关于环境和中国发展的发言,奥巴马的原话是这样说的:

楼主:ZY8346 时间:2015-03-01 21:00:00 点击:2613 回复:45
脱水 打赏 看楼主 设置

字体:

边距:

背景:

还原:

  奥巴马的原话是:

  “...如果13亿中国人过上和美国人和澳大利亚人一样的生活模式,那么对于我们来说都将会是十分悲惨的状况,这个地球无法承受。所以中国的领导人理解,他们不得不下决定,创建一个新模式可以更好的持续发展...”。


  如果傻粪能看懂中文,就应该能理解:这句话既没有不希望,更没有不允许中国人发展的意思。他的意思是中国领导人会开创一个新的可持续发展的模式,避免地球无法承受。

  但是很多傻粪断章取义,把这句话改为“绝不允许中国人过上与美国和澳大利亚人一样的生活!”,真不知道这是出于无知,还是出于别有用心呢?其实很多反美的自干五,都是被这些编造的谎言给带到歧途的。

打赏

0 点赞

主帖获得的天涯分:0
举报 | | 楼主 | 埋红包
楼主发言:19次 发图:1张 | 添加到话题 |
楼主ZY8346 时间:2015-03-01 21:00:09
  不是洗地,而是实事求是。
楼主ZY8346 时间:2015-03-01 21:00:34
  是黑的就是黑的,是白的就是白的,不要传播和编造谎言!
作者:蓝色R1 时间:2015-03-01 21:04:29
  傻逼!
  
作者:我都懒得看你 时间:2015-03-01 21:04:36
  原话是英文,翻译有技巧
  
作者:厦门传说哥 时间:2015-03-01 21:12:58
  媒体就要靠这个吸引眼球
楼主ZY8346 时间:2015-03-01 21:13:20
  @我都懒得看你 2015-03-01 21:04:36
  原话是英文,翻译有技巧

  -----------------------------
  再有技巧也不能翻译成:“绝不允许中国过上和美国一样的生活”吧
楼主ZY8346 时间:2015-03-01 21:13:58
  @蓝色R1 2015-03-01 21:04:29
  傻逼!

  -----------------------------
  说出了事实,却被你认为是傻逼。看来你只能活在虚幻之中了。
楼主ZY8346 时间:2015-03-01 21:15:20
  我认为奥巴马说的新模式,应该是指发展再生能源、核能,以及电力汽车。
作者:无定天风姬归真 时间:2015-03-01 21:17:53
  也就是说地球现在的环境困扰都是美国和澳大利亚们制造的。他们应该为地球环境改善付出更多的资金,他们应该把自己国内的所有工业企业,能源企业,科技企业等一切有关工业的企业全部关闭。
  
楼主ZY8346 时间:2015-03-01 21:17:55
  @厦门传说哥 2015-03-01 21:12:58
  媒体就要靠这个吸引眼球
  -----------------------------
  我看这是在培养反美粪青
作者:刀蟒 时间:2015-03-01 21:24:22
  你把英文发出来,我再看看
楼主ZY8346 时间:2015-03-01 21:31:37
  @刀蟒 2015-03-01 21:24:22
  你把英文发出来,我再看看
  -----------------------------
  Chinese leaders, I think that they will acknowledge immediately that if over a billion Chinese citizens have the same living patterns as Australians and Americans do right now, then all of us will have a very miserable time. The planet just cannot sustain us. So they understand that they've got to make a decision about a new model that is more sustainable and that allows them to pursue the economic growth they have pursued.

楼主ZY8346 时间:2015-03-01 21:34:50
  翻译过来是这样的:

  ...中国领导人,我认为他们会承认: 如果超过十亿的中国公民过上与澳大利亚人和美国人相同的生活模式,那么我们所有的人都会有一个非常悲惨的时间,地球就不能维持我们。因此,他们明白,他们必须做出一个新的模式,更可持续发展的决定,使他们能够追求他们所追求的经济增长...
作者:清凉的炎热 时间:2015-03-01 21:39:01
  @ZY8346 15楼 2015-03-01 21:34
  翻译过来是这样的:
  ...中国领导人,我认为他们会承认: 如果超过十亿的中国公民过上与澳大利亚人和美国人相同的生活模式,那么我们所有的人都会有一个非常悲惨的时间,地球就不能维持我们。因此,他们明白,他们必须做出一个新的模式,更可持续发展的决定,使他们能够追求他们所追求的经济增长...
  ------------------------------
  为什么它们不过同中国人一样的生活?
作者:雷钵 时间:2015-03-01 21:39:39
  “如果13亿人过上美国或澳大利亚的生活方式…”楼主解读的意思是现在美国或澳大利亚的生活方式是不环保、不可持续的生活方式?要中国避开这种生存模式?
  这样一来,就有个悖论:既然美国不环保,为什么不改正?至今不加入减排协议?美国不改正也罢,为什么他要大量消耗能源,过着非环保的生活,而要求别国注意世界环保、世界可持续发展?
  
作者:waming1025 时间:2015-03-01 21:45:07
  @ZY8346 15楼 2015-03-01 21:34:00
  翻译过来是这样的:
  ...中国领导人,我认为他们会承认: 如果超过十亿的中国公民过上与澳大利亚人和美国人相同的生活模式,那么我们所有的人都会有一个非常悲惨的时间,地球就不能维持我们。因此,他们明白,他们必须做出一个新的模式,更可持续发展的决定,使他们能够追求他们所追求的经济增长...
  —————————————————
  十亿中国公民的选择:要么一直过不上澳、美生活模式;要么跳跃过去,做出一个新模式。否则所有人都会有一个非常悲惨的时间(不会被容忍)!
  
作者:拖后退的 时间:2015-03-01 21:48:53
  习把环保问题上升到了国家安全的高度
  柴静想在国家安全问题上动奶酪.
  可以说不仅仅是炒作,是疯狂

  这个视频此时炸锅...太让人思考了
作者:拖后退的 时间:2015-03-01 21:52:18
  晕~发错
楼主ZY8346 时间:2015-03-01 21:52:46
  @ZY8346 15楼 2015-03-01 21:34
  翻译过来是这样的:
  ...中国领导人,我认为他们会承认: 如果超过十亿的中国公民过上与澳大利亚人和美国人相同的生活模式,那么我们所有的人都会有一个非常悲惨的时间,地球就不能维持我们。因此,他们明白,他们必须做出一个新的模式,更可持续发展的决定,使他们能够追求他们所追求的经济增长...
  ------------------------------
  @清凉的炎热 2015-03-01 21:39:01
  为什么它们不过同中国人一样的生活?
  -----------------------------
  你从哪里看出有这个意思呢?
楼主ZY8346 时间:2015-03-01 21:56:00
  @雷钵 2015-03-01 21:39:39
  “如果13亿人过上美国或澳大利亚的生活方式…”楼主解读的意思是现在美国或澳大利亚的生活方式是不环保、不可持续的生活方式?要中国避开这种生存模式?
  这样一来,就有个悖论:既然美国不环保,为什么不改正?至今不加入减排协议?美国不改正也罢,为什么他要大量消耗能源,过着非环保的生活,而要求别国注意世界环保、世界可持续发展?

  -----------------------------
  他只是在预言中国未来的环境政策,他相信中国领导人会制定一个环境可持续发展的战略。

  当然了,现在美国、澳大利亚的生活方式肯定是不环保的,他们可能也不希望中国走上这样不环保的道路。

  不管怎样,按照字面的意思,我们只能理解到此。
楼主ZY8346 时间:2015-03-01 21:56:48
  这样翻译更合适:

  ...中国领导人,我认为他们会承认: 如果超过十亿的中国公民过上澳大利亚人和美国人现在的生活模式,那么我们所有的人都会有一个非常悲惨的时间,地球就不能维持我们。因此,他们明白,他们将不得不制定一个新的更可持续发展模式,使他们能够追求他们所追求的经济增长...


作者:涯天侠 时间:2015-03-01 22:03:51
楼主ZY8346 时间:2015-03-01 22:09:08
  @涯天侠 2015-03-01 22:03:51

  
  -----------------------------
  太搞笑了
作者:大师之路 时间:2015-03-01 22:14:01
  既然中国过上美国模式“是不好的”,那不就说明美国模式本身存在缺陷么?
  那么美国为什么自己不谋求改进,却把责任都推到中国头上?

  这相当于说,我美国往地上吐痰没事,你中国也来吐就不行了,因为这地面就不能承受。
  那我想,首先美国自己不吐痰了,才有资格说别人吧?
作者:yshlmlr 时间:2015-03-01 22:31:20

  【美国奥国的生活方式是浪费地球资源的方式,长此以往,即使中国不发展,美国奥国的 模式也会有一个非常悲惨的时间,使地球不能维持整个人类。】

  当然,如果中国不发展,这个 时间也许会推后几年,
  不过,美国奥国都不打算改变这个模式
  并且,准备把地球出现问题的屎盆子,直接扣在中国刚刚起步的 发展上。

  这就是 奥巴马 讲话的全部解读。
作者:Mr___A 时间:2015-03-01 22:34:46
  既然看明白了,楼主还浪费电来此发帖?能把你家的网和电都断了吗?别像美国和澳大利亚人那样生活,好好学习环保的非洲人民。
楼主ZY8346 时间:2015-03-01 23:05:05
  @大师之路 2015-03-01 22:14:01
  既然中国过上美国模式“是不好的”,那不就说明美国模式本身存在缺陷么?
  那么美国为什么自己不谋求改进,却把责任都推到中国头上?
  这相当于说,我美国往地上吐痰没事,你中国也来吐就不行了,因为这地面就不能承受。
  那我想,首先美国自己不吐痰了,才有资格说别人吧?
  -----------------------------
  1、首先,美国人知道自己的模式是不能大规模推广的。
  2、看不出推卸责任的意思。他们只是在谈论中国未来的环境政策,认为会避免走美国的老路

作者:其实偶就是演员 时间:2015-03-01 23:18:21
  五毛傻粪已经丧失人论了

  楼主跟他们讲道理等于对牛弹琴
  
作者:经过时空 时间:2015-03-02 00:51:48
  几亿人凭什么要求13亿人迁就它们?要不大家一起投票决定吧。
  
作者:easymake 时间:2015-03-02 00:54:00
  呵呵潜台词就是,决不能让13亿人过上澳大利亚人一样的日子,除非他们国家领导人自己找到了可持续发展的道路,如果没找到,那我们就要采取措施,什么措施你们懂得
楼主ZY8346 时间:2015-03-20 15:03:42
  @ZY8346 15楼 2015-03-01 21:34
  翻译过来是这样的:
  ...中国领导人,我认为他们会承认: 如果超过十亿的中国公民过上与澳大利亚人和美国人相同的生活模式,那么我们所有的人都会有一个非常悲惨的时间,地球就不能维持我们。因此,他们明白,他们必须做出一个新的模式,更可持续发展的决定,使他们能够追求他们所追求的经济增长...
  ------------------------------
  @清凉的炎热 2015-03-01 21:39:01
  为什么它们不过同中国人一样的生活?
  -----------------------------
  谁说不过同中国人一样的生活?你哪知B眼看出来的?
楼主ZY8346 时间:2015-03-20 15:04:35
  @easymake 2015-03-02 00:54:00
  呵呵潜台词就是,决不能让13亿人过上澳大利亚人一样的日子,除非他们国家领导人自己找到了可持续发展的道路,如果没找到,那我们就要采取措施,什么措施你们懂得
  -----------------------------
  五狗都是奥巴驴肚子里的蛆虫?
楼主ZY8346 时间:2015-03-20 15:05:40
  @经过时空 2015-03-02 00:51:48
  几亿人凭什么要求13亿人迁就它们?要不大家一起投票决定吧。

  -----------------------------
  没有要求迁就他们啊!只是说,那样的话全世界都承受不起
作者:94141421 时间:2015-03-20 15:11:48
  @ZY8346 2015-03-01 21:34:50
  翻译过来是这样的:
  ...中国领导人,我认为他们会承认: 如果超过十亿的中国公民过上与澳大利亚人和美国人相同的生活模式,那么我们所有的人都会有一个非常悲惨的时间,地球就不能维持我们。因此,他们明白,他们必须做出一个新的模式,更可持续发展的决定,使他们能够追求他们所追求的经济增长...
  -----------------------------

  奥巴马的意思是,中国人要是过上了和美国人、澳大利亚人一样的日子,大家的日子都会很惨。所以中国人为了不让大家都惨,得另想办法

  这意思没走样吧

  奥巴马凭什么要中国人对世界人民的生活负责呢,就因为中国人想过好日子么

作者:无敌铁金刚2015 时间:2015-03-20 15:12:49
  奥观海的潜台词就是他美国人澳大利亚人是高等白种人,可以过尽情消耗资源的奢华生活,而中国等发展中国家人民则只配过节约、节俭、艰苦的环保生活,否则就是没有找到“更好的可持续发展的创新模式”。那么问题来了,凭什么美国人、澳大利亚人不去“创建一个新模式可以更好的持续发展”而要求中国人做到?
作者:xqoj 时间:2015-03-20 15:14:47
  类似的断章取义多了,都是有目的的,有的是往自己脸上贴金,有的是制造一种情绪,比如朝鲜战争后流传的很广的一句话,美国参联会 说:这是在错误的时间错误的地点打的一场错误的战争。中国人听了很受用,认为抗美援朝打出了威风,把美帝打怕了。但原话是:假如把战争扩大到中国大陆,这将是一场在错误的时间错误的地点打的一场错误的战争。这是当时美国国内有人鼓吹要扩大战争给中国直接打击,布莱德利认为不可以,才说了这句话。翻译时不知是有意还是无意,把前半句吃了。当然这么做虽然歪曲了原意,但当时的效果达到了
作者:xqoj 时间:2015-03-20 15:15:53
  @无敌铁金刚2015 2015-03-20 15:12:49
  奥观海的潜台词就是他美国人澳大利亚人是高等白种人,可以过尽情消耗资源的奢华生活,而中国等发展中国家人民则只配过节约、节俭、艰苦的环保生活,否则就是没有找到“更好的可持续发展的创新模式”。那么问题来了,凭什么美国人、澳大利亚人不去“创建一个新模式可以更好的持续发展”而要求中国人做到?
  -----------------------------
  潜台词是什么这是另一回事,但至少表明,原来的翻译至少是不全面的,说重点就是断章取义
作者:愚无忧 时间:2015-03-20 15:17:31
  @ZY8346 31楼 2015-03-20 15:03
  @ZY8346 15楼 2015-03-01 21:34
  翻译过来是这样的:
  ...中国领导人,我认为他们会承认: 如果超过十亿的中国公民过上与澳大利亚人和美国人相同的生活模式,那么我们所有的人都会有一个非常悲惨的时间,地球就不能维持我们。因此,他们明白,他们必须做出一个新的模式,更可持续发展的决定,使他们能够追求他们所追求的经济增长...
  ------------------------------
  @清凉的炎热 2015-03-01 21:39:01
  为什么它们……
  -----------------------------
  轮子狗,说具体点,你美爹哪种生活模式中国人不能过?
  
作者:easymake 时间:2015-03-20 15:59:10
  @ZY8346 2015-03-20 15:04:35.0

  五狗都是奥巴驴肚子里的蛆虫?
  —————————————
  奥驴屁眼屎不算干净,5美分请继续跪舔
  
作者:装B牌凌凌漆 时间:2015-03-20 16:08:41
  楼主,你才是断章取义,故意歪曲奥巴马的讲话!
  “创建一个新模式可以更好的持续发展…”?
  那你说说看什么是“新模式”?
  “新模式”是不是意味着和“...如果13亿中国人过上和美国人和澳大利亚人一样的生活模式,那么对于我们来说都将会是十分悲惨的状况,这个地球无法承受”中所指的“生活模式”不一样?
  那么美国人和澳大利亚人过的是什么样的“生活模式”?
  为什么中国人非得吃饱撑着“创建一个新模式”,而不是沿着美国人和澳大利亚人的脚步过上“和美国人和澳大利亚人一样的生活模式”?
  既然奥巴马说“创建一个新模式可以更好的持续发展…”,那么,这不正好说明现在“和美国人和澳大利亚人一样的生活模式”中所指“生活模式”是不可持续发展的吗?
  那么,为了避免“都将会是十分悲惨的状况,这个地球无法承受”的后果发生,美国人和澳大利亚人为什么不放弃过“和美国人和澳大利亚人一样的生活模式”,而是要求中国人放弃过“和美国人和澳大利亚人一样的生活模式”?
  美国人和澳大利亚人为什么自己不“创建一个新模式可以更好的持续发展…”,而是要求中国“创建一个新模式可以更好的持续发展…”?
  这简直就是双重标准和自私自利啊。
  
发表回复

请遵守天涯社区公约言论规则,不得违反国家法律法规