(翻译帖)美国网友评论--李登辉涉嫌侵占779万美元,遭台检方起诉(转载)

楼主:我是幽灵船 时间:2011-07-08 00:46:00 点击:1636 回复:8
脱水 打赏 看楼主 设置

字体:

边距:

背景:

还原:

A Taiwanese prosecutor says former President Lee Teng-hui has been indicted on a charge of embezzlement.

一位台湾检察官指出:前XX李登辉因涉嫌侵占被起诉。
  
  原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:沙拉
  
  Prosecutor Chen Hong-ta says Lee and his top aide, Liu Tai-ying, were indicted Thursday on charges of embezzling $7.79 million from a secret diplomatic fund.
  
  检察官Chen Hong-ta指出李登辉和他的最高副官Liu Tai-ying周三被控告涉嫌侵占一笔秘密外交金达779万美元。
  
  Lee served as president between 1988 and 2000. He was elected in Taiwan’’s first popular presidential election in 1996.
  
  李登辉从1988年开始当XX,直到2000年。1996年他被选为台湾最受欢迎"总统"。
  
  Another former Taiwanese president, Chen Shui-bian, is serving a 17-year-jail term for a series of corruption charges.
  
  另外一位台湾前XX,陈水扁因为一些列贪污问题被判服刑17年。
  
  THIS IS A BREAKING NEWS UPDATE. Check back soon for further information. AP’’s earlier story is below.
  
  这是现在最新的爆炸性新闻。看看下面的最新新闻。台湾最早的故事是这样的。
  
  Former President Lee Teng-hui, one of the towering figures of modern Taiwanese politics, has been indicted on charges of embezzling from a state fund, Taiwanese media reported Thursday.
  
  台湾媒体周四报道:曾经在台湾政治史上风靡一时的台湾XX李登辉,已经因为侵占国家基金被起诉。
  
  The semiofficial Central News Agency said Lee and top aide Liu Tai-ying were indicted for stealing $7.79 million from a secret diplomatic fund. The Prosecutors Office declined to confirm the report but scheduled a news conference later Thursday.
  
  半官方新闻机构指出:李登辉和他的最高副官Liu Tai-ying被控告侵占了一笔秘密外交金达779万美元。检察官办拒绝回复报告的属实与否,但却在周四安排了一场新闻会议。
  
  Lee served for 12 years starting in 1988, became the island’’s first directly elected leader in 1996 and is widely credited with moving Taiwan’’s nascent democracy forward by giving crucial support for direct presidential and legislative polls.
  
  李登辉从1988年开始当了12年XX,他成为台湾岛在1996年第一位被直接选举的领导,也被广泛认为是通过直接统辖和有法可依的民意调查推进台湾初期民主的第一人。
  
  He was expelled from the long-dominant Nationalist Party after leaving office, primarily for helping to found a pro-independence group, the Taiwan Solidarity Union. Together with the main opposition Democratic Progressive Party, the TSU forms the core of the pan-Green alliance, which opposes Nationalist efforts to bring Taiwan closer to China.
  
  李登辉在卸任之后就被去除了在国民党的统治地位,其原因只要是因为他帮助建立了台湾团结联盟台独组织。民进党和台湾团结联盟构成了泛绿联盟的主要核心,他们极力反对国民党试图使台湾与中国之间的关系更进一步的努力。
  
  Lee’’s indictment would make him the second successive former Taiwanese president to run afoul of the island’’s judiciary. Chen Shui-bian, who succeeded Lee in 2000, is serving a 17-year jail term after being convicted on a wide-ranging series of corruption charges.
  
  李登辉被起诉将使得他成为台湾第二位退任之后被台湾司法院纠缠不清的人。陈水扁是在2000年打败李登辉,成为台湾XX的,在被控告涉嫌一系列侵占之后被判服刑17年。
  
  Under current President Ma Ying-jeou, Taiwan has made a series of landmark trade deals with China. Tensions across the 100-mile- (160-kilometer-) wide Taiwan Strait are at their lowest level since the two sides split amid civil war in 1949.
  
  在现任总统马英九的领导下,台湾已经与中国大陆完成了一些列具有重要意义的贸易协定。自从内战后两岸分裂以来,现在100英里(160千米)外的台湾海峡(与中国大陆的)关系已经缓和到有史以来最好的状况。
  ========================================================
  评论翻译:
  Marc Gunn
  This guy has to be the slickest to have been able to come on top of one party and then show complete ingratitude and disdain and head the opposition party.
  这个家伙曾经是该党派风靡一时的顶尖统治任务,后面他就暴露了自己的忘恩负义,轻视别人,成了反对派的头目。
  Da
  Rise and fall of these two very evil man, Lee Teng-hui and his successor, Chen Shui-bian are most dangerous traitors in modern Chinese history. These duo have tried to split Chinese brothers and sisters even after 150 years of endurance pains that have suffered in the hands of Jap and Westerners. They have used and puppet to US and tried to destroy, once again, the 6000 years of fabric and foundation of Chinese history.
  At last, bad guys never last, shall these evils burn in hell, in deed!!
  And Chinese are rising, once again, to a promised and peaceful, and prosperous lands, and continue for her rich in history and future.
  看看这两个人命运的起起伏伏,李登辉和他的继承人陈水扁都是中国现代历史上最危险的叛徒。即使经历了日本和西方的毒手后的150年持久痛苦之后,他们两个二重唱还曾经试图分裂中国的兄弟姐妹们。他们曾经是美国人的傀儡,想再一次破坏中国6000年以来的历史文化沉淀。
  最终,坏人是不会得逞的,这些邪恶的人应该在地狱里被然手,真的!!
  中国正在再一次崛起,将发展成一个有前景的,和平的,繁荣的土地,不断延续自己丰富的历史,并不断发展。
  原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:沙拉
  Richard
  Is there any truth to the conspiracy theorist that the current Taiwanese president, Ma Ying-jeou being an US resident card holder or a Naturalized US citizen????????????
  有没有事实可以证明谣言:现任台湾XX马英九持有美国绿卡,或是美国公民???
  Poseidon18
  I think only the Taiwanese natives are eligible to say whether Taiwan is part of China or not. Not the Jiang Jieshi party and all those businessmen who fled the mainland when they lost the 1949 war because their leaders used US given money for luxuries instead of the intended use for arming themselves.
  我想应该只有台湾公民有权利说台湾到底是不是中国的一部分。不是蒋介石这一方的说辞,也不是那些在1949年那场战争之后逃离大陆的商人,因为他们的领导是用美国给的钱去购买奢侈品,而不是去武装他们自己。
  madtaxpayer
  
  
  Lee once said that he was a Japanese subject, meaning overseas citizen!!! Stupid Americans even think there are Taiwanese and Chinese, like African Americans that sort!!!
  
  
  李登辉曾经说他是隶属于日本的,也就是他是海外公民!!!愚蠢的美国人还认为应该是台湾公民和中国公民,就像是非裔美国人那类的说法!!
  wow
  What is new? All politicians are crooks!
  什么是最新的?所有的政客都是骗人的!!
  STEPHEN 10 hours ago
  How much do American politicians steal? None, because special interest groups buy them off, which is why our country is in the trouble it is, because they make decisions based on what they get paid to do by these groups, and not on what is good for the country. Same thing as a bribe, and all of them get rich off of it.
  Obama has planned to have a billion dollars for his campaign in 2012, and none of it comes from the people. It is all from special interest, corporations, and even foreign interests, and is the biggest amount in history. Plenty enough of a reason why we need a new President for that $400,000 a year job.
  When a candidate can raise 25 times the annual salary of President for his campaign, his interests are not on the good of the country, his interests are where he gets his real income from.
  美国政客偷了多少钱呢?一点都没有,因为那些特殊利益群体买断了他们,这就是为什么我们国家现在有这种困难的原因,因为政客们做出的决定是根据给他们付钱的那些特殊群体来决定的,而不是国家的好处。这和贿赂差不多性质,最后所有的人都从当中发家致富。
  奥巴马打算在2012年的竞选中投入十亿美金,所有的钱没有一分是来自于人民口袋。钱都是从那些有特殊利益,企业,甚至国外利益关系中来的,这笔金额的数量将是有史以来最多的。大量足够证据证明,这就是为什么我们选出一位年薪40万美金总统的原因了。当一个候选人可以从竞选中获得比当总统时的工资高出25倍的收入时,他的兴趣就不在于国家的利益,而是在于他获得真正收入来源的那些群体。
  原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:沙拉
  John
  Thats not a bad sum for a national leader! But he thought the coffers belonged to him in the first place!!
  这对于一个"国家"领导人来说,金额不小!但是他首先就认为国库中的金额应该是属于他的。
  ciscokid
  
  
  Basic asian disdain for decency. From stealing 8 million to killing dolphins and whales........eating cats and monkey brains. Worse yet, driving on American roads.
  
  
  亚洲人真应该被鄙视。从偷走8百万到杀害海豚,鲸鱼……吃猫肉,猴脑,更糟糕的是还在美国人的道路上开车。
  tomtom
  
  
  Good idea for the Philippine Government...Hello..are you listening guys?
  
  
  这对菲律宾政府来说是一个好主意……你们在听吗,小伙子们?
  SHERRY
  when a president sit in power 12 yrs and stole, he won’’t steal 7.79 millions only. It is a very small portion of what he stole, those prosecutor didn’’t find is probably more than 779 millions.
  当一个XX在位12年并偷窃,他不会只投了779万美金。这只是他偷窃的一小部分而已,这些检察官还没发现的可能就不只779百万。
  Catman
  Looks like John Wiley Price has a little catching up to do! Naw, too late! The IRS and FBI are on to him!
  看起来John Wiley当局要小小处罚下他们了!现在太迟了!美国国税局和美国联邦调查局已经开始意识到他的问题了。
  HAROLD F 11 hours ago
  Crooked leaders in a Democracy? No wonder the Commies are laughing thier Butts off
  不正当领导者领导了民主?毫无疑问中国gcd员正在哈哈取笑他们。
  ONLY HUMAN
  good job!!!arrest them and kick their $#$ into the jail and shoot them ,so they wont tarnish the image of
  Taiwan
  
  做的好!!逮捕他们,将他们的美金踢进监狱里,然后再枪决他们,这样他们才不会玷污了台湾的形象。
  
  ethan
  Regarding Lee Teng-Hui and Chen Shui-Bian, it is clear that they are thieves, stole Taiwan money, only use independence issue to steal from Taiwanese people.
  关于李登辉和陈水扁,很明显他们都是小偷,偷取台湾的钱,仅仅是利用独立这个话题来偷取台湾人民的钱。
  TawnyAngel88
  Taiwanese very corrupt; corruption is like having a cup of tea or coffee.
  台湾人很腐败,贪污对他们来说,不过是小菜一碟。

打赏

0 点赞

主帖获得的天涯分:0
举报 | 楼主 | 埋红包
楼主发言:1次 发图:0张 | 添加到话题 |
楼主我是幽灵船 时间:2011-07-08 08:26:09
  我了个去也~~~
作者:s502749386 时间:2011-07-08 08:35:07
  向我党的好同志陈水扁表示哀悼
  替我党的好同志李登辉表示抗议
  愿我党的好同志蔡英文越做越好
  
  
作者:万万千千说不尽 时间:2011-07-08 08:53:12
  官员公布财产的制度必须建立。
作者:AsSoonasICan 时间:2011-07-08 09:28:30
  我怎么感觉发帖没有几个美国人呢…
作者:xiaoheiwangzi 时间:2011-07-08 09:42:05
  这老贼也算恶贯满盈了
发表回复

请遵守天涯社区公约言论规则,不得违反国家法律法规