【新译】泰戈尔 序诗

楼主:千年老猢狲 时间:2016-09-13 22:38:00 点击:184 回复:6
脱水 打赏 看楼主 设置

字体:

边距:

背景:

还原:

  
  序 诗

  现在我将我的诗
  一首一首地装进这个本子里
  送给你——我的诗集
  像是一个挤满了鸟雀的笼子
  那碧空,我的诗句穿飞过的空间
  全被我抛弃在它的外面了

  一颗颗的星星
  从夜的心头摘下
  再连接成美丽的圆环
  也许能在珠宝商人那里沽得高价
  但诗人们所迷恋的
  却是它不甚分明的神奇的感觉

  想象一首诗
  如同飞鱼般从你的眼前
  ——那时间的宁静的深处
  一闪而过,你难道不想
  把它捕获,然后
  永久的珍藏在你的记忆里么

  在那些被天真与质朴统领着的
  充满了闲情逸致的年代里
  那时候还没有出版社的魔爪
  来为诗的神奇涂抹漆黑的背景
  那时候诗句也不必用字母整齐地排列
  诗人们或在仁慈的君王面前高声地朗诵
  或在自然的伴奏中随意地吟哦
  让每一句诗都与林中的鸟儿一样鲜活

  啊,那些原本是为了倾听而作的诗
  今天却要像一队被铁链捆锁着的奴隶
  在经历了编辑的删改和批评家的指摘之后
  最终被放逐到破烂的纸堆和永远的灰暗里去
  那些被永恒的灵光亲吻过的诗人
  在充满了竞争和欺诈的市场里迷了路
  这是一个充满了慌忙和拥挤的无可救药的时代
  那抒情的浪漫的女神要去到苦吟者的身边呆上一会儿
  也必须是要去公共汽车上经历一番慌乱和拥挤的

  我叹息,我恨不生在迦梨陀娑的黄金时代
  但这样的胡思乱想又有什么意义呢
  我是一个落后的迦梨陀娑,我是生在
  这样的一个慌乱的拥挤的无望的被金钱统治着的时代
  而你,我的情人,又是极端的摩登的

  懒洋洋的你偶尔地躺靠在安乐椅上
  翻着我的诗集
  你从没有想过要半闭起眼睛
  来倾听我深情的吟唱
  更没有想过给你的诗人
  戴上一顶玫瑰的冠冕
  你能给予他的报酬或许只是
  支付给在大学广场上摆摊的那个
  书贩的几枚银币,仅此而已

楼主发言:5次 发图:0张 | 更多
举报 | | 楼主 | 点赞
作者:Jin_Geng 时间:2016-09-19 12:31:37
  going down in the work.
楼主千年老猢狲 时间:2016-09-24 08:24:19

  11

  我的情人,我生命的主人
  在我的身上,你的欲望满足了么
  花儿谢了,落在尘土里
  谁会将它们采集起来乞求你怜悯
  琴弦松了,失去了音调
  那是你的杰作,怨得了谁呢

  我的情人,我生命的主人
  我在你花园的浓荫中睡过了头
  那些花木因为缺少我的灌溉而枯萎了
  我们已经到了要终结这游戏的时候了么
  那就让我们告别这黑夜
  让早晨来使我们的生命变得清新吧

  听啊,婚礼的乐曲已经被隆隆地奏响了





  12

  在你青春的加冕典礼上,袈梨陀娑
  你登上宝座,你的爱人坐在你的身边
  在你青春的爱的乐园里
  脚下是翠绿的地衣,头上是绣金的伞盖
  季节捧着魅惑的酒杯围绕着你跳舞
  所有的美好凝聚成为一张柔软的床榻
  在你新婚的欢乐中
  没有一丝愁苦的痕迹

  但忽然间
  神的诅咒从天而降
  仿佛在你与她之间投掷下霹雳
  地衣揭去了,伞盖收起了
  季节停止了所有的供奉
  当爱的面纱被一阵狂风扯去之后
  眼前只剩下一片沉寂
  你捧着一颗将要死去的心
  不知要到哪里去安息


  13

  今天早晨
  一点小小的诗意涌上我的心头
  我仿佛在溪流上泛舟
  两岸上的世界从我的眼前慢慢地掠过
  那些景物仿佛在叹息着说我走了
  世间的苦与乐,一对兄妹似的
  从远处向着我深情地张望
  家庭的幸福与忧伤,手拉着手
  向我走来,对我说着不要,不要
  我用渴望的眼神向着世界的心凝望
  在内心深处,我忽然觉得
  把一切的好处与坏处加在一起
  这世界还是可爱的







  14

  你这实物的海洋,他们说
  在你的深处有着无尽的珍宝
  许多人都是熟练地潜水者
  他们正向着你的更深处游去
  但我不愿意和他们一起去寻求

  你水面上闪烁着的灵光
  和你胸膛中起伏着的神秘
  那演奏在你波涛上的音乐
  和那跳跃在你浪花上的舞蹈
  对我来说已经足够了

  如果有一天
  我对这些虚幻的事物感到厌倦
  我就纵身一跃,直跳进你最深的深处
  或是死亡,或是和那些珍宝
  永远的拥抱在一起



  15

  你将在我的生命里
  像一轮满月在夏夜的空中
  安静地居住
  我的梦境被你的目光注视着
  透过面纱,我用我的心感受着你的美丽

  你的呼吸如夏夜里的凉风
  直吹向我生命的深处
  让我在梦中也能感受到你的芬芳











  16

  啊神圣的人,用你神圣的摩触
  使我们的努力成功
  请长驻在我们的心里
  请将你伟大的形象展现在我们的面前

  请饶恕我们的罪恶
  也教导我们去饶恕他人
  请引导我们穿越一切的障碍
  去到达宁静安详的境地

  请用爱来感动我们
  克服心中的虚妄与浮躁
  请让我们通过对你的皈依
  放弃了一切的仇恨






  17

  让人愁倦的是天空中不停的淋漓的雨
  狂啸的风是魔鬼的呜咽与叹息
  可怜的是无告的人和无家的游子

  黑夜如盲人的眼睛一样地绝望
  他在无边际的田野上追逐着什么呢
  可怜的是无助的人和无家的游子

  波浪猖狂在无涯的黑暗的河面上
  雷鸣电闪,魔鬼咀嚼着耀眼的星光
  可怜的是无知的人和无家的游子









  18

  我梦境的守护者,我的爱人
  你的眼睛早已经疲倦了吧

  拭去你眼角的泪痕,用纱巾遮住你的面容
  也将那昏黄的灯光熄灭了吧

  秋天的清晨是宁静的,树木芬芳,径草温柔
  让可怜的夜的花朵凋零在床上吧

  走到新的一天里去,采下鲜花兜在你的裙子里
  也将它们插在你的发上吧









  19

  我把我的心弃掷在路途上
  你却将它拣了起来
  我寻求幸福却收集到痛苦
  你给我忧愁我却发现了快乐

  我的心散成碎片
  你却将它们串联起来
  你将它们穿在爱的绳上
  最终将我拉回到你的身边

  你的爱曾使我陷入深愁
  我四处游荡忘记了回家的路途
  我挨门挨户地寻找直到绝望
  抬起头来却发现已在你的门前






  20

  我的心如春天里的一只孔雀
  张开了它那渲染着狂喜色彩的羽毛
  要在天空中寻找一点奇异的感觉
  渴望能见到一个梦中的爱人
  我的心因此而跳起舞来了

  雷声隆隆,骤雨来袭
  鸽子在巢中颤抖,青蛙在田中呱噪
  那站在高高的塔顶上
  打开她浓黑的发辫的女人是谁
  那站在风雨中
  将深蓝色的纱巾披挂在胸前的女人是谁
  她在电光的急闪中倏然惊走
  她浓黑的发辫散开成乌云
  她的深蓝色的纱巾飘飞成迷人的梦幻

  我的心如春天里的一只孔雀
  雨点在新生的树叶上滴沥
  鸟儿们沙哑的鸣叫惊扰了我的冥想
  河水骤涨漫过了堤岸
  我的心因此而跳起舞来了
楼主千年老猢狲 时间:2016-10-04 09:37:04
  20

  我的心如春天里的一只孔雀
  张开了它那渲染着狂喜色彩的羽毛
  要在天空中寻找一点奇异的感觉
  渴望能见到一个梦中的爱人
  我的心因此而跳起舞来了

  雷声隆隆,骤雨来袭
  鸽子在巢中颤抖,青蛙在田中呱噪
  那站在高高的塔顶上
  打开她浓黑的发辫的女人是谁
  那站在风雨中
  将深蓝色的纱巾披挂在胸前的女人是谁
  她在电光的急闪中倏然惊走
  她浓黑的发辫散开成乌云
  她的深蓝色的纱巾飘飞成迷人的梦幻

  我的心如春天里的一只孔雀
  雨点在新生的树叶上滴沥
  鸟儿们沙哑的鸣叫惊扰了我的冥想
  河水骤涨漫过了堤岸
  我的心因此而跳起舞来了


  21

  我趴伏在大地上感受大地的爱抚
  大地如母亲张开手臂拥抱着我
  我躺倒在天空下感受天空的爱抚
  天空用星辰的手指抚摩着我
  他们知道我梦中的名字

  他们使我想起那长长的催眠的歌调
  他们将我
  在黎明的光辉中见到过的笑容带到我心上
  让爱在大地的
  每一粒沙中和天空中的每一颗星上生长
  让我觉得即便化为尘土和空气也心甘情愿
  因为他们的爱无处不在

  爱在每一棵树的枝杈间
  在每一株草的茎叶上
  即便变成一朵花开放在荒野里我也愿意
  因为那花也仍然是被拈在爱的手里的
  无论怎样我都是有福的
  因为我是和爱生长在一起的


  21

  与我亲近的人们不知道
  你与我比他们更亲近
  同我说话的人们不知道
  我心中充满了要对你说出的话语
  走在路上的人们不知道
  我是在与你一起携手同行
  爱我的人们不知道
  是他们的爱将你带到我的心中


  23

  我远远地站在你见不到我的地方
  极目凝望你广大空阔的深处
  竟找不到一丝忧愁,别离和死亡的痕迹

  但当我转过身来注视我的影子
  忧愁,别离和死亡便一一显现出丑陋的形容
  我的心中也因此而被恐惧充满了

  恐惧将我捏攥在他无形的手掌里
  我的生命因此而羞愧,憔悴,贫乏
  只是当我感到你仍在我的心中存在着的时候
  才能将自己从这样的痛苦中解救出来


  24

  我向你请求朝见,我的王
  在你的寂静的宫殿里
  从扰攘的人群中召唤我吧

  你的大门为一切的人敞开着
  我和着众人一起进入你的殿堂
  却被排挤在众人的后面了

  现在已是夜晚,人们都散去了
  请让我跪在你的脚下
  举起灯来瞻仰你的脸吧


  25

  点起你的灯来吧,父亲
  为了你的漂泊在外的儿女
  他们的居所是在历史的废墟里
  到处都是恐怖的阴影

  他们的心在绝望中下沉
  整天匍匐在污浊的泥淖里
  当他们连做人的权利也没有了的时候
  你不觉得这也是对你的羞辱么

  人的生命的庄严是你赋予的
  他们怎么能无视你这伟大的存在呢
  点起你的灯来吧,父亲
  告诉他们这世界并不是盲目而没有神明的


  26

  我不相信你是不存在的,我的王
  虽然我们的穷苦已到极致
  我们的耻辱也已到极致
  但也因此该是你出现的时候了

  你的神奇将在不经意间显现
  用你灵异的手掌推开一扇无形的门户
  你来了,像走进自己的家里一样
  屋里乱糟糟的,全在你的意料之中

  废墟在你的抚触下变成花园
  无边的黑暗被无际的光辉替代
  我也又一次从近于绝望的境地里站起
  因为一个崭新的世界正出现在我的眼前



作者:维爱婵 时间:2016-10-04 10:25:53
  如果在爱中只有痛苦
  [印度]泰戈尔

  如果在爱中只有痛苦
  那为什么要爱呢?
  那是多么的痴傻,你要求她的心
  只为已把自己的心献给了她!
  愿望在你血中燃烧
  疯狂在你眼中闪烁
  为什么有这样的功过的循环?
  于事无求的人
  他是个自安自足者;
  春天的柔气是为他的,
  还有繁华和鸟语;
  但是爱情来了象一片吞噬的阴影
  遮没了整个世界,
  吞蚀了生命和青春。
  那为什么要寻求这使生存黑暗的阴雾呢?[1]
  (冰心译)
楼主千年老猢狲 时间:2016-12-30 13:29:50
  27

  当你站在
  有权有势者的面前时
  不要羞愧
  我的兄弟们
  你的权力
  是精神的独立
  你的骄傲
  是灵魂的自由

  且让
  谦恭做你的冠冕
  且让
  勤奋做你的袈裟
  且用你的贫瘠和穷苦
  建筑起上帝的大厦
  要他们知道什么才是伟大
  怎样才能永存



  28

  是你的爱引导着我从这颗星走向那颗星
  直到走出那漫漫长夜,在爱的黎明中醒来

  是你的爱把我生命的流泉从深山峡谷的迷途中
  引导到你丰富多彩的大千世界里来了

  你总是在我将要回头时为我打开一扇新的门户
  用美丽的幻景使我惊奇,让我继续前行

  于是,我的生命将挣脱一切的枷锁
  穿越死亡,径直走向那不朽的光辉的顶点









  29

  乌云把一切的光明都遮去了
  我的朋友,这是什么劫难要到来了么
  这是所谓的生命灭亡的时间到了么
  那个所谓的上帝
  就要将他所有的祝福都收回了么

  曾几何时,四月的暖风将希望吹上我们的心头
  就在昨天,黎明
  还用它的光辉为我们牢狱的铁栏镀上黄金
  就在今天早晨,太阳
  还将光明世界的欢欣——
  你嘹亮的歌声带进我们的笼里
  让我们这些笼中之鸟用沙哑的啼鸣与你合唱

  但是现在,就在顷刻之间,一切都改变了
  那边的山峰完全是黑暗的,太阳的剑到哪里去了
  月亮的刀到哪里去了
  为什么连一丝细微的裂痕也没有
  那一根根的铁栏将我们封锁在牢狱里
  我们的翅膀即便张开了又有什么用
  我们其实是空有了这生命

  但不要让我们的痛苦折磨了你,我的朋友
  不要来我们的笼前和我们一起哀鸣
  你没有被什么人囚禁在牢狱里
  快张开你想象的翅膀飞到九霄云外
  然后用你的诗歌为我们送来光明的消息
  告诉我们太阳永不会熄灭,月亮也不曾消失














  30

  战斗结束了,在争抢与掠夺之后
  所有的财宝都被聚敛且收藏起来了
  现在来吧,女人,带着你金制的瓶子来吧
  将污秽洗净,裂痕修复,让它完好如初
  来吧,美丽的女人,将它顶在你的头上来吧

  戏演完了,人们回到各自的家里燃起了炉灶
  现在来吧,女人,顶着你装满圣水的瓶子来吧
  以你的甜美的微笑和真诚的奉献到我的家里来吧
  来为我的家门添彩,来让我蓬荜生辉
  来吧,高贵的女人,顶着你装满圣水的瓶子来吧

  烈日当空,无家可归的人们寻找着阴处
  现在来吧,女人,顶着你装满温柔的瓶子来吧
  开启你那神秘的门户请他进来
  将一串美丽的花环挂在他的颈上
  来吧,有福的女人,顶着你装满温柔的瓶子来吧

  一天过去了,分手的时间到了
  来吧,女人,顶着你装满泪水的瓶子来吧
  你迷离的眼神,会让离别成为诗人灵感的源泉
  你手指的抚触,会治愈人世间一切的病痛
  来吧,悲伤的女人,顶着你装满泪水的瓶子来吧

  夜幕降临,人去楼空,只有最后一盏灯亮着
  现在来吧,女人,顶着你装满记忆的瓶子来吧
  披着你飘扬的黑发来吧,穿着你纯净的白衣来吧
  开启那道通向密室的门户,点燃一支支红色的蜡烛
  来吧,痛苦的女人,顶着你装满记忆的瓶子来吧













  31

  死亡的庄严使生命变得伟大
  离别是痛苦的
  但黄昏的灿烂却要将我们的背影渲染成辉煌
  当生命的回光返照
  那是被泪水浣洗过的最后的眼神
  天空中降下爱的火焰
  完成最后一次生命对大地的亲吻
  大地的忧愁在一瞬间炽热的狂欢中被升华
  大爱无尽,让生和死都成为奇迹











  32

  像灿烂的黄昏将白日的疲劳掩盖在云霞的皱褶里
  我的爱人,请将我心中一切的
  因你而生的忧愁和痛苦都化解在你的怀里吧

  像寂静的夜晚将生命的痛苦隐藏在酒后的酣睡里
  我的爱人,请让我的心的残缺的碎片
  和我的梦的无意义的颓垣断壁都消失在你的记忆里吧

发表回复

请遵守天涯社区公约言论规则,不得违反国家法律法规