日本女子世界乒乓球:尽管51年来首次没有超越中国,但日本连续第四次获(转载)

楼主:ty_小熊晒太阳 时间:2022-10-10 09:04:07 江苏 点击:0 回复:0
脱水 打赏 看楼主 设置

字体:

边距:

背景:

还原:

  【世界卓球】日本女子 51年ぶりの中国超えはならずも4大会連続の銀メダル
  https://news.yahoo.co.jp/pickup/6441066
  日本女子世界乒乓球:尽管51年来首次没有超越中国,但日本连续第四次获得银牌。
  2022世界卓球選手権成都大会(団体戦)<9月30日~10月9日/中国> 大会9日目の10月8日、女子団体決勝で日本(世界ランク2位)が中国(同1位)に敗れ、4大会連続の銀メダルが確定した。
  2022年世界乒乓球锦标赛,成都(团体赛)<9月30日-10月9日,中国>10月8日,比赛的第九天,日本(世界排名第二)在女子团体决赛中输给了中国(排名第一),连续第四次获得银牌。
  ここまで1試合も落とさずに勝ち上がった日本女子。日本はアジア3冠女王の早田ひな(日本生命)を腕のケガで欠きながらも、1971年名古屋大会以来の世界卓球団体戦での中国撃破と優勝をめざした。
  到目前为止,日本女队没有丢掉一场比赛,取得了胜利。 尽管三届亚洲冠军早田希娜(日本生命保险)因手臂受伤没能参加比赛,但日本的目标是击败中国,赢得自1971年名古屋以来的第一次世界乒乓球团体赛。
  第1試合は2022年全日本ジュニア王者の木原美悠(JOCエリートアカデミー/星槎/世界ランク15位)と東京五輪2冠の陳夢(同2位)が対戦。
  第一场比赛由2022年全日本青少年冠军木原美优(JOC Elite Academy/星槎/世界排名第15)对阵东京奥运会两联冠军的陈梦(世界排名第2)。
  木原は強打を浴びる苦しい展開で第1ゲームを奪われ、次は木原得意のミート打ちが当たりだすが、終盤に3点を連取されてここも取られる。第3ゲームは木原がリードするが、陳夢が7連続ポイントを取り、一気に逆転されて敗れた。
  木原在艰苦的斗争中输掉了第一局,随后木原标志性的肉搏战开始打响,但在最后阶段连续丢三分,陈梦拿下了这一局。 在第三盘比赛中,木原取得了领先,但陈梦连续拿下7分,一举输掉了比赛。
  第2試合はエース伊藤美誠(スターツ/世界ランク6位)と2021年世界卓球2冠の王曼昱との一戦。
  伊藤は9-7とリードするが、王のバック側へのロングサーブを崩せず4連続ポイントで第1ゲームを落とす。だが次は最後の一本で回り込み強打を決めた伊藤が取り返す。
  第二场比赛在王牌选手伊藤美诚(世界排名第六)和2021年世界乒乓球双冠王曼昱之间进行。
  伊藤以9-7领先,但未能破掉王曼昱的后场长传球,连丢4分丢掉第一局。伊藤在最后一局打出一记强有力的球,伊藤拿回了这一局。
  激戦の3ゲーム目は10-12で王に取られ、第4ゲームは王から強打で仕掛けられて敗戦した。
  激烈争夺的第三局被王曼昱以10比12拿下,第四局被王曼昱以硬碰硬的方式定格拿下,伊藤还是输了。
  あとがない第3試合、2019年世界ジュニア女王の長﨑美柚(木下グループ/世界ランク43位)が東京五輪シングルス銀の孫穎莎(同1位)と対戦。
  在看不到尽头的第三场比赛中,2019年世青赛皇后长崎美优(木下集团/世界排名第43位)面对东京奥运会单打银牌孙颖莎(世界排名第一)。
  コースを散らした長短のサーブで長﨑のチキータを封じつつ、長﨑のバック側をつぶす孫。第1ゲームを奪われ、中盤から突き放されて第2ゲームも取られる。
  孙颖莎粉碎了长崎的后方,同时用长短发球挡住了长崎的侧发球,使其散落在球场上。长崎输掉了第一场比赛,从中场发力,孙颖莎也拿下了第二场比赛。
  パワードライブは通用しても、それ以外の部分で少しずつ差がつく。孫穎莎の隙が見えないまま3ゲーム目も押し切られた。
  动力驱动起了作用,但游戏的其他部分却有点不同。 第三局也被逼到了极限,无法看到孙颖莎的任何短板,输掉了第三局。
  だが日本は石川佳純(全農)と平野美宇(木下グループ)のいない布陣で4大会連続の銀メダル。層の厚さを見せつけ、欠場した早田とともに2年後の中国超えをねらう。
  然而,日本在没有石川佳纯(Zen-Noh)和平野美宇(Kinoshita Group)的情况下,连续第四次获得了银牌。 她们展示了其阵容的深度,并与缺席的早田一起,将致力于在两年后超越中国。
  <世界卓球 女子団体決勝>
  世界乒乓球女子团体决赛
  日本 0-3 中国
  ※5試合制(3戦先勝)五场比赛制(三场赢)
  <第1試合 第一场>
  木原美悠 0-3 陳夢
  6-11/8-11/8-11
  <第2試合 第二场>
  伊藤美誠 1-3 王曼昱
  9-11/11-9/10-12/5-11
  <第3試合 第三场>
  長﨑美柚 0-3 孫穎莎
  7-11/7-11/8-11
  <第4試合 第四场>
  伊藤美誠 - 陳夢
  <第5試合 第五场>
  木原美悠 - 王曼昱

  日语新闻翻译学习
  苏州金桥翻译社提供

打赏

0 点赞

主帖获得的天涯分:0
举报 | 楼主 | 埋红包
楼主发言:1次 发图:0张 | 添加到话题 |
发表回复

请遵守天涯社区公约言论规则,不得违反国家法律法规