[文明冲突]英国《卫报》:中国文学对西方人来说是个谜

楼主:欠别人钱 时间:2008-01-28 23:48:00 点击:18844 回复:312
脱水 打赏 看楼主 设置

字体:

边距:

背景:

还原:

上页 1 2 3 下页  到页 
中国的文学就像这个国家,规模庞大、变化迅速,但西方对其几乎一无所知。
  
   “仿佛一艘驶入视野的大型集装箱船。”总部位于北京的出版科学研究所的国际研究员保罗·理查森说,“一边装满了圣诞饰物、家电和运动服装,另一侧是堆积如山的图书、绘画之类的东西,我们对后者却毫无察觉。”他继续说:“若你要一
  般的《卫报》读者说出一个中国当代小说家的名字,他们多半答不上来。都说这是中国世纪,但我们还搞不清楚这意味着什么。”
  
   作为世界人口第一大国的中国,也是世界上消耗原材料最多的国家,如今又成了二氧化碳头号排放国,它正以势不可挡的姿态迈向自身的经济和政治命运。但是,随着北京准备迎接今夏的奥运盛会,这个经济超级大国的13亿人的文化生活对西方许多人来说仍是一个谜——他们的畅销书作家不为人所知,他们的最激动人心的作家的作品未被翻译成外文。再加上中国出版业的庞大规模,情况就变得愈发奇特。
  
   “中国的一切都规模惊人。”理查森说,“该国的图书出版业规模排在世界前三位。从数量来说,中国是世界上最大的出版市场——官方数据是一年60亿册,这还不算大量盗版书。2007年中国图书市场大约为40~50亿英镑,位列世界第四,排在美国、德国和日本之后,英国之前。如果以购买力平价计算,中国市场仅次于美国。”
  
   但是,中国的文学仿佛身处与地球平行的另一个世界,许多西方几乎闻所未闻。尽管不乏大作家、先锋诗人和畅销书作者,部分人一年就入账100多万英镑,但正如驻北京的翻译家兼记者埃里克·亚伯拉罕森所言,有些数字未必可信。
  
   尽管如此,对于想打入这个欠发达市场的出版商来说,机遇前所未有。据翻译家尼基·哈曼表示,中国人对书籍如饥似渴。“当你到大城市,就会看到书城,规模跟百货商店差不多,”她说。比如,北京图书城雇用了约700名员工,上架图书多达23万种。“上次我到武汉,当地人周日排队等书店开门。在书店里,你会看到人们坐在地上或蹲着看书,过道挤满了人,手推车里装满了书。书店里到处都是人。”
  
   与西方不一样,中国的大多数读者是年轻人。理查森说:“老一辈的人经历过文化大革命。他们是在一个十分不同的环境里长大的。他们大多喜欢看经典名著……现在新一代的年轻人对经典不感兴趣,他们身处这个变迁的社会,周遭的一切都在变化。触动他们的是这些。”

打赏

0 点赞

主帖获得的天涯分:0
举报 | | 楼主
楼主发言:1次 发图:0张 | 更多 |
作者:elegantbb 时间:2008-01-29 00:55:51
  翻译成外文恐怕没几个人能看得懂。英文翻译成中文却很好看的懂,为什么?
  • 夺泥燕口削铁针头: 举报  2018-06-14 08:34:57  评论

    有时尝试看回原文,感觉看回原版,反而没有中文版写得好!
  • 阿伊贺: 举报  2018-06-14 09:43:27  评论

    还没算电子书呢!
剩余 1 条评论  点击查看  我要评论
作者:白玉簪儿 时间:2008-01-29 00:59:44
  中国的文学不能很好的冲出国际、宣扬海外,是因为我们中国对于国际文学交流这块项目没做好,或者是不够关心。有关部门应该积极参与推广,或者鼓动国内文学作家与外国文学作家多进行经典文学的学术交流,以及对关于热点的社会政治类等作品进行探讨等等有利于中国文学思想蔓延海外,造就我们国家的思想影响力!
  
  虽然本人正在英国留学,但我对这国家真是失望透了,除了英国人真的非常礼让友善外,其他的物质条件又或是城市规划规模都让我觉得英国真的比当初想象中的所谓“西方发达国家”的形象差太多了!完全像是停滞在二十世纪九十年代的感觉!出来留学了才发现中国真的非常强大!发展的真的非常迅速!弄得我那种爱国热情真是一下子爆显出来~~所以说,中国人真的不要再羡慕别国的人的生活了,表面看貌似英国福利好政策好,但那都是英国人纳税纳的很疯狂的回报~他们的工资都是要扣大概40%左右的税的,他们的福利能不好吗?所以说我们中国现在的条件真的就是很不错的了!奉劝大家不要再崇洋媚外~~
  
  英国整个国家土地的大小就比广东省就大那么一点点,我们中国地大物博人口众多,物质资源的拥有量和消耗量当然比英国的要多的多的多了,真不知道英国人对于这些有什么好大惊小怪的。
我要评论
作者:wllike321 时间:2008-01-29 01:00:49
  想把中国的文学作品完美的翻译几乎是不可能,汉字的特性和其表达能力是其它文字所不具备的
  • 提倡说真话: 举报  2018-06-14 13:30:34  评论

    不仅仅如此。简单举个例子吧,说曹操到,曹操就到。懂中文的人都明白这啥意思。翻译成外文,没法完美表达。
我要评论
作者:kingsreturn 时间:2008-01-29 01:11:51
  我看过翻译过去的唐诗宋词...
  算了,汉语的魅力一翻译全完蛋
作者:来自群星 时间:2008-01-29 01:18:42
  
  我时常怀疑书店到底怎么赚钱,大多数只看不买,新书被看烂了都,每天没看卖几本书
  
作者:vvvuuu 时间:2008-01-29 01:57:36
  作者:白玉簪儿 回复日期:2008-1-29 0:59:44 
  
  虽然本人正在英国留学,但我对这国家真是失望透了,除了英国人真的非常礼让友善外,其他的物质条件又或是城市规划规模都让我觉得英国真的比当初想象中的所谓“西方发达国家”的形象差太多了!完全像是停滞在二十世纪九十年代的感觉!出来留学了才发现中国真的非常强大!
  ============================================
  所以说你这种弱智不要去那里丢脸,那里少你一个不少多你一个不多,否则脸你都不知怎么丢,丢在哪.
  猫道长:七天
我要评论
作者:神乐乘风 时间:2008-01-29 02:19:59
  我在福州和成都的新华图书城,越洋图书城,都是看到人们捏着一叠子的百元大钞排队买书的,刷卡的也不少。 在那种超大的书城里面,就是随便逛逛也忍不住要买几本的,那种几本新书拿在手里的感觉,让人觉得很踏实。
作者:下妻 时间:2008-01-29 02:49:28
  国人爱书是真的,周末到书城那可真实人山人海!反正爱读书爱知识的民族必有大作为!!
作者:白玉簪儿 时间:2008-01-29 05:05:18
  作者:vvvuuu 回复日期:2008-1-29 1:57:36 
  
  所以说你这种弱智不要去那里丢脸,那里少你一个不少多你一个不多,否则脸你都不知怎么丢,丢在哪.
  -------------------------------------------
  
  请你说话放尊重点,我虽然人在国外留学,但我很清楚自己是中国人,做事也很有分寸,绝对不会做丢中国人脸的事情,倒是像你这种一出口就伤人,而且同是中国人中伤中国人的人,才真是不要在国内就已经把自己的脸给丢光!!
剩余 1 条评论  点击查看  我要评论
作者:吃什么拉什么 时间:2008-01-29 05:28:25
  唐宋8大家就不说了,明朝有三大名著,清朝有曹雪芹,民国20来年也有茅盾鲁迅巴金老舍等,本朝立国快60年了,可曾出过一个类似重量级的文学大家?
  
  
  • 公孙行龙: 举报  2017-11-14 00:43:15  评论

    老实说茅盾鲁迅巴金老舍的文笔还真不怎么样,现在的爱好文学的中学生就可以秒杀他们,比如韩寒郭四儿。他们只不过沾了白话文运动的先驱位置罢了,从古至今,那个文学大家对世界的影响力超过本朝太祖?
  • david_xyz: 举报  2017-11-14 03:03:00  评论

    真无知无畏,拿韩小四比这几位大家?就其中文笔最差的矛盾,也能把他秒的找不着北,更别说文笔最生动的老舍了,你到底看过小说没
剩余 5 条评论  点击查看  我要评论
作者:吃什么拉什么 时间:2008-01-29 05:31:05
    作者:白玉簪儿 回复日期:2008-1-29 0:59:44 
    
    虽然本人正在英国留学,但我对这国家真是失望透了,除了英国人真的非常礼让友善外,其他的物质条件又或是城市规划规模都让我觉得英国真的比当初想象中的所谓“西方发达国家”的形象差太多了!完全像是停滞在二十世纪九十年代的感觉!出来留学了才发现中国真的非常强大!
  __________________________________________________
  你到英国乡下看看,再到国内乡下看看就知道我们为什么还是发展中国家了。
  
  迪拜论城市外观比纽约牛得多,可谁说沙特比美国强了?
作者:humanbear 时间:2008-01-29 06:07:57
  作者:vvvuuu 回复日期:2008-1-29 1:57:36 
    
    所以说你这种弱智不要去那里丢脸,那里少你一个不少多你一个不多,否则脸你都不知怎么丢,丢在哪.
    -------------------------------------------
  白玉簪儿 
    
    请你说话放尊重点,我虽然人在国外留学,但我很清楚自己是中国人,做事也很有分寸,绝对不会做丢中国人脸的事情,倒是像你这种一出口就伤人,而且同是中国人中伤中国人的人,才真是不要在国内就已经把自己的脸给丢光!!
  
  -------------------------------------------------
   我也在英国,有同感,城市形象有点让人失望,而且的的确确可以感到中国的发展对西方带来的冲击.在外头的中国读书人是很少给国人丢脸的,而且都有很强烈的民族责任感,至少我的周围是这个样子.正巧今天又领上次考试成绩,中国人基本都是A和B,两个欧洲MM觉得怪了,中国人平常不怎么说话,也不怎么回答问题,但是为啥子考试分数就是要高一截呢,不晓得哪个同学冒了一句,THAT’S CHINESE.中国人都是更注重于干而非说,喜欢说的是阿三,一张嘴可以打下天上的飞机,天花乱坠.还有就是请那些一看到中国的发展就不自在的人尽量克制一下嘴巴,如果是因为生活的原因,不如多找找自己的理由,如果觉得大家都不对,建议去医院看看.
作者:今夜你会不会胡 时间:2008-01-29 06:11:48
    迪拜论城市外观比纽约牛得多,可谁说古巴比美国强了?
  
剩余 3 条评论  点击查看  我要评论
作者:白玉簪儿 时间:2008-01-29 06:29:47
  作者:humanbear 回复日期:2008-1-29 6:07:57 
  
  我也在英国,有同感,城市形象有点让人失望,而且的的确确可以感到中国的发展对西方带来的冲击.在外头的中国读书人是很少给国人丢脸的,而且都有很强烈的民族责任感,至少我的周围是这个样子.正巧
  今天又领上次考试成绩,中国人基本都是A和B,两个欧洲MM觉得怪了,中国人平常不怎么说话,也不怎么回答问题,但是为啥子考试分数就是要高一截呢,不晓得哪个同学冒了一句,THAT’S CHINESE.中国人都是更注重于干而非说,喜欢说的是阿三,一张嘴可以打下天上的飞机,天花乱坠.还有就是请那些一看到中国的发展就不自在的人尽量克制一下嘴巴,如果是因为生活的原因,不如多找找自己的理由,如果觉得大家都不对,建议去医院看看.
  
  =======================================
  
  谢谢你!终于有人能明白我处境和感想!
  你在英国哪个城市?大家交流联系。
  
我要评论
作者:白玉簪儿 时间:2008-01-29 06:40:52
  作者:吃什么拉什么 回复日期:2008-1-29 5:31:05 
  
  你到英国乡下看看,再到国内乡下看看就知道我们为什么还是发展中国家了。
    
    迪拜论城市外观比纽约牛得多,可谁说沙特比美国强了?
  =============================================
  
  如果这么一个小小的英国,只比广东省大不了多少的这么一个小英国,它的发展如果还没到达“发达”程度的话,那不是太无能了吗?~!你可要想想我们中国多大啊领土,能发展到现在这水平这程度已经真的比所有这些小日本小英国这些小国都要强大太多了!只不过咱们中国领土实在太大,人均经济和物质资源给分薄了而已~
  
  
作者:xiapei520 时间:2008-01-29 06:49:24
  英国那么差你们倒是回国 r>  
  这说得真是的...中国的skyline全球第二,还用你出国才知道啊??
作者:ORF 时间:2008-01-29 06:55:27
  作者:白玉簪儿 回复日期:2008-1-29 0:59:44 
  
  作者:humanbear 回复日期:2008-1-29 6:07:57 
  
  
  二位,别理那个VVVUUU,此人是个SB网特!!!
  猫道长:七天
  我在法国留学呢,欧洲确实已经江河日下了,他的衰落不可避免,可悲的是,还有许多的欧洲人如井底之蛙。
  更可悲的是,国内的一些汉奸,总以为欧美是天堂,在心已经变白了的同时,恨不得把皮也漂白了!
作者:pisai 时间:2008-01-29 07:15:49
  作者:吃什么拉什么 回复日期:2008-1-29 5:31:05 
      作者:白玉簪儿 回复日期:2008-1-29 0:59:44 
      
      虽然本人正在英国留学,但我对这国家真是失望透了,除了英国人真的非常礼让友善外,其他的物质条件又或是城市规划规模都让我觉得英国真的比当初想象中的所谓“西方发达国家”的形象差太多了!完全像是停滞在二十世纪九十年代的感觉!出来留学了才发现中国真的非常强大!
    __________________________________________________
    你到英国乡下看看,再到国内乡下看看就知道我们为什么还是发展中国家了。
  ----------------------
  英国乡下还好,某些破落地工业城市和贫民区就算了,无论是治安还是卫生状况都会让你迷惑加震惊这居然是传说中的大英帝国?
  
  英国很多城市的人可以说是非常没有见识,思维还停留在上个世纪老子天下第一的时候。拿我们BOSS举例,丫上次想去中国玩,网上查资料,看见俺们一边远小城市居然有摩天大楼酒店!居然每晚才20-40磅!一脸的不可思议状,然后在知道中国的酒店居然80%都是摩天大楼,而且在这个价钱上还可以打折以后,迅速地被中国的发展打败了。
作者:一只茶缸子 时间:2008-01-29 07:23:52
  
  
  作者:sPuma 回复日期:2008-1-29 6:45:55 
    看完了,现在有看史记的冲动!!
    几次半途而废了....
  `````````````````````````````````````````````````````````
  有冲动就马上实行,看完也花不了几多时间.
作者:孩儿你又当楼主了 时间:2008-01-29 07:53:34
  作者:白玉簪儿 回复日期:2008-1-29 6:29:47 
  如果这么一个小小的英国,只比广东省大不了多少的这么一个小英国,它的发展如果还没到达“发达”程度的话,那不是太无能了吗?~!你可要想想我们中国多大啊领土,能发展到现在这水平这程度已经真的比所有这些小日本小英国这些小国都要强大太多了!只不过咱们中国领土实在太大,人均经济和物质资源给分薄了而已~
  --------------
  确实,英国就是一鸟屎国家。现在不过仗着底子厚在吃老本罢了。
  以前殖民地多到无所谓,现在农奴大多翻身做主人了,日子是一年不如一年鸟~~~
  
  
  • 公孙行龙: 举报  2017-11-14 00:32:03  评论

    几块大的肥沃土地,美国,印度,澳大利亚,都不给他缴地租了,地主自己种地,怎么活
我要评论
作者:sophiadreamer 时间:2008-01-29 08:14:15
  中国人真的很喜欢看书,书店里买书看书的都绝对不少
  不过中国文学这几十年还真的没什么特别的作品,现代文学的书架几乎都被我直接跳过
我要评论
作者:龙城的追龙 时间:2008-01-29 08:41:22
  不否认中国存在伟大的文学
  但是当代吗,算了吧,中国当代有文学么?
  美女“做家”?
  “有了快感你就喊?”
  “湿人”们?
  以郭镜明和韩寒为代表那些作品?
  以《鬼吹灯》为代表的网络小说?
  
  自家剩下几斤几两自家最清楚
  巴金一代归于沉寂了
  革命文学似野火春风,但是过后咂巴嘴唇,余味没有。
  所谓的反思文革一代作品,哭哭啼啼诉苦为主,全无多少天下沧桑一个大时代留痕。难怪邓公说,哭哭啼啼没出息,是啊,现在腐化堕落的不就是以经历过这一场运动回城的人么?
  贾平凹《废都》,陈忠实《白鹿原》为代表的陕军东证可以留下记号。
  李敖,金庸,王塑,或轻或重都有分量。以李敖最为傲气,中国五千年前三,李敖,李敖,李敖。但是真正放到历史长河中,李大师可以拿到前三么?大家心中自有评断。
  有分量的几个都四五十岁了。他们的作品却是从30开始就已不凡
  今天还有文学么?诗在那里?真正有分量的文学在那里?上面几位都已经十年过去了。
  今天剩下的,只有几缕浮躁和夸夸其谈自命不凡者。即使他们的自命不凡,也仅仅是为了作品而炒作。
剩余 1 条评论  点击查看  我要评论
作者:龙城的追龙 时间:2008-01-29 08:44:09
    中国人真的很喜欢看书,书店里买书看书的都绝对不少
    不过中国文学这几十年还真的没什么特别的作品,现代文学的书架几乎都被我直接跳过
  -------------------------------------------
  大部分可以直接跳过
  食之无味,枯燥无物
  经过改革开放商业化泡水后,文学不仅没有泡出花朵,连塑料花都快没了。炒作,作秀,出风头,吸引眼球,就是整不出点硬货。
我要评论
作者:宣传员 时间:2008-01-29 10:18:04
  现在新一代的年轻人对经典不感兴趣,他们身处这个变迁的社会,周遭的一切都在变化。触动他们的是这些
作者:firedaisy 时间:2008-01-29 10:46:08
   汉语怎样才能转换成英语而不失其魅力 我怀疑不可能
   就拿诗来说 对比两种语言 还是唐诗语言流畅 意境悠远 情感深刻
作者:夏侯元让后援团长 时间:2008-01-29 11:13:59
  郎有情妾有意,翻译成英文是——I love you, and you love me
  
  现在不是个出文学的时代啊
  就算出了也翻译不过去。。。ORZ
我要评论
作者:九二元 时间:2008-01-29 11:33:59
  
  
  作者:龙城的追龙 回复日期:2008-1-29 8:44:09 
      中国人真的很喜欢看书,书店里买书看书的都绝对不少
      不过中国文学这几十年还真的没什么特别的作品,现代文学的书架几乎都被我直接跳过
    -------------------------------------------
    大部分可以直接跳过
    食之无味,枯燥无物
    经过改革开放商业化泡水后,文学不仅没有泡出花朵,连塑料花都快没了。炒作,作秀,出风头,吸引眼球,就是整不出点硬货。
  --数量是质量的基础,至少现在已经有了数量,质量终有一天会到来的。
我要评论
作者:lemov 时间:2008-01-29 12:02:39
   因为 中英文 不是对等翻译!
  
作者:bx_bird 时间:2008-01-29 12:15:01
  谁给我翻译翻译“除却巫山不是云”
作者:东方一世 时间:2008-01-29 12:21:50
  作者:firedaisy 回复日期:2008-1-29 10:46:08 
     汉语怎样才能转换成英语而不失其魅力 我怀疑不可能
     就拿诗来说 对比两种语言 还是唐诗语言流畅 意境悠远 情感深刻
  
  
  ----------------------------------------------------
  同感
作者:w3h4b2 时间:2008-01-29 12:33:08
  作者:吃什么拉什么 回复日期:2008-1-29 5:28:25 
    唐宋8大家就不说了,明朝有三大名著,清朝有曹雪芹,民国20来年也有茅盾鲁迅巴金老舍等,本朝立国快60年了,可曾出过一个类似重量级的文学大家?
  ________________________________________________________________________
  有三本:1、伟大。2、光荣。3、正确。真是好厚的书。
我要评论
作者:生危幸存者 时间:2008-01-29 12:52:56
  作者:下妻 回复日期:2008-1-29 2:49:28 
    国人爱书是真的,周末到书城那可真实人山人海!反正爱读书爱知识的民族必有大作为!!
  
  
  -------------------
  现在小学生好象压力也很大,对自己将来有了一定的危机感,这是民族的好事.
作者:ylmy555 时间:2008-01-29 12:53:57
  去年出版的JZM文选啊~~
作者:ylmy555 时间:2008-01-29 13:10:41
  The Inlaid Harp(Seven-character-regular-verse)
  
  Li Shang-Yin
  
  I wonder why my inlaid harp has fifty strings,
  Each with its flower-like fret an interval of youth.
  ...The sage Chuangzi is day-dreaming, bewitched by butterflies,
  The spring-heart of Emperor Wang is crying in a cuckoo. (???)
  Mermen weep their pearly tears down a moon-green sea,
  Blue fields are breathing their jade to the sun....
  And a moment that ought to have lasted forever,
  Has come and gone before I knew.
  
  
  
  锦瑟(七言律诗)
  
  李商隐
  
  锦瑟无端五十弦,
  
  一弦一柱思华年。
  
  庄生晓梦迷蝴蝶,
  
  望帝春心托杜鹃。
  
  沧海月明珠有泪,
  
  蓝田日暖玉生烟。
  
  此情可待成追忆,
  
  只是当时已惘然。
  
  
  
  注释:
  
  【锦瑟】:装饰华美的瑟,瑟为弦乐,每弦一柱,但无『徵』位;
  
  【庄生句】:『庄子』里说,庄周梦蝶,醒后思不知是庄周梦为蝴蝶,还是蝴蝶梦为庄周。意思是浮生若梦变幻莫测;
  
  【望帝句】:古代蜀国君主,名杜宇,,传说死后化为杜鹃鸟,悲鸣不止;
  
  【沧海句】:古时有海中鲛人哭时眼泪变成珍珠的传说;
  
  【蓝田句】:陕西省蓝田县,产玉之地。
  
作者:深蓝与白 时间:2008-01-29 13:37:29
  经典需要时间来积淀,当代中国还真的举不出两个称得上经典的作家。我看的东西不多,一直觉得王小波挺好。但是他的作品有不少西方文学的影子,西方人看了不见得有我们看了觉得这么希奇。
  
  我觉得,如果是做文化输出的话,当代的通俗文学其实是个不错的选择。比如以金庸作品为代表的武侠小说,如果翻译得当,配合优秀影视作品的宣传效果,是可以在海外取得不错成绩的。《鬼吹灯》一类的网络小说虽然没有什么严肃的思想意义,但是也很有在国外火起来的潜力。
剩余 1 条评论  点击查看  我要评论
作者:elume 时间:2008-01-29 13:44:01
  这几年图书发展的太快了,尤其是翻译、引进了大批好书,令人受不释手,看都看不完。
  政府应该大力发动向乡下捐书活动,好多书看完了就不会再看,也舍不得扔,捐给乡下的小同学是它们不错的归宿。
我要评论
作者:天下有肉 时间:2008-01-29 13:45:50
  我靠..我靠靠靠...
  用字母文字翻译出来的唐诗也叫诗??
  别玷污了唐诗...
作者:吴六奇 时间:2008-01-29 13:53:22
   翻译素质相差太大。
  
   把英语等翻译成汉语的人才(中国人)很优秀——因为我们重视这件事,很多很优秀的中国人愿意当翻译;
   反过来,
   把汉语翻译成英语等的人(西方人)多数低能——因为西方忽视这件事,很少优秀的西方人会当中文翻译。
  
   现在的西方,
   跟鸦片战争前大清帝国的心态有什么不同?
作者:吴六奇 时间:2008-01-29 13:55:13
  让西方人继续傲慢地封闭下去吧,
  这对我们有什么不好呢。
作者:传送门 时间:2008-01-29 14:07:32
  百家争呜的时候,谁把孔子放在眼里啊?书这么多,作者这么多,你说你伟大,谁服啊?
  <<百家讲坛>> 这个节目不错,年轻人从追星族,开始越来越多的追那些有学问的人了,这真的是太好了!
作者:蜜虫518 时间:2008-01-29 14:40:48
   作者:vvvuuu 回复日期:2008-1-29 1:57:36 
    
    所以说你这种弱智不要去那里丢脸,那里少你一个不少多你一个不多,否则脸你都不知怎么丢,丢在哪.
  --------------------------------
  
  这个人真的很没素质,不明白这种人的心态,不明白这种人是不是见不得别人比他过的好,别人出国他就一副欠揍姿态,现实中也肯定是不受欢迎阴暗的那种人,
作者:风传千里 时间:2008-01-29 14:40:48
  汉字是种表意文字,而且多音多义,翻成外语就失去了韵味。
作者:wllike321 时间:2008-01-29 17:02:01
  作者:传送门 回复日期:2008-1-29 14:07:32 
    百家争呜的时候,谁把孔子放在眼里啊?书这么多,作者这么多,你说你伟大,谁服啊?
    <<百家讲坛>> 这个节目不错,年轻人从追星族,开始越来越多的追那些有学问的人了,这真的是太好了
  
  
  ------------------------
  
  同意,不是没有好书,或好作品,只是书的数量太多太多,真正的好书只有经过漫长的时间才会为人所传诵,李白活着时怕是没有他死后名气大............
作者:lynlx01 时间:2008-01-29 17:12:18
  除了日本.韩国.新加坡.其他国家很难理解诗词的意境.
作者:vvvuuu 时间:2008-01-29 20:00:29
  作者:白玉簪儿 回复日期:2008-1-29 6:40:52 
    =============================================  
    如果这么一个小小的英国,只比广东省大不了多少的这么一个小英国,它的发展如果还没到达“发达”程度的话,那不是太无能了吗?~!你可要想想我们中国多大啊领土,能发展到现在这水平这程度已经真的比所有这些小日本小英国这些小国都要强大太多了!只不过咱们中国领土实在太大,人均经济和物质资源给分薄了而已~
  ===============================================
  印尼的雅加达、马来西亚的吉隆坡,它们的“摩天高楼”“车水马龙”“繁花似锦”不比你广州差多少。看看吉隆坡那些高楼,双子塔,宽大街道,汽车横流,他们比西方那些矮城楼在你眼中要“发达先进得多了”,早已突破“八十年代末九十年代初水平了”
  
  看看新加坡,看看首尔,看看台北,那里的经济、商业、高楼,车道,高于广州强于广州,在你眼里“发达先进得多了”,早已远远突破“八十年代末九十年代初水平了”。
  
  香港1982年已经非常现代,高楼林立,商业发达,眼花僚乱,广告四布,街道宽整车流不断,今天从维多利亚港眺望的标志景像,其实在约1982年就已经树立格局。凭心而论,今天的广州,其高楼街道汽车“发达”程度,“现代”程度,还达不到25年前香港已树立的水平。
  
  可是,也没见几个香港人说“英国穷”“西方落后”。也没见有几个人像你那样穷了一辈子取得门缝点成就表现出这种“暴发户嘴脸”。
  • 穷也站地主堆里: 举报  2017-11-13 22:51:44  评论

    香港人到现在还认为英国在世界上说一不二呢,以为英国还敢在中国内部事物上指手画脚呢,看到同胞被多年异族统治下留下的阴影,我心痛啊!
  • 公孙行龙: 举报  2017-11-14 00:49:34  评论

    看看新加坡,看看首尔,看看台北,看看香港,也就中国内地三线城市水平
剩余 1 条评论  点击查看  我要评论
作者:wf482101 时间:2008-01-29 20:26:24
  强烈排,中国的诗词没法翻译,翻译了就大打折扣了.都是汉语的特殊性决定的啊,俺爱死汉语了!!!
作者:吴六奇 时间:2008-01-29 20:26:44
  中文固然有中文的韵味
  西文同样也有西文的韵味
  
  无论从鸿沟的哪一边跳到另一边,难度都是一样的
  除非有人能证明,中文远比西文高明,鸿沟中文一方对西文一方是居高临下的态势
  只有这样,才能证明翻译中文比翻译西文来得困难
  
  文学翻译是个再创作的过程
  语言素养不够是译作水准大降的首要因素——如果不是唯一原因的话
  
  目前中西文翻译水准的差异
  直接原因就是以西文为母语的翻译人才中文素养欠缺,翻译者低能
剩余 1 条评论  点击查看  我要评论
作者:白玉簪儿 时间:2008-01-29 20:55:45
  作者:vvvuuu 回复日期:2008-1-29 20:00:29 
  
  可是,也没见几个香港人说“英国穷”“西方落后”。也没见有几个人像你那样穷了一辈子取得门缝点成就表现出这种“暴发户嘴脸”。
  
  =============================================
  
  你这个人已经没素质到一个境界了!!!我所有的跟贴都是在真心赞颂保护着中国态度的,站在中国人这边的,从来就没有一丁点要媚外的意思!你这人心理黑暗,心理扭曲就算了吧,老是看不惯别人出的成绩,我出国怎么了!毕业我一定马上回中国发展的,我一刻都不想要留在这巴掌大的英国里头!干吗硬要把好人往坏人那堆里去推~?!你这种人就是“够不着又看着酸”心态的人!!才是真实的内心虚无底蕴却又爱装圣人在教训人的“穷人”!真是可怜你这种人!
作者:白玉簪儿 时间:2008-01-29 21:01:09
  作者:vvvuuu 回复日期:2008-1-29 1:57:36 
      
      所以说你这种弱智不要去那里丢脸,那里少你一个不少多你一个不多,否则脸你都不知怎么丢,丢在哪.
  
  =================================================
  作者:蜜虫518 回复日期:2008-1-29 14:40:48 
  
  这个人真的很没素质,不明白这种人的心态,不明白这种人是不是见不得别人比他过的好,别人出国他就一副欠揍姿态,现实中也肯定是不受欢迎阴暗的那种人,
  =================================================
  
  谢谢 蜜虫518  
  
作者:白玉簪儿 时间:2008-01-29 21:08:42
  作者:vvvuuu 回复日期:2008-1-29 1:57:36 
      
      所以说你这种弱智不要去那里丢脸,那里少你一个不少多你一个不多,否则脸你都不知怎么丢,丢在哪.
  =========================================
  
  作者:蜜虫518 回复日期:2008-1-29 14:40:48 
  
  这个人真的很没素质,不明白这种人的心态,不明白这种人是不是见不得别人比他过的好,别人出国他就一副欠揍姿态,现实中也肯定是不受欢迎阴暗的那种人,
  ==========================================
  作者:humanbear 回复日期:2008-1-29 6:07:57 
    
    我也在英国,有同感,城市形象有点让人失望,而且的的确确可以感到中国的发展对西方带来的冲击.在外头的中国读书人是很少给国人丢脸的,而且都有很强烈的民族责任感,至少我的周围是这个样子.正巧
    今天又领上次考试成绩,中国人基本都是A和B,两个欧洲MM觉得怪了,中国人平常不怎么说话,也不怎么回答问题,但是为啥子考试分数就是要高一截呢,不晓得哪个同学冒了一句,THAT’S CHINESE.中国人都是更注重于干而非说,喜欢说的是阿三,一张嘴可以打下天上的飞机,天花乱坠.还有就是请那些一看到中国的发展就不自在的人尽量克制一下嘴巴,如果是因为生活的原因,不如多找找自己的理由,如果觉得大家都不对,建议去医院看看.
  ========================================
  
  谢谢 蜜虫518 
  谢谢 humanbear 
  
作者:xlfd128 时间:2008-01-29 21:12:16
   文学这种东西,完全是只可意会不可言传的!!
作者:疯疯虾 时间:2008-01-29 21:18:03
   作者:白玉簪儿 回复日期:2008-1-29 0:59:44 
    
    虽然本人正在英国留学,但我对这国家真是失望透了,除了英国人真的非常礼让友善外,其他的物质条件又或是城市规划规模都让我觉得英国真的比当初想象中的所谓“西方发达国家”的形象差太多了!完全像是停滞在二十世纪九十年代的感觉!出来留学了才发现中国真的非常强大!
    ============================================
    所以说你这种弱智不要去那里丢脸,那里少你一个不少多你一个不多,否则脸你都不知怎么丢,丢在哪.
  ------------------------------------
  既得利益者在海外留学的一般都希望圈内的奴民更勤勤恳恳地活着!
  因此美国和欧洲人民都还在水深火热的,,,,
  而还在圈内的又非常支持手淫强身意淫强国这条定律,,,,,
作者:上君汝 时间:2008-01-29 21:56:47
  中国的文学只能等到外国人学好了汉语才能真正理解,靠翻译是不行的。
作者:白玉簪儿 时间:2008-01-29 22:04:36
  行了,停止唇枪舌战,心平气和地就事论事,以事论文,大家都是爱国者,同是中国人,理性点,不要再发人身攻击你是我非的话语了,楼主发帖的题目为《中国文学对西方人来说是个谜》,请大家不要再带有个人偏见,偏离主题了。大家都没错,停战吧,让天涯和谐点。
作者:坚持到最后的 时间:2008-01-29 22:22:11
  感觉龙城的追龙非常的奇怪。量变到质变这个道理都不知道。整天这个不好,那个不是经典,自己不创造,反而要去禁锢别人的思维。经典都是需要沉淀的,就象淘金,多了,总有会有金子淘下来。直接在河里拣块金子的这种是不可能的
作者:马大哈2001 时间:2008-01-29 22:54:03
  那几个留学生有点“何不食肉糜”的感觉
  
  是既得利益者无疑
作者:kele202 时间:2008-01-29 23:19:12
  作者:vvvuuu 
  -------------
  
  楼主别理这人,他精神有问题,欢迎你把在英国的感受多讲一些听
作者:慕容翩翩 时间:2008-01-30 00:47:12
  作者:ORF 回复日期:2008-1-29 6:55:27 
    作者:白玉簪儿 回复日期:2008-1-29 0:59:44 
    
    作者:humanbear 回复日期:2008-1-29 6:07:57 
    
    
    二位,别理那个VVVUUU,此人是个SB网特!!!
    
    我在法国留学呢,欧洲确实已经江河日下了,他的衰落不可避免,可悲的是,还有许多的欧洲人如井底之蛙。
  
  ——这是事实,只是很多中国人有自虐倾向,不愿意承认而已。其实楼上说的香港,现在也不怎么样了,而且香港很多年轻人还是以歧视大陆为能事。
作者:二头 时间:2008-01-30 01:01:20
  过了六级的人貌似也没能力把中文作品翻译成英文作品吧!大学教授又有几个能翻书的呢?英文能力强的中文部一定强,中文强的英文又不一定好,所以就翻译而言,现在还是太少这方面的人才了。
作者:猫道长 时间:2008-01-30 01:50:14
  路过,路过,赚走两个操作~
作者:龙城的追龙 时间:2008-01-30 09:34:38
    感觉龙城的追龙非常的奇怪。量变到质变这个道理都不知道。整天这个不好,那个不是经典,自己不创造,反而要去禁锢别人的思维。经典都是需要沉淀的,就象淘金,多了,总有会有金子淘下来。直接在河里拣块金子的这种是不可能的
  ---------------------------------------------------
  文学和艺术永远无法与经济和权利或者本身的数量联合起来的
  就象广告画和艺术家的作品,它的出发点是不同的,为了今天赚钱而创造流行,在明天转眼就没了。
  而且我亦并未“禁锢别人的思维”,我不妇人经典需要沉淀,但文学和艺术根本没有导向也无法首先作一个金钱或名利的目标,那是不可能的。本身在于它的思想,五四和新文艺时代所以涌现出一批出色的作品和人物,因为他们本身的出发点就得到广泛的赞同,至少是同情,他们爱国,忧患,面对中国的挨打落后屈辱现状进行痛苦的思索和总结,尽管有很多人得出了错误的结论,但不能否认他们本身的出发点是伟大和值得人们尊敬的,也只有在这样的一个伟大的思想中才能产生伟大而不朽的作品。这与音乐和艺术类似,你永远无法指望规定一个日期创作出伟大的《最后的晚餐》,那是不可能的。
  急功近利,为了金钱目的,为了某个口号或者理念,为了某个“革命样板”“民主样板”而搞出一个思想或者作品,都会很快就消失,政治的和利益的作品,都一样。你永远无法指望这样一些人产生孔子的伟大博爱思想,也永远无法让他们发现老子,佛陀,基督这样的在自然,人生,社会中发现的东西。近代不仅中国,世界文学,艺术,思想,哲学也一样,乏善可陈,因为作这些事情的人首先出发点不是为了满足政治就是为了满足读者。从我国建国后完全可以得到所有的样品,以前是为了满足政治,口号,搞出来的基本都是一个样,人物高大空,内容看似丰富实际空泛,现在还有几人喜欢那些作品?现在的作者们是为了满足读者,满足的近似讨好,期望从读者的怀中掏出钱来。这是弄不来真正留下万的东西的。
  我承认经典需要一个过程和沉淀,但对近十年人的思想转变,在经济和商业冲击下丧失了某些东西感到厌恶。我厌恶一个只知道逐利的社会风气甚于厌恶企图建立理想社会的幼稚。至少那在本质上是善的,而一个只知道逐利的社会,丧失了很多可贵的精神。我不是有什么目的,但今天的早八晚五,撮麻性开放的人们,年纪大的小的,如果放在鸦片战争和救国那个时代,他们还会不会反抗?还知道不知道耻辱了???即使在当代的作品中,我也没有看到多少人觉得危险,城市已经彻底打败村庄成为社会的主导,但城市里的人仍然没有学会或者知道责任感和义务感,他们很快学会了经济财富的好处,但不知道维护这种生活的义务,甚至不太清楚一些外交和政治的利益,没有它们的损失,他们也不怎么感兴趣。有些醉生梦死气了。
  不说多的,现在的城市人,只要上班给发工资,下班抱老婆,偶尔些钱狎狎妓搞外遇。日本人再来了,有几个会钻山洞打游击去?我们甚至不如MSL那么有信念了?
  直言往往不悦耳。
  也许我是杞人忧天或者是老古董。
作者:刘亦黑 时间:2008-01-30 11:52:30
  谁给我翻译翻译“除却巫山不是云”
  ---------------------------------
  chu que wushan bushi yun
作者:拉轰a男人 时间:2008-01-30 13:31:53
  谁给我翻译翻译“除却巫山不是云”
  ---------------------------------
  Heart can’t go back.
  
  活跃活跃气氛...
作者:知识即是力量 时间:2008-01-30 15:24:36
  不知道是在说古文学还是现代文学? 中国文革刚结束30年,思想还都比较古怪,都某党专政的结晶!
作者:吴六奇 时间:2008-02-03 00:35:51
  看前面的帖子
  一般认为对西人来说最“奇怪”最难翻译的是古诗词
  LS难道没看懂?
作者:三个饱一个倒 时间:2008-02-03 11:07:13
  作者:马大哈2001 回复日期:2008-1-29 22:54:03 
  
    那几个留学生有点“何不食肉糜”的感觉
    
    是既得利益者无疑
  
  
  +————————————————
  
  活得比较好的人就是“既得利益者”?说实话,我认识的同龄人里,凡是有真本事的,基本混得都不错,(当然可能和我是大城市的70年代后大学生有关)混得差的往往是能力学识性格人品有严重缺陷的人,这样的人放到美国去也是个loser。我们的社会虽然有很多问题,但一个人应该先审视一下自己,不要把什么全怪到社会头上去。
作者:自旋0 时间:2008-02-03 11:21:03
  ls的ls从来就不需要看懂
作者:wapsaras 时间:2008-02-03 12:18:12
  但一个人应该先审视一下自己,不要把什么全怪到社会头上去。
  
  ---------------------------------------------------------
  
  可惜!能自我反省的人,多半不会有啥严重缺陷,所以怨天怨地,就是不怨自己,才是loser的最好标记!失败者自然会随时体现自己失败的标志:那就是到处咬人,看谁都不顺眼!!如前面那个电平表。
  
作者:魏风骨 时间:2008-02-03 12:33:50
  唐宋8大家就不说了,明朝有三大名著,清朝有曹雪芹,民国20来年也有茅盾鲁迅巴金老舍等,本朝立国快60年了,可曾出过一个类似重量级的文学大家?
  ------------------------------------------------------------
  一国的文化复兴要有一个过程,何况还经历了百年战火。五代丧乱后的北宋用了七十年的时间方才出现知识分子的自觉运动,大文人纷纷涌现,新中国在这方面是一个道理。
作者:人淡如茶123 时间:2008-02-03 12:37:13
  中国连中国人都搞不懂,外国人怎么能搞的明白?
作者:吴六奇 时间:2008-02-03 12:43:17
  作者:elegantbb 回复日期:2008-1-29 0:55:51 
    翻译成外文恐怕没几个人能看得懂。英文翻译成中文却很好看的懂,为什么?
  ============================================================
     翻译素质相差太大。
    
     把英语等翻译成汉语的人才(中国人)很优秀——因为我们重视这件事,很多很优秀的中国人愿意当翻译;
     反过来,
     把汉语翻译成英语等的人(西方人)多数低能——因为西方忽视这件事,很少优秀的西方人会当中文翻译。
作者:走火之枪 时间:2008-02-03 13:10:44
  中国出现重量级文学家要再等个二三十年吧!!现在还在磨合文革的阵痛呢!
我要评论
作者:吴六奇 时间:2008-02-03 13:17:36
  或许千里马已有而伯乐尚不在人间也未可知
作者:跳舞的豆子00 时间:2008-02-03 13:41:16
  
  作者:pisai 回复日期:2008-1-29 7:15:49 
    作者:吃什么拉什么 回复日期:2008-1-29 5:31:05 
        作者:白玉簪儿 回复日期:2008-1-29 0:59:44 
        
        虽然本人正在英国留学,但我对这国家真是失望透了,除了英国人真的非常礼让友善外,其他的物质条件又或是城市规划规模都让我觉得英国真的比当初想象中的所谓“西方发达国家”的形象差太多了!完全像是停滞在二十世纪九十年代的感觉!出来留学了才发现中国真的非常强大!
      __________________________________________________
      你到英国乡下看看,再到国内乡下看看就知道我们为什么还是发展中国家了。
    ----------------------
    英国乡下还好,某些破落地工业城市和贫民区就算了,无论是治安还是卫生状况都会让你迷惑加震惊这居然是传说中的大英帝国?
    
    英国很多城市的人可以说是非常没有见识,思维还停留在上个世纪老子天下第一的时候。拿我们BOSS举例,丫上次想去中国玩,网上查资料,看见俺们一边远小城市居然有摩天大楼酒店!居然每晚才20-40磅!一脸的不可思议状,然后在知道中国的酒店居然80%都是摩天大楼,而且在这个价钱上还可以打折以后,迅速地被中国的发展打败了。
  
  -----------------------------------------------
  
  我们公司的德国人也是这么说的,他说欧洲现在不行了,没有活力死气沉沉,中国很有活力,每天都是新的,年轻人都应该来中国。
  而且德国和墨西哥的厂要关了,两边的人都赶着要来中国,觉得这是天堂,可是总部不批,大批的人要被辞退,有些人还自学中文,搞得士气很低下。
  现在看电视,像新一季《生存者》(survivor)就是在四川拍的,去少林寺的时候三个人也很惊喜。新一季的全美模特大赛后部分要来中国,那些女孩子听到以后都狂高兴,又跳又叫,因为被淘汰不能来的则很难过,说自己真的很想来中国。
  所以说国人不要妄自菲薄,其实中国现在在外还是有很多正面印象的。
  
  
作者:只为主体生 时间:2008-02-03 13:58:52
  
  
  作者:w3h4b2 回复日期:2008-1-29 12:33:08 
    作者:吃什么拉什么 回复日期:2008-1-29 5:28:25 
      唐宋8大家就不说了,明朝有三大名著,清朝有曹雪芹,民国20来年也有茅盾鲁迅巴金老舍等,本朝立国快60年了,可曾出过一个类似重量级的文学大家?
    ________________________________________________________________________
    有三本:1、伟大。2、光荣。3、正确。真是好厚的书。
  --------------------------
  
  这不是传说中的河蟹三部曲么?
作者:心手同玄 时间:2008-02-03 14:04:32
  
  作者:bx_bird 回复日期:2008-1-29 12:15:01 
  
    谁给我翻译翻译“除却巫山不是云”
  ==================================================
  俺问一句
  shall I compare thee to a summer’s day
  thou art warmer and more temperate
  这个怎么翻啊?
作者:journeyman 时间:2008-02-03 14:38:26
  ding
作者:language 时间:2008-02-03 15:01:04
  看了跳舞的豆子00的发言,感觉很振奋
作者:跳舞的豆子00 时间:2008-02-03 15:13:01
  作者:language 回复日期:2008-2-3 15:01:04 
    看了跳舞的豆子00的发言,感觉很振奋
  
  --------------------------
  
  呵呵 我只是说出了事实,所以说少抱怨多做事,中国会更强大的 ^ O^
作者:专业观众 时间:2008-02-03 15:45:02
  如果这么一个小小的英国,只比广东省大不了多少的这么一个小英国,它的发展如果还没到达“发达”程度的话,那不是太无能了吗?~!你可要想想我们中国多大啊领土,能发展到现在这水平这程度已经真的比所有这些小日本小英国这些小国都要强大太多了!只不过咱们中国领土实在太大,人均经济和物质资源给分薄了而已~
  ---------------------------------------------------------
  咱也说说数学,美国人均GDP是4万多美元,日本人均GDP现在也是4万多美元,而中国还不到3000。我想这主要是因为科技方面的原因,生产力还没达到人家那么发达,但试想有朝一日中国的人均GDP达到三万美元时,会怎样?真是不可想象....所以有几个GJ怕的乱YY....
我要评论
作者:ew15 时间:2008-02-04 10:07:50
  
  
  作者:白玉簪儿 回复日期:2008-1-29 6:40:52 
    
    如果这么一个小小的英国,只比广东省大不了多少的这么一个小英国,它的发展如果还没到达“发达”程度的话,那不是太无能了吗?~!你可要想想我们中国多大啊领土,能发展到现在这水平这程度已经真的比所有这些小日本小英国这些小国都要强大太多了!只不过咱们中国领土实在太大,人均经济和物质资源给分薄了而已~
  
  ***********************************************************
  
  这位同学,你的这段高论还真的比较匪夷所思,是英国人教你的?不象是人类的逻辑啊。
  
  国家大,所以必然发展不好?国家小,就一定发达了?按照这个逻辑是不是大家别反台独了,各地都独立算了,成了小国了不就发达了?合着中国人守着这么大的家业自己找罪受呢?
  
  如果你想说人均资源,拜托请查查你口口声声提到的日本,人均资源是多少?人均可用地多少?欧洲国家人均资源比中国好的有几个,比中国差的有几个?人家怎么发达的?靠骂别人烂崛起的?
  
  现在中国13亿人,说人多,分薄了资源,所以不发达,那50年代中国只有现在人口的1/3约4亿多人,那时候发达不?
  
  不要人云亦云,拿那些愚弄百姓的东西来忽悠自己和别人。如果你是学生,那么不管是你,甚至是整个中国,现在还应当是虚心学习的阶段。
  
  良心的建议,请好好珍惜学习的机会,静下心来认真看看学学,你会比现在收获大得多。如果你在英国,别的高深的东西先不提,请仔细研究一下英国人的2样东西:制定规则和妥协精神。相信你会明白为啥一个比广东大不点的小国百余年来为何可以凌驾于你无比自豪的祖国。英国人对中国认识不多,可不是说英国人都是傻子,聪明的脑子可多着呢,人家的真经多的是,你不用心去找,它也不会自己砸你脑袋上。另外,中国的发展还没到火候呢,你以为别人应该如何仰视我们呢?你教教英国佬,崇拜咱们啥吧。
  
  爱国心,民族自豪感无伤大雅,但过犹不及。
  
  放眼世界,心怀中华。爱国要放在心上,不是口号上。
  
  请白玉簪儿同学明鉴。
  • 夺泥燕口削铁针头: 举报  2018-06-14 09:04:27  评论

    说那么多,就是说我英国之前百年阔过嘛!哈哈,何必这么冠冕堂皇呢!嘴炮就是这样,那些大道理哄人,就是不敢正视现实。英国阔过,没错,五常谁没阔过?!无奈人是现实的,哈哈,现在走下坡就是走下坡,现在破落了,就是破落了,看得见,摸得着,嘴上的看不见摸不着,哈
我要评论
作者:ew15 时间:2008-02-04 10:14:52
  关于中国文学的对外传播,恐怕最大的障碍是
  
  ——文化吸引力!
  
  
作者:journeyman 时间:2008-02-04 11:03:40
  楼主说的有道理,在英国生活当然是有发言权的,但这其中有个态度问题。发现别人的缺点是件不容易的事,需要敏锐和对比,就像有些英国人看中国一样;但发现别人的优点同样不容易,或者更不容易?就像有些英国人一样,或者本帖所引就是这样的一个英国记者?
  看到别人的优点需要敏锐和对比,还需要胸怀,只有看到别人优点的人才能进步和超过别人。
  有很多人很欣赏印度——他们辉煌历史的那部分和现在的某些部分?
  作为我个人来说,我很欣赏黑人在体育里的能力——他们实际上代表的是人类的体育能力。
  这个帖子提及的已不仅仅是文学了,那个英国记者实际也是这个意思。
我要评论
作者:吴六奇 时间:2008-02-04 23:21:09
  哦
  “这个帖子提及的已不仅仅是文学了”?
  就是说,这是个打着文艺幌子的政治帖?
  
  看来西人骨子里也爱“用主流政治思想占领文艺阵地”这一套嘛
  只不知道西方记者是因为上面发了指示呢还是洗脑成功到不用指示了——估计是后者
  
  洗脑手法很先进
  要学习
作者:戈戈戈 时间:2008-02-05 13:00:53
  还是要多看经典 继承中国人的精神
作者:OracleVsSAP 时间:2008-02-05 15:17:53
  好多批评家啊,有没有网友真正系统学习过英国文学和英国诗歌呢?
  英文诗歌里面也一样有大量的押韵,圣经,希腊神话的引用,那些意境和场景同样不是翻译成中文就能够传达的,
  唐诗翻译成英文确实失去韵味,但莎士比亚的14行诗翻译成中文失去的东西绝对不少,有很多喜欢唐诗的外国人也这么说过。
  两种语言总是存在于各自的历史文化当中,最好的欣赏办法就是学精那种语言。
  大家可以读读泰戈尔和普希金的诗歌,翻译成中文都非常美,但是一样失去了印度和俄罗斯的根。
  
作者:vvvuuu 时间:2008-02-06 02:52:12
  作者:白玉簪儿 回复日期:2008-1-29 20:55:45 
    =============================================
      你这个人已经没素质到一个境界了!!!我所有的跟贴都是在真心赞颂保护着中国态度的,站在中国人这边的,从来就没有一丁点要媚外的意思!你这人心理黑暗,心理扭曲就算了吧,老是看不惯别人出的成绩,我出国怎么了!毕业我一定马上回中国发展的,我一刻都不想要留在这巴掌大的英国里头!干吗硬要把好人往坏人那堆里去推~?!你这种人就是“够不着又看着酸”心态的人!!才是真实的内心虚无底蕴却又爱装圣人在教训人的“穷人”!真是可怜你这种人!
  ==============================================
  我素质低没关系,我穷也没关系,任何一个层次的人,都有资格骂FQ,从历史上来说决不会亏欠中国。
  
  
作者:vvvuuu 时间:2008-02-06 02:54:26
  作者:慕容翩翩 回复日期:2008-1-30 0:47:12 
  ===============================================
      ——这是事实,只是很多中国人有自虐倾向,不愿意承认而已。其实楼上说的香港,现在也不怎么样了,而且香港很多年轻人还是以歧视大陆为能事。
  ============================================
  不但香港人以取笑中国为能,日本西欧北美人也取笑中国,新加坡香港这种华人性质浓厚的社会也取笑中国,甚至连韩国人也取笑中国,为什么会这样呢,如果每个人都取笑,那么除了质疑别人之外,也应该询问自己本身是否存在严重问题。
  
  就像老孙这个大FQ一样,对于别人的一句礼貌友好的问候,却自作聪明地反唇相讥,完了自个还因自个的“成就”而洋洋得意、自我感觉良好地享受这种“胜利”。就好像一个“穷人”,别人随意问了他一句:你吃饭了吗?却顿时黑沉了脸一本正经地说“我吃了还吃了什么什么菜”,然后充满敌意反问别人,“你吃了吗,吃的又是什么”。完全把别人一种自然平常问候看成是讽刺。
  
  一些出国的中国人,由于缺乏一定的普世价值观,并加上近代历史的缘由,出到外边,受到西方人偏见藐视,自身这种不受重视和遭到低视的处境令他悲伤,起初很愤怒无奈,并油然产生强烈依附中国的心理。然后当渐渐看到当代西方某些物质和价值观并不比中国优势,会产生一种本能的排弃心理,尤其是在现代西方渐衰弱中国又恰发展时,以往那种压抑心理自然变成反抗和复胜的情感,并以之延伸到整个生活系统,这种由于过往自卑和压抑演变而来的狭隘复仇眼光每当抓到西方一小个弱势点时,便义无反顾地歪曲和看低,享受一种扭曲的快意。
  • 穷也站地主堆里: 举报  2017-11-13 23:05:25  评论

    原来以为朴实价值观很高大上呢,其实跟拉屎撒尿一样很生活,甚至很简陋,翻翻中国故纸堆里的道理一对比高下立判,看来还是距离产生美,接触英国人多了就觉得英国人不值钱了,这种普世心理反应到你嘴里成中国人独有的了,中国人大脑结构就这么特立独行?
  • 夺泥燕口削铁针头: 举报  2018-06-14 09:09:52  评论

    穷人就是倒霉,被这个人嫌,被那个人嫌,就算勤劳致富了,家境好起来了,在嘴炮们嘴里,还要自我反省为什么之前被人嫌,幸幸苦苦干活,现在有了自己安身立命的行当了,在嘴炮嘴里,还要反省为什么被破落户人妒忌,哈哈
我要评论
作者:天堂圣火令 时间:2008-02-06 04:20:45
  作者:vvvuuu 回复日期:2008-2-6 2:54:26
  然后当渐渐看到当代西方某些物质和价值观并不比中国优势,会产生一种本能的排弃心理,尤其是在现代西方渐衰弱中国又恰发展时,以往那种压抑心理自然变成反抗和复胜的情感,并以之延伸到整个生活系统,这种由于过往自卑和压抑演变而来的狭隘复仇眼光每当抓到西方一小个弱势点时,便义无反顾地歪曲和看低,享受一种扭曲的快意。
  ====================================
  您又何尝不是这种心态呢??您就抱着西方的文明能解决中国目前的一切问题的想法......
  但西方文明或者西方的民主又或者是西方的价值观就能够令到中国能改变??
  中国的文明和西方的文明从本质上来说是有差别的........
  所以您千万别把您西方的思想或者西方的文明又或者是西方的价值观强加在我的头上......
  
作者:天堂圣火令 时间:2008-02-06 04:27:58
  作者:vvvuuu 回复日期:2008-2-6 2:54:26 
    香港人以取笑中国为能,日本西欧北美人也取笑中国,新加坡香港这种华人性质浓厚的社会也取笑中国,甚至连韩国人也取笑中国,为什么会这样呢,如果每个人都取笑,那么除了质疑别人之外,也应该询问自己本身是否存在严重问题。
  =====================================================
  同样的,中国人也取笑过上述国家或地区.........
  难道这样就可以否定上述地区或国家就所取得成就??
  但就凭这少数人或者少数媒体的评论就可以否认中国的发展??
  似乎您的发言中充斥着人家的批评就是要接受的,人家的批评就是中肯的,人家的批评就肯定是存在的事实.....而中国对于上述国家或地区的批评就不中肯的,就是不存在的事实??
  您是不是也在使用双重标准来看待事物评价事物??
作者:宇样 时间:2008-02-06 05:04:22
  我也是在英国
  我不能赞同一些留学生的看法。我是在国内一所重点大学读完本科以后出去,我大体对中国的民间疾苦还是了解的。
  我自然知道无数的爆发户可以看不起欧洲日本,甚至我自己也不只一次因为英国某些地方不如北京上海广州深圳而抱怨过。
  但是我还是知道,中国不是由北京上海广州深圳(或者再加上一些城市而已)组成的。
  但是问题是,英国这样的“烂国家”,即使如一个小城,他的生活水准也不至于和最发达的地方有天壤之别,在英国,还没有人愿意生活在伦敦,因为大家并不喜欢拥挤吵闹的地方。
  真的,留学英国的同学们,你们对比一下英国的那些工人和中国的工人,对比一下英国酒店咖啡店里的普通WAITRE和中国的,对比一下英国的普通农民和中国的。。。。
  你们又不知道在中国有多少大学生找不到工作呢?你们能体会到民间疾苦吗?大学生尚且如此,更不要说,大量的工人,农民,小企业主,小白领的艰辛生活了。你们看看大四或者即将毕业的中国学生是什么心态,压力重大,惶惶不可终日,但是国外有如此吗?
  最后说一个成绩,中国人成绩不差是事实。但是我反问你们,你们有人读历史吗?有人读哲学吗?有人读政治吗?有人读很多基础的自然科学吗?在这些领域有几个中国人?还不都是白人的天下?难道读一个经济管理得个A就证明了中国人智力的优越?
  就是中国人觉的自己最牛的数学,我告诉你白人是很傻,数学很烂,但是最顶尖的那些都是白人。。。
  我之所以这样,因为我自己读的是那种没有什么中国人愿意读的很传统的社会科学,我自己的兴趣而已,我只是抱着看看西方社会的心态留学的,我的下一站目标是你们另一个看不起的国家小日本。我看到了欧洲的问题,看到了欧洲制造业的衰落,看到了移民对社会的冲击,看到了老龄社会的症结,但是我也看到了中国的问题,感受到中国社会的危机,为此我内心忧虑。。。中国目前的社会问题很是严重,你们不要只是知道SHOPPING,要多关心实事。多去接触一些出不起国,在国内草根打拼的学生。
  你们也要看到,中国往英国的,不只你们这些孩子,还有无数的非法移民,我看了一部BBC做的关于中国偷渡客的记录片,拍的很好,看的我泪流满面,你们有兴趣,我可以告诉你们名字,你们到自己大学的图书馆去借DVD。
  我不指望你们这些孩子能看到这点,但是无论如何,发言要慎重,对待英国这样一个国家,更是如此。这个国家诞生了洛克,柏克,霍布斯,托马斯莫尔,爱德华吉本,汤因比,柯林武德。。。
  有空多读些英语名著,体会英语之美。。。要尊重西方文化,一如我希望尊重中国文化的人
  我不是批评你们。。。你们这些孩子和我们以前派出的留学生是不一样的,我这样的人,论到以前,就知识造诣也是没有资格出国的。但是只是要多看本质。
我要评论
作者:宇样 时间:2008-02-06 05:18:55
  说到翻译,老外曾经问我道德经第一句怎么理解。就是道可道,非常道,名可名,非常名。
  我是这么翻译的
  You can explain logos, but logos is always in changing.
  You can name everything in the world, but actually the all the names in the world are in changing too.
  够踉跄的。。。
我要评论
作者:快步奔跑 时间:2008-02-06 07:09:48
  我相信许多中国人都会对北京,上海,广州的日新月异,光鲜亮丽感到兴奋,对欧洲和美国许多城市的老旧,建筑的古老暗淡,街道的狭小感到失望。但是中国的城市的新建筑也会变老,新建筑也会越来越少,我们要想一想,我们没有新建筑的时候,我们留下了什么。
我要评论
作者:FIFA08 时间:2008-02-06 10:46:18
  许多人对中国文学持否定态度
  理由之一是建国后没出几位大师
  事实上由于全民写作的现状
  中国文学正处于发展最好的阶段
  
  
作者:迷雾其实 时间:2008-02-06 11:21:52
  老外现在想了解中国了,国内的一些人应该会觉得有些惊慌失措了
作者:OracleVsSAP 时间:2008-02-06 13:04:46
  我也是在英国
    我不能赞同一些留学生的看法。我是在国内一所重点大学读完本科以后出去,我大体对中国的民间疾苦还是了解的。
    我自然知道无数的爆发户可以看不起欧洲日本,甚至我自己也不只一次因为英国某些地方不如北京上海广州深圳而抱怨过。
    但是我还是知道,中国不是由北京上海广州深圳(或者再加上一些城市而已)组成的。
    但是问题是,英国这样的“烂国家”,即使如一个小城,他的生活水准也不至于和最发达的地方有天壤之别,在英国,还没有人愿意生活在伦敦,因为大家并不喜欢拥挤吵闹的地方。
    真的,留学英国的同学们,你们对比一下英国的那些工人和中国的工人,对比一下英国酒店咖啡店里的普通WAITRE和中国的,对比一下英国的普通农民和中国的。。。。
    你们又不知道在中国有多少大学生找不到工作呢?你们能体会到民间疾苦吗?大学生尚且如此,更不要说,大量的工人,农民,小企业主,小白领的艰辛生活了。你们看看大四或者即将毕业的中国学生是什么心态,压力重大,惶惶不可终日,但是国外有如此吗?
    最后说一个成绩,中国人成绩不差是事实。但是我反问你们,你们有人读历史吗?有人读哲学吗?有人读政治吗?有人读很多基础的自然科学吗?在这些领域有几个中国人?还不都是白人的天下?难道读一个经济管理得个A就证明了中国人智力的优越?
    就是中国人觉的自己最牛的数学,我告诉你白人是很傻,数学很烂,但是最顶尖的那些都是白人。。。
    我之所以这样,因为我自己读的是那种没有什么中国人愿意读的很传统的社会科学,我自己的兴趣而已,我只是抱着看看西方社会的心态留学的,我的下一站目标是你们另一个看不起的国家小日本。我看到了欧洲的问题,看到了欧洲制造业的衰落,看到了移民对社会的冲击,看到了老龄社会的症结,但是我也看到了中国的问题,感受到中国社会的危机,为此我内心忧虑。。。中国目前的社会问题很是严重,你们不要只是知道SHOPPING,要多关心实事。多去接触一些出不起国,在国内草根打拼的学生。
    你们也要看到,中国往英国的,不只你们这些孩子,还有无数的非法移民,我看了一部BBC做的关于中国偷渡客的记录片,拍的很好,看的我泪流满面,你们有兴趣,我可以告诉你们名字,你们到自己大学的图书馆去借DVD。
    我不指望你们这些孩子能看到这点,但是无论如何,发言要慎重,对待英国这样一个国家,更是如此。这个国家诞生了洛克,柏克,霍布斯,托马斯莫尔,爱德华吉本,汤因比,柯林武德。。。
    有空多读些英语名著,体会英语之美。。。要尊重西方文化,一如我希望尊重中国文化的人
    我不是批评你们。。。你们这些孩子和我们以前派出的留学生是不一样的,我这样的人,论到以前,就知识造诣也是没有资格出国的。但是只是要多看本质。
  =======================================
  说得很好,英语是非常美丽的语言,正如中文是美丽的语言一样。
  两者都扎根于各自乡土中,没有优劣之分,相互翻译都会失去本来的魅力。
  中国有辉煌的历史和文化,但世界上有其他很多国家一样有不亚于中国的历史文化,一样没有优劣之分。就东方来讲,印度的佛教文化影响了古代中国,而中国古代文化并没有影响印度,但也不能说印度文化就比中国文化强。
  中文是世界上伟大语言之一,但仅仅是之一,不是之最。
  
  • 穷也站地主堆里: 举报  2017-11-13 22:59:29  评论

    美丽不美丽基于人主观意识,我就认为英语就是垃圾下等人脑子不好使用的,不识字就用符号注音,中国还曾有过女书呢,韩国这帮不识字的货也认为当年给不识字的人发明的拼音很高级呢 ,我认为他们都是垃圾,没能力学习语言文字的结果
  • 公孙行龙: 举报  2017-11-14 01:11:37  评论

    英语是垃圾语言
我要评论
作者:龙城的追龙 时间:2008-02-09 18:36:21
    我也是在英国
      我不能赞同一些留学生的看法。我是在国内一所重点大学读完本科以后出去,我大体对中国的民间疾苦还是了解的。
      我自然知道无数的爆发户可以看不起欧洲日本,甚至我自己也不只一次因为英国某些地方不如北京上海广州深圳而抱怨过。
      但是我还是知道,中国不是由北京上海广州深圳(或者再加上一些城市而已)组成的。
      但是问题是,英国这样的“烂国家”,即使如一个小城,他的生活水准也不至于和最发达的地方有天壤之别,在英国,还没有人愿意生活在伦敦,因为大家并不喜欢拥挤吵闹的地方。
      真的,留学英国的同学们,你们对比一下英国的那些工人和中国的工人,对比一下英国酒店咖啡店里的普通WAITRE和中国的,对比一下英国的普通农民和中国的。。。。
      你们又不知道在中国有多少大学生找不到工作呢?你们能体会到民间疾苦吗?大学生尚且如此,更不要说,大量的工人,农民,小企业主,小白领的艰辛生活了。你们看看大四或者即将毕业的中国学生是什么心态,压力重大,惶惶不可终日,但是国外有如此吗?
      最后说一个成绩,中国人成绩不差是事实。但是我反问你们,你们有人读历史吗?有人读哲学吗?有人读政治吗?有人读很多基础的自然科学吗?在这些领域有几个中国人?还不都是白人的天下?难道读一个经济管理得个A就证明了中国人智力的优越?
      就是中国人觉的自己最牛的数学,我告诉你白人是很傻,数学很烂,但是最顶尖的那些都是白人。。。
      我之所以这样,因为我自己读的是那种没有什么中国人愿意读的很传统的社会科学,我自己的兴趣而已,我只是抱着看看西方社会的心态留学的,我的下一站目标是你们另一个看不起的国家小日本。我看到了欧洲的问题,看到了欧洲制造业的衰落,看到了移民对社会的冲击,看到了老龄社会的症结,但是我也看到了中国的问题,感受到中国社会的危机,为此我内心忧虑。。。中国目前的社会问题很是严重,你们不要只是知道SHOPPING,要多关心实事。多去接触一些出不起国,在国内草根打拼的学生。
      你们也要看到,中国往英国的,不只你们这些孩子,还有无数的非法移民,我看了一部BBC做的关于中国偷渡客的记录片,拍的很好,看的我泪流满面,你们有兴趣,我可以告诉你们名字,你们到自己大学的图书馆去借DVD。
      我不指望你们这些孩子能看到这点,但是无论如何,发言要慎重,对待英国这样一个国家,更是如此。这个国家诞生了洛克,柏克,霍布斯,托马斯莫尔,爱德华吉本,汤因比,柯林武德。。。
      有空多读些英语名著,体会英语之美。。。要尊重西方文化,一如我希望尊重中国文化的人
      我不是批评你们。。。你们这些孩子和我们以前派出的留学生是不一样的,我这样的人,论到以前,就知识造诣也是没有资格出国的。但是只是要多看本质。
  -------------------------------------------------
  中肯的批评。值得尊敬的。
  这里面很多东西是我们这个国家这个现实真正的组成和基础
  在古代,它就是“社稷”,在现在,它也是我们真正的实力基础
使用“←”“→”快捷翻页 上页 1 2 3 下页  到页 
发表回复

请遵守天涯社区公约言论规则,不得违反国家法律法规