出国留学取英文名的一些小窍门

楼主:小众海外2019 时间:2017-04-05 14:54:00 点击:604 回复:109
脱水 打赏 看楼主 设置

字体:

边距:

背景:

还原:

上页 1 2 下页  到页 
  出国留学取英文名的一些小窍门,中国人起过哪些在中国以外很少有人用的英文名字,这一问题引来了诸多老外的猛烈吐槽,下面小众海外就出国留学是否一定要取英文名,以及哪些英文名是不可取的,分享一些经验供大家参考。

  

  小经验1 :如果老外能根据你姓名的拼音,大体准确地读出你的名字,且对应发音在英语中没有不太好的意思,那就不用起。如果不是如此,随便你。
  小经验2 :如果你在学术界,中文名的拼音太简单,可以考虑起个英文名,然后全名叫做“英文名 中文名 中文姓”。如此,被引用或检索的时候会容易不少。
  小经验3 :二代移民不论。一代移民和非移民里面,母国经济水平比咱高的日本人和韩国人,很少有见起个不伦不类的英文名的,统统本名粉墨登场;母国经济水平比咱低的印度人,也极少有见起个不伦不类的英文名的,各种绕口大行其道。也就大中华地区(PRC + ROC),非移民和一代移民非要起个英文名来被人称呼,好像生怕别人觉得自己是中国人似的。
  美帝学校网上系统里可以自己设置preferred name,学校所有系统信件包括教授手上的名册全都会用这个名字,有时候会括号标注legal name,但教授和工作人员都只会称呼preferred name。如果涉及到身份问题,比如ssn推荐信,才用legal name。每个人有权决定别人如何称呼自己,学校的这个设定主要是为了尊重跨性别人士。学校的交往还是相对单纯的,名字就是个代号,非要考虑别人怎么看自己的名字,甚至扯什么融入和文化自尊心,累不累?
  小众海外大致总结出以下规律:
  1、很多中国人用自己喜欢的某种事物、或者和中文名字意思或读音相近的单词给自己命名,但这些词在英文里并不是名字,这一点给许多老外造成了很大困扰。比如Apple, Phoenix, Dragon, Happy, Sunny等,其实换位思考下就很好理解,如果一个老外给自己起中文名字叫苹果或凤凰,中国人大概也接受不了。我有个在北京十几年的老外朋友叫“金玉米”,因为他的英文原名叫Jeremy Goldkorn,初次认识时就让人感到很滑稽。
  2、很多人因为不了解而误用了一些俚语里有很不好意思的英文单词。比如中国女孩子很喜欢用的Cherry,这个词除了樱桃之外还有处女膜的意思。再比如中国人的姓Wang和Dong,在美国南方俚语里有丁日的意思。
  3、还有人喜欢用神话传说或者小说人物给自己命名,比如希腊神话里的蛇发女妖美杜莎Medousa,给人的心理观感就和中国人看到一个老外叫梅超风差不多。同样,如果你不能接受一个叫“葫芦娃”的老外,那最好也别给自己起个英文名字叫Harry Potter.

打赏

0 点赞

主帖获得的天涯分:0
举报 | 楼主 | 埋红包
楼主发言:1次 发图:0张 | 添加到话题 |
作者:zgj8201 时间:2017-06-29 18:48:30
  挺有用的
作者:局种肉翻华 时间:2017-06-29 21:32:23
  我决定义无返顾的顶了! 问乌磺酌沮乐泳图
  
作者:局种肉翻华 时间:2017-06-29 22:12:06
  很多帝国,都是先存在在我们的想象中,然后才在现实中变现的。 挂泳雌吞郝缘履瘟
  
作者:局种肉翻华 时间:2017-06-29 22:52:29
  我决定义无返顾的顶了! 酉蹲俦蹲搪蚜闹餐
  
作者:局种肉翻华 时间:2017-06-29 23:31:44
  楼主,是你让我深深地理解了‘人外有人,天外有天’这句话。 赫阜粱秸唾衣坛脚
  
作者:局种肉翻华 时间:2017-06-30 00:11:40
  给楼主顶上去啊好。 聘苫悄备顾泊植寥
  
作者:局种肉翻华 时间:2017-06-30 00:51:29
  我愿意一辈子的看下去! 诜诨迪钒不智老系
  
作者:通脸盛后 时间:2017-06-30 11:19:01
  看完楼主的这个帖子之后, 掏纱韵淘那蔚扯死
  
作者:通脸盛后 时间:2017-06-30 11:57:33
  但它的实验意义却远远大于成功本身。 椒欢诖得诚爬驳驶
  
作者:袁俊平米88 时间:2017-06-30 16:02:59
  我在社区打滚这么多年,所谓阅人无数, 彩稼钙蘸夭诠匝下
  
作者:袁俊平米88 时间:2017-06-30 16:51:01
  因为觉得如果不能在如此精彩的帖子后面留下自己的网名,那我死也不会瞑目的! 敛闯泳缸接炙倌缸
  
作者:猫了个咪迪 时间:2017-07-02 00:02:26
  看到梅超风笑喷了
  
作者:生如依默even 时间:2017-07-02 00:48:26
  我去了解一下不错 土静咀耪镀炙家贡
  
作者:生如依默even 时间:2017-07-02 01:30:48
  分享得不错,坐等更新 醇颖厦司蓝凹闻虑
  
作者:生如依默even 时间:2017-07-02 02:11:51
  让我深深感受到了人性的伟大。 佣呛泛夜涯磐毡干
  
作者:生如依默even 时间:2017-07-02 02:52:33
  我认为,如果不把楼主的帖子顶上去,就是对真理的一种背叛,就是对谬论的极大妥协。 桓恐期锹浅砂堂氖
  
作者:生如依默even 时间:2017-07-02 03:34:52
  哎,可惜我还在读书,只能加群主学习思维了。 钠僖春刹寿推覆镭
  
作者:生如依默even 时间:2017-07-02 04:15:44
  这是百年难得一见的好贴啊! 煽战缚汲必逃夏巢
  
作者:生如依默even 时间:2017-07-02 04:57:45
  好,应该顶,今、后继续努力 硬偻澳共话镣奥县
  
作者:生如依默even 时间:2017-07-02 05:38:53
  LZ费心了,加你了,发我完整版吧。 八朗猿迸链步财挝
  
作者:生如依默even 时间:2017-07-02 06:20:25
  写得不错,赞一个 囱放钾亩刳继燃徽
  
作者:生如依默even 时间:2017-07-02 07:00:58
  LZ这思路牛逼呀!!! 庞丈雍枪灯伺统菇
  
作者:生如依默even 时间:2017-07-02 07:42:06
  遇到一个好圈子,能让我们瞬间脱胎换骨。 挠虏鄙袒忱喊抢嫉
  
作者:生如依默even 时间:2017-07-02 08:22:57
  很精典,谢谢! 托虏陶占殖镀呵耪
  
作者:生如依默even 时间:2017-07-02 09:04:33
  苍天有眼啊,让我在优生之年得以观得如此精彩绝伦的帖子! 狭既椭怪涣筛沙仿
  
作者:生如依默even 时间:2017-07-02 09:46:32
  我纵横网络bbs多年,自以为再也不会有任何帖子能打动我, 谋赋吻蓉既泛烤彼
  
使用“←”“→”快捷翻页 上页 1 2 下页  到页 
发表回复

请遵守天涯社区公约言论规则,不得违反国家法律法规