时译:中东的政治气候已悄然改变

楼主:中国新青年_ 时间:2005-03-03 21:50:00 点击:5058 回复:65
脱水 打赏 看楼主 设置

字体:

边距:

背景:

还原:

时译:中东的政治气候已悄然改变

  
  虽然眼下还不是春天,但在整个中东地区,冰封已久的政治秩序似乎正在崩裂。对于某些更好的新生事物的谨慎期盼正在人们心头悄然萌发,这一期盼沿着底格里斯河与尼罗河向前奔涌、在贝鲁特优美的林荫大道缓缓行进、在加沙地带的贫困城镇中穿梭盘旋。不过,要说最终结果现在已见分晓还为时过早。在伊拉克,残忍的暴乱还在与后选举时代的民主程序竞争关注的目光。就在昨天,一颗自杀炸弹在一群伊拉克警察和新兵中爆炸,至少有122人死亡--这是自两年前美军攻入伊拉克以来死亡人数最多的一次炸弹袭击事件。而上周五巴勒斯坦恐怖分子在特拉维夫一家夜总会制造的爆炸事件再一次提醒人们:以色列与巴勒斯坦之间持续了近两个月的政治和外交进展依然如履薄冰。
  
  尽管如此,这一年已经发生了多起令人惊奇、鼓舞人心的事件--就其本身而言,它们中的每一件都引人注目,而这些事件合在一起,则更是让人瞠目结舌。布什政府有资格宣称,它为众多此类进展做出了相当大的贡献。它大胆地宣布要推动中东的民主事业,而当时还没有几个西方国家认为它具备实现的条件。尽管自从美国入侵伊拉克以来产生了一些负面效应,但如果萨达姆依然掌权的话,就不可能有今年一月份的民主选举。华盛顿目前面临的挑战在于寻找各种途径以培育和鼓励这些依然还显得脆弱的趋势,而不是用胜利者的拥抱将其窒息。
  
  就在昨天,群众的抗议推翻了奥马尔·卡拉米总理的亲叙利亚政府。黎巴嫩的政治觉醒开辟了一个意义重大的新转折。自从2月14日这个国家的主要独立派政治家、前总理拉菲克·哈里里遭到暗杀以来,叙利亚对黎巴嫩近30年来的占领开始摇摇欲坠。
  
  如果大马士革真的如许多黎巴嫩人所怀疑的那样,在这起谋杀事件中插了一手,就会在黎巴嫩的政局中产生反噬效应。这不仅不会慑伏住那些批评叙利亚统治地位的人士,反而会进一步激怒他们。为了遏制哈里里被暗杀后日益增长的对抗情绪,叙利亚上周宣布,它打算将驻扎在黎巴嫩的占领军撤回到靠近边界的地方,但它没有提出任何明确的撤军时间表。华盛顿与巴黎这次异乎寻常地结成联盟,共同为使叙利亚全面遵守安理会决议、尽早并完全撤出黎巴嫩而连续施加压力。这件事需要迅速了结。一旦叙利亚人离开,黎巴嫩真主党这一在叙利亚庇护下一直从事国际恐怖活动的组织就将面临两种选择:或者自我约束,只从事和平的政治活动;或者面临被取缔的命运。
  
  埃及上周末令人吃惊地宣布了一项至少在名义上存在竞争的总统选举计划。即使许多具体细节似乎会让人失望,但这一宣布本身要比黎巴嫩发生的事情更具历史意义。埃及是阿拉伯世界里人口最多的国家,也是其中最具政治影响力的国家之一。在它五千多年的历史中,它从不想看到一次真正自由的和竞争性的选举。
  
  老实说,埃及今年也没打算看到这么一次选举。在这一过程开始时,76岁的胡斯尼·穆巴拉克总统的所有谈话表明,他似乎确信不会出现什么有威胁的候选人来妨碍他的第五个六年任期。但在目睹了800多万伊拉克人一月份选举他们的领导人之后,埃及的选民们以及那些勇气渐增的反对力量将不再会心甘情愿地退回到阴郁不快的绝望状态中去。布什政府通过不断地向穆巴拉克施加压力,已经鼓起了人们对于民主未来的希望。但真正的英雄是象 Ayman Nour 那样正在战斗的爱国者们。 Ayman Nour去年10月组建了一个新的政党,这个党被恰如其分地命名为“明天”。而他本人现已被捕入狱。如果穆巴拉克先生真心想要一个更开放的政治环境,他就应该立即释放 Ayman Nour先生。
  
  周五袭击特拉维夫一家夜总会并杀害了5名以色列人的恐怖分子依然没有能力完全摧毁以色列与巴勒斯坦权力机构之间的和平力量,这一点也同样给人以信心。以色列认为这些恐怖分子是受到叙利亚赞助的,并且它的士兵报告说,昨天在西岸又发现了一辆装满炸药的汽车。但双方的领导人并没有立即退回到相似的怒气冲冲的拒绝主义死角上,这的确是个好消息。阿里埃勒·沙龙总理和巴勒斯坦新领导人马哈茂德·阿巴斯已经证实,他们能联手挫败恐怖主义,并能抵制恐怖分子对于经由协商实现和平的进程的干扰。
  
  在过去的20年里,当民主体制取代了中欧、东欧和拉丁美洲的警察政权时,当一种新的经济动力将成千上万的东亚人和南亚人从贫困带入中产阶级行列时,中东依然囿于不合时宜的固执偏见中不能自拔,这使该地区的有智之士陷入绝望或赤裸裸的愤懑之中。现在,政治变革的苗头终于展露端倪,而为了打破坚冰竟然耗费了如此漫长的时光,这实在有点不可思议。

打赏

0 点赞

主帖获得的天涯分:0
举报 | | 楼主 | 埋红包
楼主发言:1次 发图:0张 | 添加到话题 |
楼主中国新青年_ 时间:2005-03-03 21:51:28
  很有参考价值的文章,让网友看看
  
  英语原文
  
  Published: March 1, 2005
  
  It‘s not even spring yet, but a long-frozen political order seems to be cracking all over the Middle East. Cautious hopes for something new and better are stirring along the Tigris and the Nile, the elegant boulevards of Beirut, and the impoverished towns of the Gaza Strip. It is far too soon for any certainties about ultimate outcomes. In Iraq, a brutal insurgency still competes for headlines with post-election democratic maneuvering. Yesterday a suicide bomber plowed into a crowd of Iraqi police and Army recruits, killing at least 122 people - the largest death toll in a single such bombing since the American invasion nearly two years ago. And the Palestinian terrorists who blew up a Tel Aviv nightclub last Friday underscored the continuing fragility of what has now been almost two months of steady political and diplomatic progress between Israelis and Palestinians.
  
  Still, this has so far been a year of heartening surprises - each one remarkable in itself, and taken together truly astonishing. The Bush administration is entitled to claim a healthy share of the credit for many of these advances. It boldly proclaimed the cause of Middle East democracy at a time when few in the West thought it had any realistic chance. And for all the negative consequences that flowed from the American invasion of Iraq, there could have been no democratic elections there this January if Saddam Hussein had still been in power. Washington‘s challenge now lies in finding ways to nurture and encourage these still fragile trends without smothering them in a triumphalist embrace.
  
  Lebanon‘s political reawakening took a significant new turn yesterday when popular protests brought down the pro-Syrian government of Prime Minister Omar Karami. Syria‘s occupation of Lebanon, nearly three decades long, started tottering after the Feb. 14 assassination of the country‘s leading independent politician, the former prime minister Rafik Hariri.
  
  If Damascus had a hand in this murder, as many Lebanese suspect, it had a boomerang effect on Lebanon‘s politics. Instead of intimidating critics of Syria‘s dominant role, it inflamed them. To stem the growing backlash over the Hariri murder, last week Syria announced its intentions to pull back its occupation forces to a region near the border - although without offering any firm timetable. Yesterday, with protests continuing, the pro-Syrian cabinet resigned. Washington, in an unusual alliance with France, continues to press for full compliance with the Security Council‘s demand for an early and complete Syrian withdrawal. That needs to happen promptly. Once Syria is gone, Hezbollah, which has engaged in international terrorism under Syrian protection, must either confine itself to peaceful political activity or be shut down.
  
  Last weekend‘s surprise announcement of plans to hold at least nominally competitive presidential elections in Egypt could prove even more historic, although many of the specific details seem likely to be disappointing. Egypt is the Arab world‘s most populous country and one of its most politically influential. In more than five millenniums of recorded history, it has never seen a truly free and competitive election.
  
  To be realistic, Egypt isn‘t likely to see one this year either. For all his talk of opening up the process, President Hosni Mubarak, 76, is likely to make sure that no threatening candidates emerge to deny him a fifth six-year term. But after seeing more than eight million Iraqis choose their leaders in January, Egypt‘s voters, and its increasingly courageous opposition movement, will no longer retreat into sullen hopelessness so readily. The Bush administration has helped foster that feeling of hope for a democratic future by keeping the pressure on Mr. Mubarak. But the real heroes are on-the-ground patriots like Ayman Nour, who founded a new party aptly named Tomorrow last October and is now in jail. If Mr. Mubarak truly wants more open politics, he should free Mr. Nour promptly.
  
  It is similarly encouraging that the terrorists who attacked a Tel Aviv nightclub on Friday, killing five Israelis, have not yet managed to completely scuttle the new peace dynamic between Israel and the Palestinian Authority. Israel contends that those terrorists were sponsored by Syria, but its soldiers reported discovering an explosives-filled car in the West Bank yesterday. The good news is that the leaders on both sides did not instantly retreat to familiar corners in angry rejectionism. Prime Minister Ariel Sharon and the new Palestinian leader, Mahmoud Abbas, have proved they can work together to thwart terrorism and deny terrorists an instant veto over progress toward a negotiated peace.
  
  Over the past two decades, as democracies replaced police states across Central and Eastern Europe and Latin America, and a new economic dynamism lifted hundreds of millions of eastern and southern Asia out of poverty and into the middle class, the Middle East stagnated in a perverse time warp that reduced its brightest people to hopelessness or barely contained rage. The wonder is less that a new political restlessness is finally visible, but that it took so long to break through the ice.
楼主中国新青年_ 时间:2005-03-03 21:54:14
  于无声处听惊雷。
  
  人民日报的一位编辑在评论前天发生在黎巴嫩的“雪松革命”的时候,私下无奈地说“美国的推行的中东大民主计划随着黎巴嫩民众大规模示威和政府的倒台,已经把矛头直指叙利亚,接下来伊朗的青年人因为不满神权统治对他们思想、生活、娱乐的限制,很可能会在美国的鼓动下起来造反,中东的前景似乎正按照美国的计划在行事”
  
作者:niuzhirong 时间:2005-03-03 22:15:02
  楼主从哪里找到的?能否给个原文地址?
  赶紧收藏,省得删帖以后后悔。
作者:难胜 时间:2005-03-03 23:06:50
  专制国家真正的敌人其实来自内部---人民的民主需求,嘿嘿
作者:榕树下的阿宾 时间:2005-03-03 23:18:35
  历史不可阻挡
作者:A12B 时间:2005-03-03 23:24:45
  叙利亚是可以干掉的,指望"伊朗的青年人起来造反"是很白痴的.
楼主中国新青年_ 时间:2005-03-03 23:27:02
  伊朗最危险的敌人其实并非来自外部--美国。而是来自内部。伊朗的大学生和年轻人进行反政府示威已搞过好几次了,因为伊朗的神权统治限制了青年人的自由,比如他们的娱乐活动。
  
  伊斯兰原教旨主义教士集团在伊朗社会中处于主导地位,他们推行了一系列激进的全面伊斯兰化的措施。在思想上宣扬罢黜异端邪说,独尊伊斯兰教。在政治上,主张建立神权高于一切的、政教合一的政治制度和国家。在文化和社会生活领域里,对妇女的行为进行严格的控制,对人们的生活和娱乐进行严格管制,将整个社会思想和习俗推回到中世纪。
  
  去年初,因80名伊朗改革派议员的参选资格被保守派控制的宪法监护委员会否决,从而引发了一场全国性的政治危机。占议会多数的改革派议员集体退出议会大厅,静坐抗议。与此同时,伊朗全国27位省长联名致信总统哈塔米,信中称:如果一周内此事得不到解决,在自由权利和人民基本权利得不到保障的情况下,将集体辞职。连日来,许多德黑兰市民,包括政治活动家,大学生,宗教人士等纷纷前往议会,对议员的抗议表示声援。这反映出伊朗国内保守派与改革派的斗争已处于白热化程度。
  
  这是自德黑兰大学生的抗议示威运动后,伊朗国内又一次重大的政治事件,再次凸显了伊朗政教合一的政治体制所面临的严重危机。在上次示威运动中,伊朗大学生们提出了 ,政教分离的口号,而且得到了许多改革派议员和知识分子的支持。部分议员和二百多名知识分子联名发表了致宗教领袖哈梅内依的公开信,支持政教分离的要求,使伊朗成为一个“普通”的共和国,选举产生的总统和议会,对人民负责,而非向最高宗教领袖负责。
  
  伊朗近几年来的政治纷争最终归结到一个迟早要解决的问题上:继续维持政教合一的体制,还是实行政教分离,走世俗化道路。
  
  自由是人类的天性,美国人利用这个人类天性,鼓动伊朗人起来推翻神权统治,建立一个亲西方的政权,这样不费一枪一弹,就可达到其目的。
作者:niuzhirong 时间:2005-03-03 23:38:55
  坐等删帖。我补充的国务院发表的《美国人权状况》的帖子已经光荣了,默哀1分钟= =!
作者:jwmouse 时间:2005-03-04 00:58:41
  哈哈,动作还快,下了慢慢看
作者:西方亮月亮出 时间:2005-03-04 01:37:20
  高兴!!哈哈!!伟大的美国!!
作者:西方亮月亮出 时间:2005-03-04 01:38:31
  小布什也许会成为历史上最伟大的美国总统之一,如果他成功的话。
作者:Reuter 时间:2005-03-04 01:50:32
  很有参考价值的文章,让网友看看:
  
  Winds of change or a passing breeze?
  Mar 3rd 2005
  Two years after the invasion of Iraq, the Arab world is beginning to show tantalising signs of change. But it is too early to talk of a year of revolutions, as the three prime exhibits being used to make the case for democracy—Iraq, Lebanon and Palestine—are in many ways special cases
  
  
  http://www.economist.com/agenda/displayStory.cfm?story_id=3722882
作者:乘龙御 时间:2005-03-04 06:56:56
  呵呵,逊尼派失去了伊拉克,彻底打破了阿拉伯世界内部的平衡,好戏还在后头呢
作者:疯疯癫癫0 时间:2005-03-04 07:11:33
  very good!
作者:咖--啡 时间:2005-03-04 08:53:41
  "当一种新的经济动力将成千上万的东亚人和南亚人从贫困带入中产阶级行列时"
  ------------------
  搞笑?
作者:石文 时间:2005-03-04 09:04:33
  对那种在别的国家以解放者、传道者的姿势指手画脚并自以为是的报道,我总是怀疑他的真实性
作者:verilog0 时间:2005-03-04 09:38:41
  呵呵。。。好舒服啊。。。
  我是上帝。
作者:疯疯癫癫0 时间:2005-03-04 11:22:21
  very good!
作者:疯疯癫癫0 时间:2005-03-04 14:21:58
  ok
作者:失重教主_2366 时间:2005-03-04 14:41:08
  It is a very good news, it is a very hopeful trend, which will make very great difference to the whole world. The dictators are very nervous now.
作者:Jiulian 时间:2005-03-04 15:49:31
  作者:石文 回复日期:2005-3-4 9:04:33 
    对那种在别的国家以解放者、传道者的姿势指手画脚并自以为是的报道,我总是怀疑他的真实性
  =============================
  这叫意识形态输出,现在他占着上风
  
作者:andyoume 时间:2005-03-04 16:48:37
  好,世界潮流
作者:西方亮月亮出 时间:2005-03-04 17:06:47
  再次祝福美国和中东各国爱好民主的人民。
  再次为FF们的失落表示同情。
楼主中国新青年_ 时间:2005-03-04 19:07:14
  ti
作者:鼎盛占领军 时间:2005-03-04 19:55:59
  怎么看都像是美国主导的中东政局出现松动的迹象。右粪别高兴得太早,小心马屁拍错地方。
楼主中国新青年_ 时间:2005-03-05 10:59:43
  作者:鼎盛占领军 回复日期:2005-3-4 19:55:59 
    怎么看都像是美国主导的中东政局出现松动的迹象。右粪别高兴得太早,小心马屁拍错地方。
  ==================
  
  中东人民如果真的能够建立民主、自由的强大国家,最终驱逐美国佬,当然是件好事,誓死捍卫专制的左愤最终会被世界人民唾弃
作者:楚因 时间:2005-03-05 11:24:54
  誓死捍卫专制的左愤最终会被世界人民唾弃
  
  说得好
作者:manitou 时间:2005-03-05 11:47:17
  作者:西方亮月亮出 回复日期:2005-3-4 1:38:31 
    小布什也许会成为历史上最伟大的美国总统之一,如果他成功的话。
  
  ------------------------------------------
  也许吧。。。看他下边这四年怎么干了。。。要是能把东亚的暴君政府也解决掉。。。毫无疑问会是最伟大的美国总统之一。
作者:疯疯癫癫0 时间:2005-03-05 14:48:30
  very good!
作者:疯疯癫癫0 时间:2005-03-10 07:48:32
  ding
楼主中国新青年_ 时间:2005-03-11 12:01:03
  “世界潮流,浩浩荡荡, 顺之者昌,逆之者亡”
作者:疯疯癫癫0 时间:2005-03-15 13:43:03
  ok!
作者:你好新疆 时间:2005-03-15 13:46:57
  
  是呀,阿巴斯可能获本年度诺贝尔和平奖。
  
  
  
作者:疯疯癫癫0 时间:2005-03-16 07:41:33
  good
作者:疯疯癫癫0 时间:2005-03-16 13:47:40
  look
作者:疯疯癫癫0 时间:2005-03-17 07:05:52
  keep up
作者:疯疯癫癫0 时间:2005-03-17 09:50:59
  keep up
作者:疯疯癫癫0 时间:2005-03-17 11:47:24
  keep up say
作者:疯疯癫癫0 时间:2005-03-17 14:03:55
  keep up
作者:疯疯癫癫0 时间:2005-03-17 19:27:38
  keep up
作者:playstation 时间:2005-03-17 20:04:42
  中东人民如果真的能够建立民主、自由的强大国家,最终驱逐美国佬,当然是件好事,誓死捍卫专制的左愤最终会被世界人民唾弃
  ------------------------------------------------
  说得好,顶
作者:独山美玉 时间:2005-03-17 20:38:10
  支持中国新青年!
作者:疯疯癫癫0 时间:2005-03-18 07:30:43
  keep up
作者:疯疯癫癫0 时间:2005-03-18 11:52:20
  keep up
作者:疯疯癫癫0 时间:2005-03-18 14:06:21
  keep up
作者:nerolover 时间:2005-03-18 14:19:18
  建议删贴
作者:白愁飞的飞 时间:2005-03-18 15:00:20
  都实现民主了又怎么样,我们需要的不仅是实现民主而且是平稳的过渡。还是要靠团结大多数的,不要这么激动,
作者:疯疯癫癫0 时间:2005-03-18 17:31:54
  
  Oh! My god!
  
  keep up
  
作者:快乐的我不快乐 时间:2005-03-18 17:45:58
  觉得自己生活的环境还是蛮不错的
  虽然暗潮涌动
  但还不至于名火真枪
作者:疯疯癫癫0 时间:2005-03-18 17:46:43
  keep up
作者:快乐的我不快乐 时间:2005-03-18 17:53:52
  疯疯癫癫0 
   keep up
  ================================
  随处可见的"KEEP UP"
作者:绿色大青虫 时间:2005-03-18 19:38:27
  伊斯兰教不是一个好宗教,我支持美国的做法。
作者:samuel_chou 时间:2005-03-18 20:29:16
  天有行道,不为尧存,不为桀亡,
    民主潮流,浩浩荡荡,
    顺之者生,逆之者亡!
    
    就这么简单!
作者:msh0182000 时间:2005-03-18 21:10:01
  这里是要宣扬美国民主吗!
  
作者:疯疯癫癫0 时间:2005-03-19 07:28:01
  keep up
作者:万里他乡 时间:2005-03-19 07:33:57
  民主潮流,浩浩荡荡,
      顺之者生,逆之者亡!
  =========
  请问,这是民主精神的体现还是对它的亵渎?
作者:疯疯癫癫0 时间:2005-03-19 11:38:35
  keep up
作者:疯疯癫癫0 时间:2005-03-19 13:17:35
  keep up
作者:马桶上的快感 时间:2011-02-24 14:10:31
  和现在的时局有关系吗?
作者:老恐怖鸟 时间:2011-02-24 14:19:01
  作者:中国新青年_ 回复日期:2005-3-5 10:59:43 
  
    作者:鼎盛占领军 回复日期:2005-3-4 19:55:59 
      怎么看都像是美国主导的中东政局出现松动的迹象。右粪别高兴得太早,小心马屁拍错地方。
    ==================
    
    中东人民如果真的能够建立民主、自由的强大国家,最终驱逐美国佬,当然是件好事,誓死捍卫专制的左愤最终会被世界人民唾弃
  
  .....
  
  这就是伟大的伊朗伊斯兰共和国,
  
  该国实行一人一票的普遍直接选举。
作者:takong 时间:2011-02-24 14:21:02
  古墓留影~~~
  
  驱除专制?别搞得极端宗教势力上台就感谢真主吧
  
  路还长,等着看
作者:氢化铝锂 时间:2011-02-24 14:23:30
  最近流行考古?
作者:liu201101 时间:2011-02-24 14:27:21
  和上个世纪五六十年代纳赛尔,卡扎菲的革命没什么本质上的区别。
  不过是换个人罢了。
  预测下,这波“革命”结束后,大部分领导人又是干个二三十年。
  另外,伊朗不会有改变。
作者:北朝大树 时间:2011-02-24 14:29:22
  
  延安 锄奸
  
  延安 锄奸
  
  
  延安 锄奸
  
  当今中国需要反制美国对中国的战略扼杀远远大于对绵竹的诉求。
  
  
  
  我们当前的主要目的是恢复中兴,剿灭美国。
  
  中美之间,只有竞争。不要被CCV这种亲美的舆论误导了。
发表回复

请遵守天涯社区公约言论规则,不得违反国家法律法规