失望的新修版的《天龙八部》

楼主:汉唐1976 时间:2010-12-14 14:54:00 点击:10486 回复:59

字体:

边距:

背景:

还原:

早就听说金庸先生前几年将他的作品重新修改出版,苦于一直没有时间拜读。近来闲暇,终于读到了新修版的《天龙八部》,读完心里堵的慌,为什么结局被改得这般模样?王语嫣这个人物即使老先生不喜欢也不用把她和段誉分开,复归慕容复啊?旧版中王语嫣是个温柔而痴情的女子,开始对段誉不理不睬,也不对段誉一点情意都没有,而是因为她对慕容复的一片痴心,深陷其中。当她在枯井中明白慕容复的薄情寡意后,再想到段誉对她的千般恩爱和呵护,为了她死都愿意,于是回心转意全心意的对段誉是完全可以理解的。这样的结局也是完美的。而新修版中结尾王语嫣突然因为想长葆青春,任性地要去什么长春谷找“长生术”,还推倒摔碎玉像,这简直让读者感到不可思议。金庸老先生在《倚天屠龙记》后记中曾经说过故事情节的“一切发展全得凭他的性格而定,作者也无法干预了”,那么以王语嫣一直以来是温柔娴淑而善良的,会突然性格大变做出这样莫名其妙的事情吗?
就算这样修改,是为了让段誉对王语嫣反感,让王语嫣回归慕容复,那也是有悖常情的,那慕容复出手杀了王语嫣的母亲王夫人及段正淳的三个情人,这一点王语嫣不可能不知道,就算最后段誉改了性子,不喜欢王语嫣,也或者由始至终只是把她当成对“神仙姐姐”玉像的一种寄托,那么王语嫣也万万不会回到慕容复的身边的。小说中为了为最后的结局作铺垫,常常描写段誉将王语嫣与木婉清在心中作比较,还是感到木婉清比王语嫣好,这是让我感到费解的,因为段誉认识王语嫣时已经知道木婉清是他同父异母的妹妹,不太可能再把她俩相提并论。如果段誉是因为为了维护父母亲的名誉,而不与王语嫣在一起,那也是不可能的,因为新修版的最后段誉是将与王语嫣差不多身份的钟灵、木婉清一起纳为妃的。
总之,新修版的《天龙八部》改的莫名其妙,比不上出版多年的原作。可能金庸老先生这样修改的目的就是为了让我们这些已经反复多次阅读过第二版的读者有一些新鲜感吧?但就好像新修版的《神雕侠侣》中故意插入几段小龙女主动与杨过的调笑话语,只是为了衬托两人的恩爱而全然不顾是否与小龙女的性格表现有出入。这些节外生枝的描写都是画蛇添足,甚至狗尾续貂,让人深感遗憾的。
  
楼主发言:1次 发图:0张
作者:勤淳 时间:2010-12-14 17:06:04
  确实让人失望至极。金庸是老了,我想也不至于“老糊涂”了。不过商业化的冲击难得保留几篇净土啊,就像一盘红烧肉,隔凉了不爽,回锅炒热又嫌太明显直接了,只好加点新的调料,放点芥末乱七八糟的也不管适合不合适,观众喜欢不喜欢。看来我们真的要接受“金庸新”同志了
作者:流过指尖的时光 时间:2010-12-14 17:38:06
  这个结局的一部分未尝不可——即段誉突然的顿悟。而段誉即使顿悟,也不会去抛弃王语嫣。
  
  王语嫣那部分就太牵强,以王语嫣能在短短几秒钟就投入段誉怀抱的表现来看,她是不可能再回去跟个疯子的。
楼主汉唐1976 时间:2010-12-14 19:05:24
  王语嫣在未对慕容复死心前,应该不是对段誉无动于衷的,段誉痴心对她,所为她做的诸多事情,已经让她满怀感激,这些是铺垫,还不能动摇慕容复在她心中的地位,直到真正认识到慕容复的凉薄之后,情感有天平终于倾倒,这里面应该有一量变到质变的过程,而不是短短几秒钟那么简单罢?
作者:Leonardo_da 时间:2010-12-15 08:46:08
  我看了也觉得不好,太牵强了
作者:thinkfarest 时间:2010-12-16 09:26:26
  金庸如此修改,实在让人费解
楼主汉唐1976 时间:2010-12-17 08:12:01
  如果可能,真希望金庸老先生能再改一次。
作者:緣萣衿笙 时间:2010-12-17 09:46:27
  我还没看过新版的,但从LZ所介绍的,我也很不赞同这种改法,这种突然间之间的变化很莫名其妙,一点依据都没有,完全把一个人的性格反了个遍
作者:阿远擦板球 时间:2010-12-17 10:13:22
  那王语嫣本对慕容复极痴心,突然变心与段誉生死相随太硬,回跟慕容是最好的。
作者:阿远擦板球 时间:2010-12-17 10:15:26
  而且,前面王一直对段了搭理的,一贯的任性和单纯
作者:阿远擦板球 时间:2010-12-17 10:17:21
  那王语嫣本对慕容复极痴心,突然变心与段誉生死相随太硬,回跟慕容是最好的。我看到王对段投怀送抱至死不渝,感觉太假了。
楼主汉唐1976 时间:2010-12-18 19:42:51
  那王语嫣本对慕容复极痴心,突然变心与段誉生死相随太硬,回跟慕容是最好的。我看到王对段投怀送抱至死不渝,感觉太假了。
  
  王语嫣是对慕容复突然变心的吗?不是的吧。如果我是一个小姑娘,男朋友要弃我去追求西夏公主,为做附马又杀了一个对我非常好,甚至愿意为我去死的人,无论如何我也会对这样的人改变看法的,这个过程并不突然。
  后来母亲又死于慕容复之手,王语嫣怎么可能回到这种天性凉薄的人身边。如果像新修版中那样回去了,说明王语嫣不是痴情,而是精神上有点问题。
  其实象段誉这样各方面都很出类拔萃(特别是最后,六脉神剑运用自如后)的人,始终苦苦追求王语嫣,王心中应该有所动的,只不过王从小一直只接触慕容复这样的男子,情根深种,短时间里还不能自拔,直到最后幡然醒悟,应该不假的。
  
作者:Leonardo_da 时间:2010-12-19 15:30:05
  其实,这样修改商业目的更多一些,为了让早已被人们所熟悉的故事有点不一样!
作者:一书生尔 时间:2010-12-19 16:09:17
  作者:一书生尔 回复日期:2010-12-13 15:43:00 
  
    大家热火朝天的讨论了好几个月,小生还是对楼主的“口袋书”存疑。手头上就有一套02年广州出版社的《金庸全集》(应该是最终定稿的修改版),又特地翻出来看了看,黄药师的“恁时相见早留心”、“宋朝才女(黄蓉)唱元曲”的说明、“周芷若不许张无忌娶赵敏”、“《九阴真经》《武穆遗书》没在屠龙刀倚天剑里”等等改动都有,偏偏没有楼主所说的关于《天龙》结尾的修改。不知道楼主看的是什么版本?倒是《倚天》的结尾改的无味之极,画蛇添足。原结尾余味不尽,多好!
  -----------------------------------------
  我曾经在一篇旧帖里这样回复,现在看来还真存在这么一个结尾,不知道楼主看的是哪一年的哪个版本,请给个线索,小生也想拜读,谢了
作者:nasar 时间:2010-12-19 23:29:33
  金老真的老了 人物都写老了
作者:虽然我是神 时间:2010-12-20 04:52:04
  没看过,没烦恼
作者:玉泉灵峰 时间:2010-12-20 19:07:28
  金庸的确老糊涂了,偶根本不看新修版
作者:雪地孤狼 时间:2010-12-21 15:25:28
  我靠,金老早就远离江湖许久了.
  只懂得一味迎合出版商,炒作,赚钱.
  一个字:烦.
  
作者:拉着小猪逛世界 时间:2010-12-21 15:47:06
  “金庸新”威武
作者:Leonardo_da 时间:2010-12-23 19:12:29
  我曾经在一篇旧帖里这样回复,现在看来还真存在这么一个结尾,不知道楼主看的是哪一年的哪个版本,请给个线索,小生也想拜读,谢了
  -----------------------------------------------------------
  http://blog.chinaunix.net/u/22017/showart_181379.html
  这是新修版的最后一章,看看恶心别怪我。
作者:绿绿竹之歌 时间:2010-12-23 23:37:34
  没看新修版的,得知要改黄老邪的师徒恋时,就觉得很反感了
  
  我心中的武侠巨匠。永远是六十年代的 金庸! 而不是退役多年,老了闲着乱改的查良镛
  
  若论艺术境界,论不完美的完美。还是20世纪的金庸最高。岂是21世纪的老头可比?
作者:挂了个科 时间:2010-12-23 23:40:01
  段誉不爱王语嫣改的挺好的
  王语嫣跑回去找慕容复很莫名其妙
作者:绿绿竹之歌 时间:2010-12-23 23:46:00
  段誉再次见到玉像,霎时之间,心中一片冰凉,登时明白:“以前我一见语嫣便为她着迷,整个心都给她绑住了,完全不能自主。人家取笑也罢,讽刺也罢,我丝毫不觉羞愧。语嫣对我不理不睬,视若无睹,我也全然不以为意。之所以如此自轻自贱,只因我把她当做了山洞中的‘神仙姐姐’,竟令我昏昏沉沉、糊里糊涂,做了一只不知羞耻的癞蛤蟆。那并不是语嫣有什么魔力迷住了我,全是我自己心生‘心魔’,迷住了自己。”
  
  -----------------------------------------------------------
  年轻时的金庸,知道“点到即止”余味无穷的境界
  
  越老,反而越怕说不明白,啰啰嗦嗦。 我看笑傲江湖头10回时,就明显感觉把读者当小孩。冗长的对白和陈述,详细的过分。远不如射雕三部曲时精炼
  一看成书时间,果然笑傲较晚。
  
  这一老来。更怕说不明白了。唉,多此一举。多此一举
作者:挂了个科 时间:2010-12-23 23:52:03
  作者:绿绿竹之歌 回复日期:2010-12-23 23:46:00 
  ---------------------------
  新修版里,黄老邪那叫个婆妈。
作者:一书生尔 时间:2010-12-24 02:13:17
  作者:Leonardo_da 回复日期:2010-12-23 19:12:29 
  
    我曾经在一篇旧帖里这样回复,现在看来还真存在这么一个结尾,不知道楼主看的是哪一年的哪个版本,请给个线索,小生也想拜读,谢了
    -----------------------------------------------------------
    http://blog.chinaunix.net/u/22017/showart_181379.html
    这是新修版的最后一章,看看恶心别怪我。
  ---------------------------------------------
  哈哈哈哈,鉴定完毕,完全伪作!凡是改过的文字通篇卖弄,完全不是金庸的文风,如果说金庸其他作品的新修版是画蛇添足,这就是狗尾续貂了!今天太晚,明天把疑点一一道来。
  不过这倒是让我放下了心。
作者:一书生尔 时间:2010-12-24 02:52:33
  不吐不快,实在是睡不好。说说吧,请各位指点。
  
  ——萧峰叹道:“长风,我已不是丐帮帮主,不过你仍是我的好兄弟。”印象中,萧峰从来没称呼过“长风”吧?
  
  ——却听萧峰说道:“丐帮如要推一位英雄出任帮主,一时之间未必便能找到合适人才,依照祖传规矩,丐帮帮主必须会得‘打狗棒法’和‘降龙二十八掌’两门功夫。二弟,我想烦你先学会了,日后转而传给继任的帮主。要学这两门功夫,必须武功精熟,悟性极强。三弟不喜武学,环顾这里许多朋友,只有你最适合。”
  第一,丐帮中未必就没有合适人才出任帮主,许多朋友也未必只有虚竹最合适。第二,降龙的功夫或者还有传与帮外之人的,打狗棒法却从来不能流出帮外。传与虚竹只怕也不是“依照祖传规矩”吧?
  
  ——萧峰跟着传他“降龙二十八掌”,这是一门高深武学,既非至刚,又非至柔,兼具儒家与道家的两门哲理。虚竹过去所学少林武功以刚阳为主,逍遥派功夫则偏重以柔克刚,两者凝合,甚为不易。
  这几句单从语言来说,已经拗口,明显不是金庸能说出来的,何况降龙本乃是天下至刚的掌法?更何况虚竹的少林内力已经化去,逍遥功夫偏重以柔克刚又是从何说起?
  
  ——阿紫眉开眼笑,暖暖的睡得甚是舒服。
  金庸善用“眉花眼笑”,虽然本身颇为不通,却似乎没用过“眉开眼笑”。
  
  ——虚竹沉思片刻,说道:“三弟说得对,只要心存佛教,向慕正法,发阿耨多罗三藐三菩提心……
  小生不才,“阿耨多罗三藐三菩提”似乎是“无上正等正觉”之意,发……心之说似乎不通,金庸大家,不会犯这样的错误吧?
  
  ——童姥会得“天长地久不老长春功”……
  从何说起?
  
  
  以上只是太过明显的硬伤,其中所引佛经的卖弄和不知所云,李清露和晓蕾出现的突兀,送晓蕾和梅兰竹菊给段誉以及王语嫣性格突变的莫名其妙,就不再一一赘述,相信明眼人不止小生一个人吧?
作者:wendell_want 时间:2010-12-24 10:17:41
  没兴趣看金庸新著
作者:Leonardo_da 时间:2010-12-24 13:19:01
  一书生尔兄弟,网上的这最后一章,确定是金庸新修版,恶心也得承认。不信可以买套新修版的书看看。
作者:挡马 时间:2010-12-24 19:11:51
  对新修订的版本没有兴趣。
  喜欢旧版的,书嘛,推崇宝文堂书店出的。
作者:观光2010ABC 时间:2010-12-25 16:33:26
  段誉明白自己的心魔挺好
  
  我觉得最好玩的是他们明白了所有的前因后果,段誉的玉像和李秋水等人的故事,西夏公主和王语嫣的关系,除了方丈叶二娘萧峰爸慕容复爸那些,把逍遥派的一堆故事后人也都弄明白了。
  
  原来里就是当时在场,王夫人说要去看妈妈玉像,其他人忙着性命爱情也没听进去。
作者:挂了个科 时间:2010-12-25 17:47:30
  我自己很喜欢阿碧和慕容复的结局,可惜新修这么一弄,美感全无。
  阿碧居然还是只能当慕容复的小丫头。。= =
作者:秋水山木 时间:2010-12-25 20:58:27
  现在还没有时间看
  我还一直相信金老的修订会更合理,
  不过现在稍微有点犹豫……
作者:挂了个科 时间:2010-12-26 23:07:05
  王语嫣怎么还能回去找慕容复?????
作者:只恨我太痴 时间:2010-12-28 16:57:04
  听楼主这么一说,感觉不是王语焉有病,而是金庸才有病吧。。
作者:thinkfar 时间:2010-12-29 13:01:24
  宁愿看盗版的二版《天龙八部》,也不愿看新修的
楼主汉唐1976 时间:2011-01-08 14:20:57
  兄弟们一起出来讨论一下吧
作者:让拖鞋飞 时间:2011-01-08 19:21:56
  惨不忍睹。
  金庸文学生命已死!
作者:月亮下的蝎子 时间:2011-01-09 20:39:16
  
  
  作者:勤淳 回复日期:2010-12-14 17:06:04 
  
    确实让人失望至极。金庸是老了,我想也不至于“老糊涂”了。不过商业化的冲击难得保留几篇净土啊,就像一盘红烧肉,隔凉了不爽,回锅炒热又嫌太明显直接了,只好加点新的调料,放点芥末乱七八糟的也不管适合不合适,观众喜欢不喜欢。看来我们真的要接受“金庸新”同志了
  
  -----------------------------------------------------------------------------------------------
  金庸新 威武
作者:让拖鞋飞 时间:2011-01-10 15:33:36
  作者:绿绿竹之歌 回复日期:2010-12-23 23:46:00 
  
      年轻时的金庸,知道“点到即止”余味无穷的境界
    
    越老,反而越怕说不明白,啰啰嗦嗦。 我看笑傲江湖头10回时,就明显感觉把读者当小孩。冗长的对白和陈述,详细的过分。远不如射雕三部曲时精炼
    一看成书时间,果然笑傲较晚。
    
    这一老来。更怕说不明白了。唉,多此一举。多此一举
  ----------------------------------------------------------
  绿绿竹之歌看得透彻,同感。
作者:缝四号线 时间:2011-01-12 19:31:23
  金庸不死古龙早亡是最大遗憾啊
作者:英俊潇洒白卜庭 时间:2011-01-13 15:18:11
  毕竟是岁数大了
楼主汉唐1976 时间:2011-02-11 20:54:10
  也许再过50年,世间流传的还是二版的金庸小说
作者:unitary 时间:2012-01-19 21:42:43
  个人感觉这个结局很可能是金庸最初构思天龙八部的时候就已经拟定了的. 天龙八部谈禅说佛, 王语嫣最终不归段誉正是"色即是空", 而木婉清钟灵这本来以为是妹妹的却成了老婆, 乃是"空即是色"...

  金庸大概觉得余生无多, 还是在新修版中把自己的真实想法写出来为妙.
作者:夜伴歌僧 时间:2012-01-21 09:55:08
  @汉唐1976 2010-12-17 08:12:01
  如果可能,真希望金庸老先生能再改一次。
  -----------------------------

  那就只能等你百年之后才能看到了。
作者:独孤万山 时间:2012-01-21 16:56:57
  @一书生尔 2010-12-24 02:52:33
  不吐不快,实在是睡不好。说说吧,请各位指点。

  ——萧峰叹道:“长风,我已不是丐帮帮主,不过你仍是我的好兄弟。”印象中,萧峰从来没称呼过“长风”吧?

  ——却听萧峰说道:“丐帮如要推一位英雄出任帮主,一时之间未必便能找到合适人才,依照祖传规矩,丐帮帮主必须会得‘打狗棒法’和‘降龙二十八掌’两门功夫。二弟,我想烦你先学会了,日后转而传给继任的帮主。要学这两门功夫,必须武功精熟,悟...........
  -----------------------------
  这不是假的,花城出版社2008版《天龙八部》就是这么写的
作者:一书生尔 时间:2012-02-04 14:37:01
  原来如此。一直没能找到2008花城版,总之如果改成这样足够让我心灰意懒了。不看也罢。
作者:诸病胡为乎来哉 时间:2012-02-05 23:28:57
  老了,老糊涂了。
作者:chocolate119 时间:2012-02-06 13:46:27
  我觉得金庸从新修改老作品实属画蛇添足,多此一举,经典已经被传唱很多年,即使是作者,也不该随便改了,即使改了,也没有几个人能接受,大家以为然否?
作者:dssn 时间:2012-02-06 14:51:34
  @阿远擦板球 2010-12-17 10:17:21
  那王语嫣本对慕容复极痴心,突然变心与段誉生死相随太硬,回跟慕容是最好的。我看到王对段投怀送抱至死不渝,感觉太假了。
  -----------------------------

  但是回跟慕容复也是很难理解的事情。一、因为慕容复,王语嫣两次从生死边缘回来,应该看透慕容复对她的态度了;二、慕容复手刃了王夫人,是杀母大仇。
作者:胡斐老窦 时间:2012-02-07 06:06:51
  回复第13楼(作者:@一书生尔 于 2010-12-19 16:09:17.0)   作者:一书生尔回复日期:2010-12-1315:43:00   大家热火朝天的讨论了好几个月,…… ==========


  这个早就被人骂臭了啊,新修版使人对金老的评价至少降低2颗星!
  
作者:dongjiankun123 时间:2012-02-07 08:54:47
  比较喜欢木婉清结局
  
作者:

请遵守天涯社区公约言论规则,不得违反国家法律法规