可喜的事”!
  后来夫妇俩在吴江万年桥下,与船家女素云同游。素云双目闪闪,吴音软语,你侬我侬,芳馨透鼻,清歌妙音。美酒双佳人,颇引人注目。当时夫妇寄居在友人鲁半舫家的萧爽楼中。
  越数日,鲁夫人误有所闻,私告芸曰:“前日闻若婿挟两妓,饮于万年桥舟中,子知之否?”芸曰:“有之,其一即我也!”因以偕游始末详告之,鲁大笑,释然而去。
  陈芸的可爱,实在令人忍俊不禁,试想这样幽默可怡的女子,谁不想娶做妻子,不敢说暴殄天物的话,浮生得此佳人,沈复不枉活在乾嘉时代。诚如语堂先生所言:
  芸,我想,是中国文学上一个最可爱的女人。她并非最美丽,因为这书的作者,她的丈夫,并没有这样推崇,但是谁能否认她是最可爱的女人?
  (Yun,I think,is one of the loveliest women in Chinese literature.She is not the most beautiful,for the author,her husband,does not make that claim,and yet who can deny that she is the loveliest?)
  
发表回复

请遵守天涯社区公约言论规则,不得违反国家法律法规