看看美国的科技

楼主:getthere 时间:2010-03-28 15:55:00 天津 点击:546 回复:3
脱水 打赏 看楼主 设置

字体:

边距:

背景:

还原:

It used to be that you could only find the bionic man or woman in science fiction. Biomedical engineers are changing that.
  半机器的男人或女人通常在科幻小说中才能看到,现在生物学家改变了这一状况。
  
  If you wanted to see bionic arms or legs in action, you used to have to look back to 1970s television shows or Star Wars movies. Now, those fantasies are moving off the screen and into real life.
  
  如果你想看到活动的仿生的手足,那你需要去看1970年的电视或星球大战,但是,现在这些不可想象的事情不只在电视中,而是就在现实生活中发生了。
  
  Claudia Mitchel lost her arm at the shoulder in a motorcycle accident, and is now using a computer-controlled, electric-powered arm to do almost everything her biological arm could do. Peel and eat a piece of fruit. Fold clothes. Even wash the dishes. And maybe best of all, all she has to do is think about what she wants to do, and it happens.
  
  克劳迪娅米歇尔在一场摩托车事故中失去了从肩膀部分开始的整条手臂,现在可以使用一只计算机控制的,电力驱动的手臂做大多数以前真正的手臂做的事情。削皮吃水果,穿衣服。甚至洗碗。更好妙的是,做所有这些事情只要她想象一下她要做什么就可以了。
  
  It works like this. Doctors moved the ends of the nerves that used to connect to her mangled arm to her chest. Electrodes on a harness detect tiny electric signals from those nerves and transmit them to a miniature computer. The computer translates them into signals that control small electric motors in her new arm and hand. When she wants to pick up an apple from the kitchen table, she thinks it and her arm, hand and fingers do it.
  它们这样工作,科学家们移动神经末梢连接安装在她身上的机械手臂,附着在他身上的电极探测神经末梢产生的微小电信号,并将它们传送到一个微型计算机。计算机将信号翻译成控制信号,驱动安装在手臂上的小型马达。当她想在餐桌上拿起一个苹果时,他的手臂、手和手指就会进行动作。
  One problem: the arm and hand have no sense of touch. But everything else seems to be working fine.
  有一个的问题是:机械手臂和手是没有感觉的,但是它们工作的很好。
  
  Our arm isn’t computer controlled, but it’s still time to close the mike and leave. See you next time。
  我们的手臂不是计算机控制的,但是(still time to close the mike and leave.这句不懂),下次见。
  
  翻译的不好,凑合吧,呵呵。
  不知道我们的科学家们有没有从事这个领域的研究,至少现在看美国是走在前面了,科技的发展是非常迅速的,联系到现在的行政化,科研腐败,真是觉得我们很危险啊。
  我们和美国的差距不仅在科技层面,教育的投入和教育zhidu都在束缚这我们的科研人员和学生。
  现在的学生,在课堂上的学习就是为了在期末拿一个好成绩,因为学校里只看成绩。当然还有所谓的德育成绩,无非就是要学生提早学会拍马匹,阿谀奉承,在学生会中混个好职位。
  现在的学者在科研量化了的科研工作中为了论文和项目而奔波劳苦,虽然那些所谓的论文和项目多数都是不得已而为之,但在不完成科研工作量就扣钱甚至饭碗不保的情况下也是无奈之选。
  我们和美国真的差距很大~~~~~
  

打赏

0 点赞

主帖获得的天涯分:0
举报 | 楼主 | 埋红包
楼主发言:1次 发图:0张 | 添加到话题 |
作者:四分之一次世纪 时间:2010-03-28 18:15:21 辽宁
  老百姓买不起
作者:freeray 时间:2010-03-28 18:54:38 澳大利亚
  原子弹老百姓不也买不起么
作者:刊登广告不要钱 时间:2010-03-28 19:14:32 浙江
  
  
  中国是个吹牛皮的国家,科技和美国至少50年差距。
发表回复

请遵守天涯社区公约言论规则,不得违反国家法律法规