[人物焦聚]Greetings to all Staff(转载)

楼主:哈人日上 时间:2007-05-15 18:53:00 点击:91 回复:0
脱水 打赏 看楼主 设置

字体:

边距:

背景:

还原:

Greetings to all Staff
    
    
    
    I first wanted to thank everyone for achieving such wonderful results this year, 2006. We have set a new record in profits and income. Everyone has contributed in achieving these wonderful results! I’m excited that next week we will be starting our eight day, seven city road show to present our 2007 “China Plan To Win“. We have a great plan, that will bring our results to new heights.
    
    
    
    大家好,
    
    
    
    首先感谢大家为2006年取得的好成绩所作出的努力。我们在利润和收益上创造了新的记录。你们每一位都为此付出了辛勤的劳动。下周我们将开始8天7个城市的2007年中国致胜计划的路演,对此我感到非常兴奋。我们制订了将能带领我们业绩达致新高的宏伟计划。
    
    
    
    A year ago we reorganized the regions and country to achieve our record results. I stated that whatever plan we put together we will probably be 80% correct and we must and will be open to changes to make us better. With that in mind I want to announce to everyone some changes that will take place immediately and will be in effect to start January 1st 2007. We will be changing our regional structure from four regions to three. The East and the Central will be combined into one region. Several of the north provinces will be redistributed to North regions as will some South provinces will be redistributed to the South region. Andrew Tan and Johnny Chow will continue their great leadership of the North and South regions respectively. I have asked Alan Lim to take the lead of the newly formed East and Central region. The new region will be called the Central region. In addition both Alan and I have asked Leo Li to continue on leading our very important Shanghai market as the General manager
    
    
    
    一年前,我们对全国及区域结构进行了重组以期达到业绩目标。正如我所曾说的,我们制定的任何计划有可能是80%的正确。我们必须并将会对变革持开放态度以不断完善我们。因此,我要向大家宣布一些将在2007年1月1日生效的变动。我们的区域组织架构将从四个区域改为3个区域。东区和中区将合二为一,北方的几个省份将重新分配并入北区,南方的几个省份也将重新分配并入南区。Andrew Tan和Johnny Chow将继续分别领导北区和南区。Alan Lim将领导新组成的东部和中部区域,新区域将被命名为中区。此外,Alan和我已一起诚邀Leo Li担任上海市场的总经理并继续领导这一非常重要的市场。
    
    
    
    In addition as was referenced in an earlier letter on alignment, Andy Leung will be announcing today his final Development changes that compliment and align perfectly with the new three region structure.
    
    
    
    如我之前发出有关组织校准的公布中所提及的,Andy Leung将在今天宣布发展部的最终组织结构调整,配合3个新区域的组织结构。
    
    
    
    I want to be very clear on one very important point. We will have some redundancy in some positions, combining two regions down to one. No one will be let go due to redundancy of position. With our future growth we will need everyone to help us manage this wonderful McDonald’s China company. We will always hold everyone to high performance expectations, starting with me and the entire leadership team. Your respective department lead will be available today to answer any questions you may have. Myself and members of the leadership team will also be available to answer any questions on the road show.
    
    
    
    我还有很重要的一点要向大家说明的,由于两个区域合并为一,在某些职位设置上可能会有重叠,但不会因此而进行裁员。随着未来业务的发展,我们将需要每一位雇员为麦当劳中国添砖加瓦。我与整个领导管理层团队,对大家都寄予厚望。各部门的领导今天会乐意回答大家对此提出的任何疑问。我与整个领导管理层团队也将乐意在路演中回答大家对此的提问。
    
    
    
    Thank You again for your support in ****** McDonald’s China so successful. 2006 was a great year with wonderful results. With your help and support 2007 will be even better. This regional change will help us all reach new heights. I’m honored to work along side of each and everyone of you. You make me proud each and everyday. See you at the road show and in our restaurants.
    
    
    
    再次感谢大家,正是由于你们的支持使中国麦当劳获得成功。2006年是成功的一年,我们取得了很好的成绩。有了大家的帮助和支持,2007年将更上一层楼。这次的区域重组将帮助我们推上新高。我很荣幸能和大家每一位并肩合作。每一天我都为你们每一位而感到自豪。希望很快就会和大家在路演和我们餐厅里碰面!
    
    
    Jeff Schwartz
    Chief Executive Officer
    McDonald’s (China) Co., Ltd.
  

打赏

0 点赞

主帖获得的天涯分:0
举报 | 楼主 | 埋红包
楼主发言:1次 发图:0张 | 添加到话题 |
发表回复

请遵守天涯社区公约言论规则,不得违反国家法律法规